1
00:00:47,420 --> 00:00:50,553
මට ඇහෙන්න පුළුවන්ද
ආරම්භක වචනය: O 

2
00:00:50,553 --> 00:00:52,918
ඔන්න අපි ගියා. එකයි දෙකයි තුනයි.

3
00:00:52,918 --> 00:00:56,229
ඕ 

4
00:00:56,229 --> 00:00:57,824
ඉතා හොඳයි.

5
00:00:57,824 --> 00:01:00,266
මතක තබා ගන්න, පෙළ පළමුව.

6
00:01:00,266 --> 00:01:02,092
ආරම්භයේදී වචනය විය

7
00:01:02,092 --> 00:01:05,238
එබැවින් පෙළ යනු කුමක්ද
ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ.

8
00:01:05,238 --> 00:01:08,175
එය සංගීතයේ කොටසක් බවට පත් කරන්න.

9
00:01:08,175 --> 00:01:10,177
අපි හැමෝම හුස්ම ගනිමු.

10
00:01:10,177 --> 00:01:12,179
හුස්ම පිට කරන්න.

11
00:01:12,179 --> 00:01:14,940
විශිෂ්ටයි. දැන් අපි අහමු
ආරම්භක ස්වරය.

12
00:01:15,943 --> 00:01:20,451
 ඕ 

13
00:01:20,451 --> 00:01:22,684
හොඳයි. මැද කටහඬ,
තව ටිකක්.

14
00:01:22,684 --> 00:01:24,422
ඉහළ හඬවල් විශිෂ්ටයි.

15
00:01:24,422 --> 00:01:26,116
බාස් තව ටිකක් හුස්ම ගන්න.

16
00:01:26,116 --> 00:01:27,788
නැවත උත්සාහ කරන්න.

17
00:01:27,788 --> 00:01:30,791
 ඕ 

18
00:01:30,791 --> 00:01:32,925
හරි, අපි පළමු පදය ධාවනය කරමු.

19
00:01:32,925 --> 00:01:34,663
එකක්

20
00:01:34,663 --> 00:01:39,965
 ඔහ් බෙත්ලෙහෙම් කුඩා නගරය

21
00:01:39,965 --> 00:01:45,344
ඔබ තවමත් බොරු කියනවා අපි දකින්නේ කෙසේද? 

22
00:01:45,344 --> 00:01:50,877
 ඔබේ ගැඹුරට ඉහළින්
සහ සිහින නැති නින්ද 

23
00:01:50,877 --> 00:01:56,289
 නිහඬ තරු එහා මෙහා යයි 

24
00:01:56,289 --> 00:02:01,855
 එහෙත් ඔබේ අඳුරු වීදිවල
බැබළෙයි 

25
00:02:01,855 --> 00:02:07,300
 සදාකාලික ආලෝකය 

26
00:02:07,300 --> 00:02:10,127
 බලාපොරොත්තු සහ බිය 

27
00:02:10,127 --> 00:02:12,899
 සියලු වසරවලින් 

28
00:02:12,899 --> 00:02:16,001
 ඔබ තුළ හමු වේ 

29
00:02:16,001 --> 00:02:20,643
 අද රෑ. 

30
00:02:20,643 --> 00:02:23,041
ඇත්තටම නියමයි.
විශේෂයෙන්ම අවසානයේ ටී.

31
00:02:23,041 --> 00:02:24,383
ඔක්කොම එකට.

32
00:02:24,383 --> 00:02:25,747
ඉතා ඉතා හොඳයි.

33
00:02:25,747 --> 00:02:27,177
විශිෂ්ටයි.

34
00:02:36,595 --> 00:02:40,058
 මට නිදාගන්න දෙන්න 

35
00:02:40,058 --> 00:02:43,094
 නිදිමතේ
උදෑසන 

36
00:02:46,097 --> 00:02:49,606
 මට ඉන්න ඕන තැනක් නෑ 

37
00:02:49,606 --> 00:02:52,906
 සහ මගේ සිහින
තවමත් කතා කරනවා 

38
00:02:55,812 --> 00:02:59,077
 ඔබේ කරදර තබන්න
බිම මත 

39
00:03:01,719 --> 00:03:05,424
 කලබල විය යුතු නැත
දැන් ඔවුන් ගැන 

40
00:03:08,297 --> 00:03:12,057
 දිවා ආලෝකය සෙලවීම
ගස් හරහා 

41
00:03:14,226 --> 00:03:17,601
 මට බාධා කරන්න එපා 

42
00:03:17,601 --> 00:03:19,900
 මට ඉන්න දෙන්න 

43
00:03:25,842 --> 00:03:29,316
 සහ ඔබට අවශ්ය නම්
ගොඩබෑමට ස්ථානයක් 

44
00:03:29,316 --> 00:03:32,319
 ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට පහළට එන්න 

45
00:03:35,324 --> 00:03:38,248
 ඉවත් කිරීමට තවත් වලාකුළු නැත 

46
00:03:38,248 --> 00:03:40,657
 නින්දේ දී 

47
00:04:11,217 --> 00:04:13,019
මි.මී

48
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
පිලිස්තිවරුන්.

49
00:04:21,192 --> 00:04:26,296
කම්මැලි, අශිෂ්ට,
කුරිරු කුඩා පිලිස්තිවරුන්.

50
00:04:26,296 --> 00:04:27,704
හ්ම්?

51
00:04:27,704 --> 00:04:29,002
හුන්හැම් මහතා?

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,608
මම දැන් කාර්ය බහුලයි.

53
00:04:30,608 --> 00:04:32,544
ඔහ්, ඩොක්ටර් වුඩ්රප්
ඔයාව බලන්න කියලා.

54
00:04:44,822 --> 00:04:46,723
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

55
00:04:46,723 --> 00:04:49,154
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක
නත්තල් නිවාඩුව ගැන.

56
00:04:49,154 --> 00:04:51,992
මම දැන් ඔහුව බලන්නම්.

57
00:04:51,992 --> 00:04:53,400
එය කුමක් ද?

58
00:04:53,400 --> 00:04:55,402
නත්තල් කුකීස්.

59
00:04:55,402 --> 00:04:57,129
මම ඒවා හැදුවේ පීඨයට.

60
00:04:57,129 --> 00:04:59,406
හොඳයි, සියලුම පීඨය නොවේ.

61
00:05:00,871 --> 00:05:03,707
කොහොම උනත් මේවා ඔයාලට.
ඔහ්.

62
00:05:11,550 --> 00:05:13,343
 අද කාලය පැමිණ ඇත 

63
00:05:15,312 --> 00:05:18,183
 තරුණ හදවත්
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට යා හැකිය 

64
00:05:19,692 --> 00:05:23,496
 තව දවසකට කල් දාන්න බෑ 

65
00:05:23,496 --> 00:05:27,401
 අනිත් අය කියන දේවල් මට වැඩක් නැහැ 

66
00:05:27,401 --> 00:05:30,503
 උන් හිතන්නේ අපි එහෙම නෑ කියලා
කෙසේ හෝ සවන් දෙන්න 

67
00:05:30,503 --> 00:05:32,296
 අද කාලය පැමිණ ඇත 

68
00:05:34,135 --> 00:05:36,102
 හේයි 

69
00:05:41,076 --> 00:05:42,548
 ඔහ් 

70
00:05:42,548 --> 00:05:44,110
ටූලි.

71
00:05:44,110 --> 00:05:45,782
මොකද කරන්නේ
කාන්තා යට ඇඳුම් සමඟ?

72
00:05:45,782 --> 00:05:47,685
එය එකම පිහිනුම් ඇඳුමකි
ජේම්ස් බොන්ඩ් අඳිනවා

73
00:05:47,685 --> 00:05:49,346
On Her Majesty's හි
රහස් සේවය.

74
00:05:49,346 --> 00:05:50,787
ඊට වඩා පිරිමි වෙන්න බෑ
ඊට වඩා.

75
00:05:50,787 --> 00:05:53,119
ඔබ නිකම්ම කඩඉම් අඳින්නේ නැත්තේ ඇයි?

76
00:05:53,119 --> 00:05:54,560
මොකද මම සෙන්ට් කිට්ස් වලට යනවා.

77
00:05:54,560 --> 00:05:56,188
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එකම දඟකාරයා

78
00:05:56,188 --> 00:05:57,563
කඩඉම් පැළඳ වෙරළේ.

79
00:05:57,563 --> 00:05:59,763
ඔහ්. හැමෝම බලාගන්න.

80
00:05:59,763 --> 00:06:01,765
ටුලී ශාන්ත කිට්ස් වෙත යනවා.

81
00:06:01,765 --> 00:06:03,327
ඒවා තාම පෑන්ටිය වගේ.

82
00:06:04,396 --> 00:06:06,264
ඔබ හරි, ක්‍රැන්ඩල්.
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

83
00:06:06,264 --> 00:06:07,903
ඒවා ඔයාගෙ අම්මගෙ පෑන්ටිය.

84
00:06:07,903 --> 00:06:09,971
ඇයට ස්තුතිය කියන්න
හොඳ කාලය සඳහා!

85
00:06:09,971 --> 00:06:11,445
හේයි, ටලී.

86
00:06:11,445 --> 00:06:12,974
හේයි, කෝ මගේ සිගරට්?

87
00:06:12,974 --> 00:06:14,272
ඔබේ සිගරට්?

88
00:06:14,272 --> 00:06:15,746
ඔයා මගේ සිගරට් එක හොරකම් කළා.

89
00:06:15,746 --> 00:06:17,143
මම අමනාප වෙනවා
පදනම් විරහිත චෝදනාවක් කියලා.

90
00:06:17,143 --> 00:06:18,276
ජරාව කපන්න.

91
00:06:18,276 --> 00:06:19,882
මට දැන් සිගරට් නැහැ.

92
00:06:19,882 --> 00:06:21,554
ඒ වගේම බ්‍රිග්ස් කියනවා ඔයා හදිසියේ
ඒවායින් පහක් තිබුණා

93
00:06:21,554 --> 00:06:22,951
සමේ මැග් එකක් සඳහා වෙළඳාම් කිරීමට.

94
00:06:22,951 --> 00:06:24,722
මම අසභ්‍ය දර්ශන බලන්නේ නැහැ.

95
00:06:24,722 --> 00:06:26,559
මට ඇත්තම දේ ඇති වෙනවා.

96
00:06:26,559 --> 00:06:28,462
විශේෂයෙන්ම ක්‍රැන්ඩල්ගේ අම්මා එක්ක!

97
00:06:29,454 --> 00:06:30,959
හේයි, කවුන්ට්සේ.

98
00:06:30,959 --> 00:06:32,422
මේ සඳහා ඩොලර් දහයක්?

99
00:06:32,422 --> 00:06:34,094
පෙනුම නිකල් බෑගයක් වගේ.

100
00:06:34,094 --> 00:06:35,898
ඒක ගන්න එපා හැරිමන්.
ඔහු ඔබව ඉරා දමයි.

101
00:06:35,898 --> 00:06:38,164
ඊට අමතරව, එය වල් පැලෑටියකි.
මගුලක්, ටලී.

102
00:06:38,164 --> 00:06:40,232
මේ ජරාව ප්‍රිමියම් වල්පැලෑටි,
හරිද?

103
00:06:40,232 --> 00:06:41,937
ඔබ මෙන් නොව, මම මෙහි සිරවී සිටිමි.

104
00:06:41,937 --> 00:06:43,576
එය මට පැවතිය යුතුය
නත්තල් හරහා.

105
00:06:43,576 --> 00:06:45,402
ඔහුට අනුකම්පා කරන්න, හැරිමන්.

106
00:06:45,402 --> 00:06:47,679
ඔහු දුප්පත් කුඩා නත්තලකි
යන්න තැනක් නැති අනාථයෙක්.

107
00:06:47,679 --> 00:06:50,649
පුංචි නත්තල් අනාථයෙක්
ඔහුගේ බඳුන සහ කාමුක දර්ශන අවශ්යයි.

108
00:07:02,025 --> 00:07:04,762
විනාඩි දහයක්, කාන්තාවන්.

109
00:07:04,762 --> 00:07:06,467
විනාඩි දහයක්.

110
00:07:22,650 --> 00:07:26,014
 මට නිදාගන්න දෙන්න 

111
00:07:26,014 --> 00:07:29,413
 හෙට නින්දේ 

112
00:07:32,187 --> 00:07:35,485
 කොහෙවත් නැහැ
අපි වෙන්න ඕන 

113
00:07:35,485 --> 00:07:38,455
 ඒක ඊට පස්සෙ නෑ 

114
00:07:41,194 --> 00:07:44,934
 දිවා ආලෝකය සෙලවීම
ගස් හරහා 

115
00:07:47,367 --> 00:07:50,401
 මට බාධා කරන්න එපා 

116
00:07:50,401 --> 00:07:52,513
 මට ඉන්න දෙන්න 

117
00:07:55,441 --> 00:07:58,882
 මාව ඔබ ළඟ තබා ගන්න
බිම මත 

118
00:08:01,249 --> 00:08:04,756
 මගේ සියලු කරදර
දැන් මගේ පිටුපසින් 

119
00:08:08,256 --> 00:08:11,455
 ඒ වගේම කවදාහරි මාව අවදි කරන්න 

120
00:08:14,636 --> 00:08:19,738
 සදාකාලිකත්වය ආරම්භ වේ. 

121
00:08:23,205 --> 00:08:25,205
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ එයින් ඉවත් විය.

122
00:08:25,205 --> 00:08:26,437
අයර්ලන්ත ජාතිකයන්ගේ වාසනාව.

123
00:08:26,437 --> 00:08:28,340
මම හිතුවේ මේ ඔයාගේ අවුරුද්ද කියලා.

124
00:08:28,340 --> 00:08:29,748
විය.

125
00:08:29,748 --> 00:08:32,047
මම වුඩ්රප්ට කිව්වා
මගේ අම්මාට lupus තියෙනවා.

126
00:08:32,047 --> 00:08:33,543
ඇය කරනවාද?

127
00:08:33,543 --> 00:08:36,216
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට.

128
00:08:36,216 --> 00:08:38,284
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ දේවල් ගැන.

129
00:08:38,284 --> 00:08:40,121
එසේ නම්, එයට හසු වූයේ කවුද?

130
00:08:40,121 --> 00:08:41,826
ඔබ සිතන්නේ කවුද?

131
00:08:43,632 --> 00:08:46,633
ඒ දුප්පත් පවුර ඇති අවජාතකයා.

132
00:09:05,247 --> 00:09:07,654
රෙමී මාටින්. ලුවී XIII.

133
00:09:07,654 --> 00:09:09,920
නත්තල් තෑග්ගක්
භාරකාර මණ්ඩලය.

134
00:09:09,920 --> 00:09:12,054
ඔහ්, ඔවුන් කොතරම් ත්යාගශීලීද?

135
00:09:12,054 --> 00:09:14,155
නැවතත් ස්තුතියි
මෙය සිදු කිරීම සඳහා, හුන්හැම්.

136
00:09:14,155 --> 00:09:16,630
මම ඇහුවේ නැහැ
එය හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ නම්.

137
00:09:16,630 --> 00:09:19,226
අනේ එන්ඩිකොට් මහත්තයාගේ අම්මා හරි.

138
00:09:19,226 --> 00:09:20,997
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද.

139
00:09:20,997 --> 00:09:24,297
එය ඔබ සැලසුම් කර ඇති බවක් නොවේ
කොහොම හරි කැම්පස් එකෙන් යන්න කියලා.

140
00:09:24,297 --> 00:09:27,300
හා, ඇත්තෙන්ම, ලස්සන තියෙනවා
ඔබට එහි කුඩා ප්‍රසාද දීමනාවක්.

141
00:09:27,300 --> 00:09:31,777
හොඳයි නොබිස්
solum nati sumus, මම හිතන්නේ.

142
00:09:33,979 --> 00:09:36,815
අප වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ
අපි ඉපදිලාද?

143
00:09:39,050 --> 00:09:41,017
මම හිතන්නේ ඒ Cicero කියලා.

144
00:09:41,017 --> 00:09:42,953
සිසෙරෝ, ඔව්.

145
00:09:42,953 --> 00:09:45,626
ඉතා හොඳයි, හාඩි.
ඔයාව මතක් උනා.

146
00:09:53,031 --> 00:09:55,526
කොල්ලො හතර දෙනෙක් විතර ඇති
මෙම වසර පුරා පැවැත්වීම.

147
00:09:55,526 --> 00:09:57,935
ම්ම්-හ්ම්.

148
00:09:57,935 --> 00:10:00,839
ඔහ් ඔව්. මම දන්නවා
මෙම reprobates කිහිපයක්.

149
00:10:00,839 --> 00:10:05,635
අපි තව ටිකක් ඉලාස්ටික් වෙමු
අපගේ තක්සේරුව තුළ, අපි එසේ ද?

150
00:10:05,635 --> 00:10:08,275
එයාලට ඉන්න අමාරුයි
නිවාඩු දිනවල නිවසින් බැහැරව.

151
00:10:08,275 --> 00:10:10,882
අක්ෂාංශ යනු අවසාන දෙයයි
මේ කොල්ලන්ට අවශ්‍යයි.

152
00:10:12,314 --> 00:10:16,723
පෝල්, ඔබේ හරයේ,
ඔබ විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක්,

153
00:10:16,723 --> 00:10:19,792
නමුත් ඔබේ ප්‍රවේශය
සිසුන් තරමක් සාම්ප්රදායික වේ.

154
00:10:19,792 --> 00:10:21,827
මෙම පාසල 1797 දී ආරම්භ කරන ලදී.

155
00:10:21,827 --> 00:10:24,390
මම හිතුවේ සම්ප්‍රදාය කියලා
වෙළඳාමේ අපගේ කොටස් විය.

156
00:10:24,390 --> 00:10:26,194
ඊට පස්සෙ hidebound කියල කියමු.
අහ්.

157
00:10:26,194 --> 00:10:28,702
ඔබ දන්නවා, නොසැලෙන,
ප්රතිරෝධී

158
00:10:28,702 --> 00:10:31,133
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා
hidebound යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද.

159
00:10:31,133 --> 00:10:33,333
අහ්, මට තේරෙනවා.

160
00:10:33,333 --> 00:10:36,072
ඔයා තාම තරහින්
මම ජෝර්දාන් ඔස්ගුඩ් අසමත් බව.

161
00:10:36,072 --> 00:10:38,712
සෙනෙට් සභික ඔස්ගුඩ් බෙහෙවින් කලබල විය

162
00:10:38,712 --> 00:10:41,539
ප්‍රින්ස්ටන් ඉල්ලා අස් වූ විට
ජෝර්දානයේ පිළිගැනීම, ඔව්.

163
00:10:41,539 --> 00:10:43,915
ඒ වගේම මම දිගටම කරගෙන ගියා
වැටීම සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ.

164
00:10:43,915 --> 00:10:47,347
හාඩි, අපි ඇත්තටම හිතන්නෙ
මේ පිරිමි ළමයින්ට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න

165
00:10:47,347 --> 00:10:49,723
අප්පච්චි හදනකන්
නව ව්‍යායාම ශාලාවක්?

166
00:10:49,723 --> 00:10:51,857
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඒ අපි නෙවෙයි.

167
00:10:51,857 --> 00:10:54,222
නමුත් අපට නොදැනුවත්ව සිටිය නොහැක
දේශපාලනයට.

168
00:10:54,222 --> 00:10:57,093
ඒ කොල්ලා ගොඩක් ගොළුයි
බූට් එකකින් පිස්සෝ වත් කිරීමට.

169
00:10:57,093 --> 00:10:59,161
නියම ට්‍රොග්ලොඩයිට් එකක්.

170
00:10:59,161 --> 00:11:01,229
යේසුස් ක්රිස්තුස්, පෝල්.

171
00:11:01,229 --> 00:11:04,001
ඔහු උරුමයක් සහ පුත්රයා විය
අපගේ විශාලතම පරිත්‍යාගශීලීන්ගෙන් කෙනෙකුගේ.

172
00:11:04,001 --> 00:11:05,838
කවදාහරි එයාගේ තාත්තා කියලා
බලාපොරොත්තු විය හැක

173
00:11:05,838 --> 00:11:07,840
ටිකක් සලකා බැලීම
ඔහුගේ ඩොලර් සඳහා?

174
00:11:07,840 --> 00:11:11,371
ඔහුට එය ලැබුණි - පළමු පන්තිය
ඔහුගේ පුතාට අධ්‍යාපනය.

175
00:11:11,371 --> 00:11:13,076
ඔහ්, එන්න හාඩි.

176
00:11:13,076 --> 00:11:17,278
වෛද්‍ය ග්‍රීන් පවසන පරිදි,
අපේ එකම සැබෑ අරමුණ

177
00:11:17,278 --> 00:11:19,379
තරුණයන් බිහි කිරීමයි
හොඳ ගතිගුණ ඇති.

178
00:11:19,379 --> 00:11:21,513
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
වෛද්‍ය ග්‍රීන් කියා සිටියා.

179
00:11:21,513 --> 00:11:23,350
ඒ වගේම අපිට පූජා කරන්න බැහැ
අපගේ අඛණ්ඩතාව

180
00:11:23,350 --> 00:11:25,253
පූජාසනය මත
ඔවුන්ගේ අයිතිය ගැන.

181
00:11:25,253 --> 00:11:29,290
මම නිකන් ඉන්න හදන්නේ
මූලික ශාස්ත්‍රීය විනය.

182
00:11:29,290 --> 00:11:31,798
ඒක මගේ වැඩක්. එය ඔබගේ නොවේද?

183
00:11:31,798 --> 00:11:33,558
විය.

184
00:11:33,558 --> 00:11:35,593
මම විදුහල්පති වෙනකම්

185
00:11:35,593 --> 00:11:38,629
එය එතරම් සරල නොවන බව දුටුවා
අපරාදේ ඉස්කෝලේ තියාගන්න.

186
00:11:38,629 --> 00:11:42,908
මම ඔබෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියෙමි
කොල්ලට C minus එකක් දෙන්න.

187
00:11:42,908 --> 00:11:44,371
නැත.

188
00:11:44,371 --> 00:11:45,944
මෙතන උපදේශකවරු ඉන්නවා
කවුද ඒක කරන්නේ කියලා.

189
00:11:45,944 --> 00:11:48,012
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

190
00:11:52,315 --> 00:11:55,745
මෙන්න අත්පොත
සහ සම්පූර්ණ යතුරු කට්ටලයක්.

191
00:11:55,745 --> 00:11:57,890
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
එහි ඇත.

192
00:11:57,890 --> 00:12:00,057
ඔබේ එකම කාර්යය වන්නේ සහතික කිරීමයි

193
00:12:00,057 --> 00:12:02,554
පිරිමි ළමයින්ගේ නිරපේක්ෂ ආරක්ෂාව
සහ හොඳ තත්ත්වයේ.

194
00:12:02,554 --> 00:12:06,965
සහ අඩුම තරමින් පෙනී සිටින්න
මනුෂ්‍යයෙක්.

195
00:12:06,965 --> 00:12:08,901
කරුණාකර.

196
00:12:08,901 --> 00:12:10,936
එය නත්තල් ය.

197
00:12:12,938 --> 00:12:15,600
 

198
00:12:15,600 --> 00:12:18,009
මේ හාෆ් ඩේ ගොනාට මගුල්.

199
00:12:18,009 --> 00:12:19,637
වල්ලිය කොහෙද?

200
00:12:19,637 --> 00:12:22,112
ඔහු බොහෝ විට ගැහෙනවා ඇති
කෝබ් සලාදයේ.

201
00:12:23,214 --> 00:12:25,280
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
මොකද එයා වැල්ලේ.

202
00:12:25,280 --> 00:12:27,513
කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
දුගඳ හමන පිස්සෙක් කරන්නේ?

203
00:12:27,513 --> 00:12:29,647
ඒත් ඔයා කෙලින්ම ගියා
කෝබ් සලාදයට.

204
00:12:29,647 --> 00:12:31,858
මම කිව්වේ, ඔබ යමක් දන්නවාද?

205
00:12:31,858 --> 00:12:33,992
මොකද මම ඒ කෝබ් සලාද කනවා.

206
00:12:33,992 --> 00:12:36,126
ගැලවෙන්න මහත්තයෝ.

207
00:12:36,126 --> 00:12:38,656
ඔබේ අවසාන විභාග.

208
00:13:11,856 --> 00:13:13,691
හ්ම්.

209
00:13:13,691 --> 00:13:15,693
මට ඔබේ මුහුණුවලින් කියන්න පුළුවන්
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් බව

210
00:13:15,693 --> 00:13:18,168
ප්‍රතිඵලයෙන් කම්පාවට පත් වෙති.

211
00:13:18,168 --> 00:13:21,006
අනෙක් අතට, මම නොවේ,
මොකද මට තිබුණා

212
00:13:21,006 --> 00:13:23,701
අවාසනාව
මෙම අධ්‍යයන වාරය ඔබට ඉගැන්වීම සඳහා.

213
00:13:23,701 --> 00:13:26,671
සහ සමඟ පවා
මගේ අක්ෂි සීමාවන්,

214
00:13:26,671 --> 00:13:28,706
මම සියැසින් දුටුවෙමි

215
00:13:28,706 --> 00:13:32,215
ඔබේ ඔප දැමූ,
තේරුම්ගත නොහැකි ප්රකාශන.

216
00:13:32,215 --> 00:13:34,382
සර්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

217
00:13:34,382 --> 00:13:36,318
එය පැහැදිලිවම පෙනේ.

218
00:13:36,318 --> 00:13:39,519
නැහැ, ඒක
මට මේ පන්තිය අසමත් වෙන්න බැහැ.

219
00:13:39,519 --> 00:13:41,653
ඔහ්, ඔබව කෙටියෙන් විකුණන්න එපා,
කවුන්ට්සේ මහතා.

220
00:13:41,653 --> 00:13:43,655
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

221
00:13:43,655 --> 00:13:45,690
මම Cornell වෙත යා යුතුයි.

222
00:13:45,690 --> 00:13:47,725
විය නොහැක.

223
00:13:47,725 --> 00:13:50,332
අනේ සර්.
මගේ තාත්තා පෙරලෙන්න යනවා.

224
00:13:55,141 --> 00:13:57,438
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

225
00:13:57,438 --> 00:13:59,671
අහ්, කන්නයේ ආත්මය තුළ,

226
00:13:59,671 --> 00:14:01,442
මම හිතන්නේ වඩාත්ම
නිර්මාණාත්මක මාර්ගය

227
00:14:01,442 --> 00:14:03,378
සමඟ ගනුදෙනු කිරීම
ඔබේ අඩුපාඩු

228
00:14:03,378 --> 00:14:07,019
වේශ නිරූපණ විභාගයක් ඉදිරිපත් කිරීමයි.

229
00:14:07,019 --> 00:14:09,615
ඔබ සැමට දෙවන දිවීම ලැබෙනු ඇත
මෙම විවේකයෙන් පසු.

230
00:14:13,124 --> 00:14:15,929
ඇත්ත වශයෙන්ම, එසේ නොවනු ඇත
එකම විභාගය වෙන්න.

231
00:14:15,929 --> 00:14:18,129
දැන් ඔබ වගකිව යුතුය
නව ද්රව්ය සඳහා ද.

232
00:14:19,856 --> 00:14:21,858
ඔබේ ශ්රේණිය වනු ඇත
දෙකේ සාමාන්‍යයක්.

233
00:14:21,858 --> 00:14:24,300
කරුණාකර ඔබේ පොත් විවෘත කරන්න
හයවන පරිච්ඡේදයට.

234
00:14:24,300 --> 00:14:27,270
Peloponnesian යුද්ධය, මහත්වරුනි.

235
00:14:27,270 --> 00:14:28,942
ඔබට දැනටමත් Pericles හමු වී ඇත.

236
00:14:28,942 --> 00:14:31,571
දැන් ඔබ සූදානම් වෙන්න
Demosthenes හමුවීමට.

237
00:14:31,571 --> 00:14:34,310
වරදක් නෑ සර්
නමුත් මෙය ඇත්තටමද?

238
00:14:34,310 --> 00:14:36,576
ආරම්භ කිරීමට හොඳම කාලය
නව පරිච්ඡේදයක්?

239
00:14:36,576 --> 00:14:41,284
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම අගය කරනවා,
අහ්, මේකප් විභාග අභිනය,

240
00:14:41,284 --> 00:14:44,221
නමුත් අපේ පවුල් මෙතන.

241
00:14:44,221 --> 00:14:46,388
ඔබ දන්නවා, බොහෝ ගුරුවරුන්
දැනටමත් පන්ති අවලංගු කර ඇත.

242
00:14:46,388 --> 00:14:48,720
අපට විනාඩි 40 කින් දේවස්ථානයක් ඇත,
එහෙනම් අපි මෙතනින් යනවා.

243
00:14:48,720 --> 00:14:51,426
මි.මී.
මම කිව්වේ,
අපේ ඔළු වෙන තැනක.

244
00:14:51,426 --> 00:14:54,924
සහ හරියටම කොහෙද
ටුලී මහත්මයා ඔබේ හිසද?

245
00:14:54,924 --> 00:14:56,629
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ.

246
00:14:56,629 --> 00:14:58,070
ශාන්ත කිට්ස්.

247
00:14:59,137 --> 00:15:00,501
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

248
00:15:00,501 --> 00:15:02,503
මට පේනවා ඔයා ගෙනාවා කියලා
ඔබේ වලංගුභාවය.

249
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
Spot-on, සර්.

250
00:15:05,308 --> 00:15:07,981
එය එසේ වී ඇත
ඇත්තෙන්ම වෙහෙසකර අධ්‍යයන වාරයක්.

251
00:15:07,981 --> 00:15:11,677
දැන් අලුත් තොරතුරු වලට පිවිසෙනවා
විවේකයට පෙර හරිද?

252
00:15:11,677 --> 00:15:14,482
අවංකවම, එය ටිකක් විකාරයක්.

253
00:15:14,482 --> 00:15:15,813
සර්.

254
00:15:18,851 --> 00:15:22,028
හොඳයි, මම විකාරයක් වීමට අකමැතියි.

255
00:15:22,028 --> 00:15:25,427
ඉතින් අපි නිකම්ම රස්තියාදු වෙමු
මුළු දේම, අපි කරමු,

256
00:15:25,427 --> 00:15:27,693
සහ මුල් පිටපතට ඉඩ දෙන්න
ශ්රේණි ස්ථාවරය.

257
00:15:30,135 --> 00:15:31,697
අහ්, සමාවෙන්න සර්.

258
00:15:31,697 --> 00:15:34,667
මම හිතන්නේ, අපි හැමෝම කැමති වුණා
පළමු විකල්පය වඩා හොඳය.

259
00:15:34,667 --> 00:15:36,768
මොකක්ද කොල්ලගෙ කිව්වෙ
නම විය? අහ්, ඩෙමොස්තේ-කවුද?

260
00:15:36,768 --> 00:15:39,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තවමත් ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
හයවන පරිච්ඡේදය හුරුපුරුදු වීමට

261
00:15:39,210 --> 00:15:42,378
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු,
ඉතින් ඔය පෙළපොත් පැක් කරන්න කොල්ලෝ.

262
00:15:42,378 --> 00:15:44,380
සහ අතෘප්තිමත් නම්,

263
00:15:44,380 --> 00:15:47,482
සමඟ එය රැගෙන යන්න
ඔබේ ශූරයා - Mr. ටූලි.

264
00:15:48,419 --> 00:15:50,056
අස් කළා.

265
00:15:56,491 --> 00:15:58,823
මම අපිව කලින්ම එලියට දැම්මා නේද?

266
00:16:05,535 --> 00:16:10,736
ගායනා කණ්ඩායම සහ සභාව:
 ඔබේ සෙනඟව ගලවා ගැනීමට උපත

267
00:16:10,736 --> 00:16:15,642
දරුවෙක් වෙලා ඉපදුනත් රජෙක් 

268
00:16:15,642 --> 00:16:20,548
 සදහටම අප තුළ රජ කිරීමට උපත 

269
00:16:20,548 --> 00:16:26,554
 දැන් ඔබේ කරුණාව
රාජධානිය ගෙන එයි. 

270
00:16:28,525 --> 00:16:29,953
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

271
00:16:32,595 --> 00:16:36,432
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බාර්ටන් සිසුන්,
පීඨය සහ දෙමාපියන්.

272
00:16:36,432 --> 00:16:39,336
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙලා කියලා
නිවාඩුව ආරම්භ කිරීමට.

273
00:16:39,336 --> 00:16:42,273
මට කොල්ලෝ පේනවා
ඔවුන්ගේ ආසන මාරු කිරීම.

274
00:16:42,273 --> 00:16:44,341
නමුත් අපි ඔබව නිදහස් කිරීමට පෙර

275
00:16:44,341 --> 00:16:47,443
ඔබේ බහුල මේස වෙත
සහ පවුලේ ආශිර්වාදය,

276
00:16:47,443 --> 00:16:50,083
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
අපට වඩා අඩු වාසනාවන්තයි.

277
00:16:51,449 --> 00:16:55,044
අපි දුප්පතුන් සිහිපත් කරමු
සහ අසරණ,

278
00:16:55,044 --> 00:16:58,124
සීතල, බඩගිනි
සහ පීඩිතයන්.

279
00:16:59,259 --> 00:17:01,688
නිවාඩු කාලය තුළ අමතර කියවීම
සහ මේකප් පරීක්ෂණයක් නැද්ද?

280
00:17:01,688 --> 00:17:03,459
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

281
00:17:03,459 --> 00:17:05,131
නියම වැඩක්, ගුදය.

282
00:17:05,131 --> 00:17:07,023
අනේ කතා කරන්න බැරිද?
මම යාච්ඤා කරන්න උත්සාහ කරනවා.

283
00:17:07,023 --> 00:17:09,025
ඔබ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
මම ඔයාව තනියම අල්ලන්නේ නැහැ,

284
00:17:09,025 --> 00:17:11,731
මක්නිසාද යත් මම සම්පූර්ණ වනු ඇත
ඔබට පහර දෙන්න.

285
00:17:11,731 --> 00:17:13,304
එය අඩු කරන්න.

286
00:17:13,304 --> 00:17:15,273
යේසුස්ට ඔබට ඇහෙනවා.
සහ ඒ සියල්ල

287
00:17:15,273 --> 00:17:18,144
කවුද දන්නේ නැහැ
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරණීය කරුණාව.

288
00:17:18,144 --> 00:17:20,311
ගැන අහන්න කණගාටුයි
ඔබේ මව, එන්ඩිකොට්.

289
00:17:20,311 --> 00:17:21,741
කුමක් ද?

290
00:17:21,741 --> 00:17:23,809
ඔහ්. ඔව්.

291
00:17:23,809 --> 00:17:25,217
ඔයාට ස්තූතියි.

292
00:17:25,217 --> 00:17:27,285
ඔව්. අපි හැමෝම ඇය වෙනුවෙන් අදිනවා.

293
00:17:27,285 --> 00:17:28,979
සහ ඔබේ කරුණාව.

294
00:17:28,979 --> 00:17:32,983
අවසාන වශයෙන්, අපි යාච්ඤා කරමු
කර්ටිස් බැටළු පැටවාගේ ආත්මය වෙනුවෙන්,

295
00:17:32,983 --> 00:17:35,656
1969 බාර්ටන් පන්තිය.

296
00:17:35,656 --> 00:17:38,626
මේ වසරේ පමණක්,
කර්ටිස් ඔහුගේ ජීවිතය නිර්භීතව ලබා දුන්නේය

297
00:17:38,626 --> 00:17:40,826
ඔහුගේ රටේ සේවයේ.

298
00:17:40,826 --> 00:17:44,269
සහ අපි නැවත වරක් දිගු කරමු
අපගේ බලවත් ශෝකය

299
00:17:44,269 --> 00:17:47,096
වඩාත්ම ආදරණීය කෙනෙකුට
බාර්ටන් පවුලේ සාමාජිකයන්,

300
00:17:47,096 --> 00:17:48,801
ඔහුගේ මව මේරි.

301
00:17:49,804 --> 00:17:52,101
මේරි, අපිට මතකයි කර්ටිස්

302
00:17:52,101 --> 00:17:54,675
එවැනි කැපී පෙනෙන ලෙස
සහ පොරොන්දු වූ තරුණයා,

303
00:17:54,675 --> 00:17:57,282
මේ නිවාඩු කාලය අපි දන්නවා

304
00:17:57,282 --> 00:18:00,252
විශේෂයෙන් දුෂ්කර වනු ඇත
ඔහු නොමැතිව.

305
00:18:00,252 --> 00:18:04,355
අපි බව කරුණාකර දැනගන්න
ඔබේ දුකේදී ඔබ සමඟ යන්න.

306
00:18:05,886 --> 00:18:08,260
සර්ව බලධාරී දෙවියනි
ඒබ්‍රහම්ව ආරක්ෂා කළේ කවුද?

307
00:18:08,260 --> 00:18:12,088
ඔහු තම මව්බිම හැර ගිය විට
අපගේ සියලුම අභීත රණවිරුවන් ආරක්ෂා කරන්න

308
00:18:12,088 --> 00:18:15,366
ඔවුන් භාර දෙන තුරු
ආරක්ෂිතව අපේ ගෙදර.

309
00:18:15,366 --> 00:18:18,028
අපි මේ හරහා අහන්නේ
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස්.

310
00:18:18,028 --> 00:18:19,469
ආමෙන්.

311
00:18:19,469 --> 00:18:21,471
ආමෙන්.

312
00:18:21,471 --> 00:18:24,133
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඉතා සුභ නත්තලක්.

313
00:18:24,133 --> 00:18:27,510
නැතහොත්, නඩුව විය හැකි පරිදි,
ඉතා සතුටු හනුක්කා.

314
00:18:43,022 --> 00:18:45,693
කොන්ග්‍රස් සභික,
ඔබට සුභ නත්තලක් වේවා.

315
00:18:48,828 --> 00:18:50,632
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම.

316
00:18:50,632 --> 00:18:52,062
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

317
00:18:52,062 --> 00:18:53,470
හේයි. ඔබව දැකීම සතුටක්.

318
00:18:53,470 --> 00:18:55,406
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

319
00:19:02,041 --> 00:19:03,711
Angus Tully.

320
00:19:03,711 --> 00:19:05,548
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත.

321
00:19:10,918 --> 00:19:12,885
ඔයා දැන් මට මේක කියනවද?

322
00:19:12,885 --> 00:19:14,326
සොඳුරිය, සවන් දෙන්න.

323
00:19:14,326 --> 00:19:16,394
මම දන්නවා මේ අන්තිම මොහොත,
සහ මම

324
00:19:16,394 --> 00:19:18,396
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හද කම්පා වෙනවා,

325
00:19:18,396 --> 00:19:20,156
නමුත් ඔබට සතුටු විය හැකිද?
ඔබේ මාර්ගය බලන්න

326
00:19:20,156 --> 00:19:23,093
විවේකයට වඩා පාසලේ රැඳී සිටීමට
මේ එක පාරක් විතරද?

327
00:19:23,093 --> 00:19:25,095
ස්ටැන්ලි වැඩ කර ඇත
එතරම් අමාරු,

328
00:19:25,095 --> 00:19:27,273
සහ-අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මධුසමය සඳහා.

329
00:19:27,273 --> 00:19:29,506
ඔයාලා විවාහ වෙලා
ජූලි සිට.

330
00:19:29,506 --> 00:19:30,936
ඔබ මේ මාස සියල්ලම ගත කළා.

331
00:19:30,936 --> 00:19:32,740
සෑම විටම යමක් පැමිණේ.

332
00:19:32,740 --> 00:19:34,676
මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්,

333
00:19:34,676 --> 00:19:37,250
නමුත් ඔබ දන්නවා
මම කොච්චර තනිවෙලාද.

334
00:19:37,250 --> 00:19:38,944
මමත් තනිවෙලා.

335
00:19:38,944 --> 00:19:40,847
සහ බොස්ටන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

336
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
ඔබ මඟදී පොරොන්දු විය
අපි බොස්ටන්හි ටික කාලයක් ගත කරමු.

337
00:19:43,916 --> 00:19:46,083
ඇන්ගස්, මට සවන් දෙන්න.

338
00:19:46,083 --> 00:19:48,294
මේ අපේ අලුත් පවුල, හරිද?

339
00:19:48,294 --> 00:19:50,725
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි කියලා
මමත් කරනවා

340
00:19:50,725 --> 00:19:53,123
නමුත් අලුත් කෙනෙක් ඉන්නවා
මගේ ජීවිතයේ.

341
00:19:53,123 --> 00:19:55,400
මේ එක පාරයි පැටියෝ.

342
00:19:55,400 --> 00:19:57,028
අපි එකට සිටිමු
වසන්ත විවේකයේදී,

343
00:19:57,028 --> 00:19:58,436
අපි මුළු ගිම්හානයම ගත කරන්නෙමු.

344
00:19:58,436 --> 00:20:00,196
ගිම්හාන මගුල,
සහ ස්ටැන්ලිට මගුලක්.

345
00:20:00,196 --> 00:20:02,033
ඇන්ගස්.

346
00:20:02,033 --> 00:20:03,639
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

347
00:20:03,639 --> 00:20:05,410
මට මෙහේ ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ?

348
00:20:06,807 --> 00:20:10,041
අනේ අම්මේ මෙහෙම කරන්න එපා.

349
00:20:10,041 --> 00:20:12,109
කරුණාකර.

350
00:20:12,109 --> 00:20:14,111
මටත් සැකයි, මම වගේම,

351
00:20:14,111 --> 00:20:16,619
මෙය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ
ඔබේ නිවාඩුව ගත කිරීමට,

352
00:20:16,619 --> 00:20:19,215
නමුත් එවැනි අය
ජීවිතයේ විචලනයන්.

353
00:20:19,215 --> 00:20:21,294
සහ බාර්ටන් මිනිසුන් ලෙස,

354
00:20:21,294 --> 00:20:23,593
අපි මුහුණ දීමට ඉගෙන ගනිමු
අපේ අභියෝග

355
00:20:23,593 --> 00:20:25,925
හිස ඔසවාගෙන
සහ ආත්මයක් සමඟ

356
00:20:25,925 --> 00:20:27,828
ධෛර්යය සහ හොඳ මිත්රත්වය.

357
00:20:27,828 --> 00:20:29,764
අහ්, දැඩි ලෙස
නියෝග සමඟ

358
00:20:29,764 --> 00:20:32,371
අත්පොතෙහි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

359
00:20:34,606 --> 00:20:37,838
Tully මහතා,
ඔබත් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවාද?

360
00:20:37,838 --> 00:20:39,774
ශාන්ත කිට්ස්ට මොකද වුණේ?

361
00:20:41,008 --> 00:20:43,316
යමක් මතු විය.

362
00:20:52,589 --> 00:20:54,525
ඉතින්, ඉදිරි සති දෙක සඳහා,

363
00:20:54,525 --> 00:20:57,154
අපි අනුගමනය කරන්නෙමු
සම්මත පාසල් කාලසටහනක්

364
00:20:57,154 --> 00:20:59,464
සර්? සර්, අපි නිවාඩුවක් ගත කරනවා.

365
00:20:59,464 --> 00:21:01,697
එනම් අපි වනු ඇත
අපේ කෑම එකට ගන්න,

366
00:21:01,697 --> 00:21:04,095
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
නිතිපතා පාඩම් කරන පැය ගණන.

367
00:21:04,095 --> 00:21:06,768
අධ්යයනය? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

368
00:21:06,768 --> 00:21:08,605
Peloponnesian යුද්ධය බලා සිටී,
කවුන්ට්සේ මහතා.

369
00:21:08,605 --> 00:21:10,299
ඔබ සහ ටුලී මහතා.

370
00:21:10,299 --> 00:21:12,444
ඔබට ඉතිරි අයට පැනීමක් ලබා ගත හැකිය
ඊළඟ වාරයේ.

371
00:21:12,444 --> 00:21:14,644
එය ගෙවනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

372
00:21:14,644 --> 00:21:15,975
අපි දැනටමත් අල්ලාගෙන සිටිමු,

373
00:21:15,975 --> 00:21:17,614
දැන් අපි ඉන්නවා
ඒකට දඬුවම් කළාද?

374
00:21:17,614 --> 00:21:20,012
ඔබට ලබා දෙනු ඇත
විනෝදය සඳහා සීමිත කවුළු

375
00:21:20,012 --> 00:21:22,212
සහ අධීක්ෂණය
ශාරීරික ක්රියාකාරකම්.

376
00:21:22,212 --> 00:21:24,214
තාම ජිම් එක ඇරලත් නෑ.

377
00:21:24,214 --> 00:21:25,985
ඔව්, ඔවුන් ලැකර් කර ඇත
බිම අඩක්.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,558
නැවුම් වාතය ඔබට යහපතක් කරයි.

379
00:21:27,558 --> 00:21:30,022
පිටත අංශක 15ක් වගේ.

380
00:21:30,022 --> 00:21:33,322
රෝමවරු නිරුවතින් ස්නානය කළහ
හිමායන ටයිබර් වල.

381
00:21:33,322 --> 00:21:36,061
විපත්ති චරිතය ගොඩනඟයි,
ටලී මහතා.

382
00:21:36,061 --> 00:21:38,536
අහ්, ඒ ගැන කිව්වොත්,
පාසල උණුසුම අඩු කරනු ඇත

383
00:21:38,536 --> 00:21:40,373
නේවාසිකාගාරවලට
සහ පීඨ නිවාස,

384
00:21:40,373 --> 00:21:42,639
ඒ නිසා අපි හැමෝම බනිමු
රෝහලේ.

385
00:21:42,639 --> 00:21:44,872
අනේ දෙවියනේ. ගීස්.

386
00:21:46,973 --> 00:21:49,305
මෙය මෙතෙක් සිදු වූ වඩාත්ම ගොන්කමයි.

387
00:21:49,305 --> 00:21:51,417
අපිට ඉන්න වෙනවා නම්,
ඇයි අපිට Walleye චිත්‍ර ඇඳීමට සිදු වුණේ?

388
00:21:51,417 --> 00:21:53,419
අහ්, ඔබ දන්නවා
එයා ඉස්සර ශිෂ්‍යයෙක් නේද?

389
00:21:53,419 --> 00:21:55,080
ඔව්, ඒ නිසා ඔහු දන්නවා
ඇති කරන ආකාරය

390
00:21:55,080 --> 00:21:57,148
අපට ඇති උපරිම වේදනාව,
සාඩිස්ට් මගුල.

391
00:21:57,148 --> 00:21:58,886
අඩුම තරමේ අපි ඩෙකර්වත් ඇදලා නැහැ.

392
00:21:58,886 --> 00:22:01,823
එයා අපිව හැමතැනම විදිනවා ඇති.

393
00:22:01,823 --> 00:22:04,089
හේයි, යාලුවනේ, තත්පරයක් ඉන්න.

394
00:22:06,126 --> 00:22:07,829
එකක් ඕනද?

395
00:22:07,829 --> 00:22:09,897
නෑ මට වෙන දෙයක් තියෙනවා.

396
00:22:11,538 --> 00:22:14,000
මට ඒක දෙන්න.

397
00:22:14,000 --> 00:22:15,507
හේයි, මෙතන දුම් බොන්න එපා.

398
00:22:15,507 --> 00:22:17,102
මට හැප්පෙන්න ඕන නෑ
Walleye විසිනි.

399
00:22:17,102 --> 00:22:18,675
ඔච්චර පුස්සක් වෙන්න එපා.

400
00:22:18,675 --> 00:22:20,171
මම පුස්සෙක් නෙවෙයි.
මට ඕන නෑ

401
00:22:20,171 --> 00:22:22,778
Fork Union හි අවසන් කිරීමට
ඔබේ වැරැද්දට ගෙවනවා.

402
00:22:24,144 --> 00:22:25,616
ටෙඩි කවුන්ට්සේ.

403
00:22:25,616 --> 00:22:26,848
ජේසන් ස්මිත්.

404
00:22:26,848 --> 00:22:28,751
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

405
00:22:28,751 --> 00:22:30,720
මේක ගහන්න ඕනද?

406
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
අහ් ඔව්.

407
00:22:35,419 --> 00:22:37,386
ඔයාට නියම අතක් තියෙනවා මචන්.

408
00:22:37,386 --> 00:22:38,926
ඔව්, එය පාපන්දු පමණයි.

409
00:22:38,926 --> 00:22:40,697
ඉතින්, ඔයා කොහොමද හිර වුණේ
අල්ලාගෙන ඉන්නේ?

410
00:22:40,697 --> 00:22:42,732
මම හිම මත ලිස්සා යාමට නියමිතයි
හේස්ටක් හි සිටින මගේ මිනිසුන් සමඟ,

411
00:22:42,732 --> 00:22:44,261
නමුත් මගේ තාත්තා ඔහුගේ පාදය බිම තැබුවා,

412
00:22:44,261 --> 00:22:46,032
මට ගෙදර එන්න බෑ කිව්වා
මම මගේ කොණ්ඩය කැපුවොත් මිස.

413
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා
ඔබේ හිසකෙස් පමණක් කපනවාද?

414
00:22:48,067 --> 00:22:49,739
සිවිල් අකීකරුකම, මචන්.

415
00:22:49,739 --> 00:22:51,477
ඔව්, හරි.

416
00:22:51,477 --> 00:22:53,611
නැහැ, ඔහු නියමයි.
ඒක කැමැත්තේ සටනක් විතරයි.

417
00:22:53,611 --> 00:22:55,646
එසේ වුවද, මම යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
ඔහු මුලින්ම ගුහා විය,

418
00:22:55,646 --> 00:22:58,341
කුඩු වැඩි නිසා
පිදුරු ගොඩ දැන් හරිම මිහිරියි.

419
00:22:59,652 --> 00:23:01,949
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මෝටෝ මහතා?

420
00:23:01,949 --> 00:23:03,214
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

421
00:23:03,214 --> 00:23:05,117
ආහ් නෑ. අහ්, මගේ නම යේ-ජූන්.

422
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
අහ්, මගේ පවුල කොරියාවේ,

423
00:23:07,053 --> 00:23:09,825
ඔවුන් සිතන්නේ එය දුර වැඩි බවයි
මට තනියම ගමන් කරන්න.

424
00:23:09,825 --> 00:23:13,059
මම හිතුවේ ඔයාගේ නිසා කියලා
රික්ෂෝව කැඩිලා.

425
00:23:13,059 --> 00:23:15,633
අහ්, මොකක්ද-රික්ෂෝ එක මොකක්ද?

426
00:23:15,633 --> 00:23:17,261
ඔයා අපතයෙක්, කවුන්ට්සේ.

427
00:23:17,261 --> 00:23:19,131
ඔබේ මනස අසූචි වළකි
සහ එහි නොගැඹුරු එකක්.

428
00:23:19,131 --> 00:23:20,968
කවුද අපතයා, Tully?

429
00:23:20,968 --> 00:23:22,772
ඔයා තමයි
ඉතිහාසය පුපුරවා හැරිය.

430
00:23:22,772 --> 00:23:24,169
හේයි.

431
00:23:24,169 --> 00:23:25,610
මොකක්ද මචන් උබේ කතාව?

432
00:23:25,610 --> 00:23:27,436
ඇලෙක්ස් ඔලර්මන්.

433
00:23:27,436 --> 00:23:30,109
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ දෙමාපියන් නිසා
පැරගුවේ මෙහෙයුමක යෙදී සිටිති.

434
00:23:30,109 --> 00:23:31,781
අපි LDS.

435
00:23:31,781 --> 00:23:33,651
මෝමන්වරු නේද?

436
00:23:33,651 --> 00:23:36,445
කට්ටිය අඳින්න එපා
මැජික් යට ඇඳුම් වගේද?

437
00:23:36,445 --> 00:23:38,084
ඒක පොදු වැරදි මතයක්.

438
00:23:38,084 --> 00:23:39,756
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හැඳින්වේ
පන්සල් ඇඳුමක්,

439
00:23:39,756 --> 00:23:41,593
සහ අපි පමණක් අනුමාන කරමු
අපි එය පැළඳ සිටින විට

440
00:23:41,593 --> 00:23:43,353
හේයි, නගරවලට මොකද?

441
00:23:43,353 --> 00:23:45,762
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
අපේ නත්තල් ගස සමඟ?

442
00:23:45,762 --> 00:23:48,127
පාසල එය නැවත අපට විකුණුවා.

443
00:23:48,127 --> 00:23:50,261
ස්කොච් පයින්, තවමත් නැවුම්.

444
00:23:50,261 --> 00:23:52,131
ඔව්, අපි යනවා
එය නැවත ගොඩට දමන්න.

445
00:23:52,131 --> 00:23:53,462
අපි එය සෑම වසරකම කරනවා.

446
00:23:53,462 --> 00:23:55,332
මෙය මෙතෙක් සිදු වූ වඩාත්ම ගොන්කමයි.

447
00:24:00,911 --> 00:24:02,614
හෙලෝ, මේරි.

448
00:24:02,614 --> 00:24:04,341
හුන්හැම් මහතා.

449
00:24:04,341 --> 00:24:06,882
මට ආරංචි වුණා ඔයා හිරවෙලා කියලා
මේ වසරේ ළදරු රැකවරණ රාජකාරිය.

450
00:24:06,882 --> 00:24:08,983
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

451
00:24:08,983 --> 00:24:10,655
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

452
00:24:10,655 --> 00:24:12,888
මම හිතන්නේ මම කෙනෙක් අසමත් වුණා
එය පොහොසත් ලෙස ලැබිය යුතු ය.

453
00:24:12,888 --> 00:24:15,451
ඔස්ගුඩ් ළමයා?

454
00:24:15,451 --> 00:24:17,387
ඔව්, ඔහු සැබෑ අපතයෙක් විය.

455
00:24:17,387 --> 00:24:18,828
පොහොසත් සහ ගොළු.

456
00:24:18,828 --> 00:24:20,456
මෙහි ඇති ජනප්‍රිය සංයෝජනය.

457
00:24:20,456 --> 00:24:22,293
ඒක වසංගතයක්.

458
00:24:22,293 --> 00:24:23,734
අහ්, සහ ඔබ?

459
00:24:23,734 --> 00:24:25,296
ඔබත් මෙහි එනවද?

460
00:24:25,296 --> 00:24:27,364
සියල්ල මගේ තනිකමෙන්.

461
00:24:27,364 --> 00:24:29,674
මගේ පොඩි නංගි පෙගී
සහ ඇගේ සැමියා මට ආරාධනා කළා

462
00:24:29,674 --> 00:24:33,975
Roxbury හි ඔවුන් බැලීමට යාමට,
ඒත් මට දැනෙනවා ඒක ඉක්මන් වැඩියි කියලා.

463
00:24:33,975 --> 00:24:36,582
කර්ටිස් සිතනු ඇත
මම එයාව අත්හරිනවා කියලා.

464
00:24:36,582 --> 00:24:39,343
ඔබ දන්නවා, මෙය අවසාන ස්ථානයයි

465
00:24:39,343 --> 00:24:42,313
මගේ දරුවා සහ මම බව
එකට හිටියා,

466
00:24:42,313 --> 00:24:44,788
බස් නැවතුම්පොළ ඇතුළු නොවේ.
ඔව්.

467
00:24:46,418 --> 00:24:49,155
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ හොඳ ආහාර පිසීම සඳහා.

468
00:24:49,155 --> 00:24:50,761
අපොයි නෑ නෑ. එහෙම කරන්න එපා.

469
00:24:50,761 --> 00:24:53,027
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි
එම පාගමනේ කුමක් වුවත්.

470
00:24:53,027 --> 00:24:55,161
ජනවාරි දක්වා නව බෙදාහැරීම් නොමැත.

471
00:24:55,161 --> 00:24:56,866
හ්ම්.

472
00:24:58,529 --> 00:25:00,397
ඔයාට කමක් නෑ මම, ම්ම්

473
00:25:02,269 --> 00:25:04,104
ඔබට එයින් ටිකක් අවශ්‍යද?
මි.මී.

474
00:25:04,104 --> 00:25:06,612
කමක් නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:25:08,339 --> 00:25:10,506
මෙය අවශ්යතාවයක් බව ඔබ දන්නවා.
ඔහ් ඔව්.

476
00:25:13,377 --> 00:25:15,885
 WABC 

477
00:25:15,885 --> 00:25:18,624
 වසරේ හොඳම 100. 

478
00:25:18,624 --> 00:25:20,725
දැන් 17.

479
00:25:20,725 --> 00:25:24,091
ඔව්, ෂෝකින් බ්ලූ විසින්,
එය සිකුරු ලෙස හැඳින්වේ.

480
00:25:32,068 --> 00:25:33,771
 මත දේවතාවියකි
කඳු මුදුනක් 

481
00:25:33,771 --> 00:25:35,531
මගේ ඡායාරූපය කොහෙද?
කුමන ඡායාරූපයක්ද?

482
00:25:35,531 --> 00:25:37,566
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති ඡායාරූපය කුමක්ද,
ඔබ එය සොරකම් කළා.

483
00:25:37,566 --> 00:25:39,304
මම ඒකට අමනාප වෙනවා
පදනම් විරහිත චෝදනාවක්.

484
00:25:39,304 --> 00:25:41,746
මගේ දෙව්මි පින්තූරය මට දෙන්න.

485
00:25:41,746 --> 00:25:43,814
හේයි, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය, ටුලී?

486
00:25:43,814 --> 00:25:45,442
ඔයා ගෙදරද?

487
00:25:45,442 --> 00:25:47,213
හහ්? අඬන්න යන්නේ?

488
00:25:47,213 --> 00:25:48,786
පුංචි පුතාට අම්මව එපා වෙලාද?

489
00:25:48,786 --> 00:25:50,447
ඔබට මගුලක්, කවුන්ට්සේ.

490
00:25:50,447 --> 00:25:52,218
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔබේ පවුල කොහෙද?

491
00:25:52,218 --> 00:25:53,791
අපි අපේ නිවස අලුත්වැඩියා කරනවා,
හරිද?

492
00:25:53,791 --> 00:25:55,386
ඔක්කොම ඉරිලා.

493
00:25:55,386 --> 00:25:56,926
ඔවුන් මෙවලම් ගබඩා කරයි
සහ මගේ කාමරයේ ඇති දේවල්.

494
00:25:56,926 --> 00:25:58,092
ඒකද එයාලා ඔයාට කිව්වේ?

495
00:25:58,092 --> 00:25:59,665
එය ශීත කාලය, මෝඩයා.

496
00:25:59,665 --> 00:26:01,766
කිසිවෙකු තම නිවස අලුත්වැඩියා කරන්නේ නැත
ශීත ඍතුවේ දී.

497
00:26:01,766 --> 00:26:03,669
ඔබේ දෙමාපියන් එසේ නොවේ
ඔබ වටා සිටීමට අවශ්යයි

498
00:26:03,669 --> 00:26:06,100
මොකද ඔයා මගුලක්
අනාරක්ෂිත සමාජ රෝගියෙක්.

499
00:26:06,100 --> 00:26:07,233
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ.

500
00:26:07,233 --> 00:26:08,498
A මොකක්ද?

501
00:26:08,498 --> 00:26:09,675
මම කිව්වේ, කාටද ඔයාව ඕනේ
පුතෙක් වෙනුවෙන්ද?

502
00:26:09,675 --> 00:26:11,402
ඒකයි ඔයා හැමෝවම අඹරන්නේ,

503
00:26:11,402 --> 00:26:13,646
මන්ද ගැඹුරින්
ඔබ අපතයෙක් බව ඔබ දන්නවා.

504
00:26:13,646 --> 00:26:16,748
තවද, ශාස්ත්‍රීය වශයෙන්,
ඔබ ව්‍යසනයකි.

505
00:26:16,748 --> 00:26:20,477
මම කිව්වේ, මම ඔබේ දෙමාපියන් නම්,
මට කවදාවත් ඔයාව ආපහු ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.

506
00:26:20,477 --> 00:26:22,787
ඔබේ කාමරයේ ඇති එකම මෙවලම
ඔබයි.

507
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
බැල්ලිය.

508
00:26:34,196 --> 00:26:35,668
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
හේයි, හේයි!

509
00:26:35,668 --> 00:26:37,098
හරි හරි හරි.

510
00:26:37,098 --> 00:26:39,364
එය කඩා දමන්න. එය කඩා දමන්න.
එය කඩා දමන්න.

511
00:26:44,470 --> 00:26:45,843
ඔවුන් සටන් කළේ නැහැ.

512
00:26:45,843 --> 00:26:47,471
මම දකියි.

513
00:26:47,471 --> 00:26:50,111
සහ එය ආරම්භ කළේ කවුද
සටන් නොකිරීමද?

514
00:26:50,111 --> 00:26:51,717
හ්ම්? Tully මහතා,

515
00:26:51,717 --> 00:26:54,577
සමහර විට ඔබ වැගිරවිය හැකිය
විෂය පිළිබඳ යම් ආලෝකයක්.

516
00:26:55,580 --> 00:26:56,986
කවුන්ට්සේ මහතා?

517
00:26:56,986 --> 00:26:58,889
ස්මිත් මහතා?

518
00:26:58,889 --> 00:27:00,891
ඔලර්මන් මහතා?

519
00:27:00,891 --> 00:27:03,289
පාර්ක් මහතා?

520
00:27:03,289 --> 00:27:07,128
හරි එහෙනම් අපි කරන්නම්
රෝම හමුදාවන් මෙන් එය කරන්න.

521
00:27:07,128 --> 00:27:09,328
පාපොච්චාරණයක් නොමැතිව,
එක් මිනිසෙකුගේ පාපය

522
00:27:09,328 --> 00:27:11,330
සෑම මිනිසෙකුගේම දුක් වේදනා වේ.

523
00:27:11,330 --> 00:27:14,366
සෑම විනාඩියකටම
සත්‍යය වසන් කර ඇත,

524
00:27:14,366 --> 00:27:17,039
ඔබ සැමට ලැබෙනු ඇත
රඳවා තබා ගැනීමකි.

525
00:27:17,039 --> 00:27:19,811
මම හිතුවේ සියලුම නාසීන් කියලා
ආර්ජන්ටිනාවේ සැඟවී සිටියහ.

526
00:27:19,811 --> 00:27:21,780
එය නවත්වන්න, ටලී.

527
00:27:24,114 --> 00:27:27,016
දැන්, අහ්, මුලින්ම
කියන රැඳවුම් ගැන,

528
00:27:27,016 --> 00:27:32,186
ඔබ පුස්තකාලය පිරිසිදු කරනු ඇත,
ඉහළ සිට පහළට.

529
00:27:32,186 --> 00:27:34,254
යටි පැත්ත සීරීමට
මේසවල,

530
00:27:34,254 --> 00:27:37,422
කේක් කර ඇති
snot සහ gum සමග

531
00:27:37,422 --> 00:27:41,492
සහ සියලු ආකාරයේ පැරණි,
කිව නොහැකි ප්රෝටීන.

532
00:27:41,492 --> 00:27:45,232
අහ්, ඔබේ අත් සහ දණහිස් මත,
දූවිලි යට,

533
00:27:45,232 --> 00:27:49,236
මිය ගිය සමේ හුස්ම ගැනීම
සිසුන්ගේ පරම්පරාවල

534
00:27:49,236 --> 00:27:52,437
සහ වියලන ලද
කැරපොත්තන් අපතයන්.

535
00:27:52,437 --> 00:27:53,878
එය Kountze විය!

536
00:27:55,913 --> 00:27:57,915
කවුන්ට්සේ එය ආරම්භ කළේය.

537
00:27:58,918 --> 00:28:00,709
බ්‍රාවෝ, ඔලර්මන් මහතා.

538
00:28:00,709 --> 00:28:03,052
බ්‍රාවෝ.

539
00:28:21,435 --> 00:28:23,732
ආදරණීයයි.

540
00:28:23,732 --> 00:28:25,239
ස්තූතියි, මේරි.

541
00:28:32,820 --> 00:28:34,611
අපි දැනටමත් නැහැ
දවල්ට මේක ගන්නවද?

542
00:28:34,611 --> 00:28:36,217
ඒවගේම ඒක විකාරයි එතකොට.

543
00:28:36,217 --> 00:28:37,790
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

544
00:28:37,790 --> 00:28:41,717
තුන්වන Punic උද්ඝෝෂනය අතරතුර,
149 සිට 146 දක්වා,

545
00:28:41,717 --> 00:28:43,796
රෝමවරු වැටලූහ
කාර්තේජ් වෙත

546
00:28:43,796 --> 00:28:45,963
සම්පූර්ණ වසර තුනක් සඳහා.

547
00:28:45,963 --> 00:28:47,756
එය අවසන් වන විට,

548
00:28:47,756 --> 00:28:49,901
කාර්තජීනියානුවන්
වැලි කන තත්ත්වයට පත් විය

549
00:28:49,901 --> 00:28:51,903
සහ ඔවුන්ගේම මුත්රා පානය කිරීම.

550
00:28:51,903 --> 00:28:54,367
එබැවින් දඬුවම් යන යෙදුම.

551
00:28:56,305 --> 00:28:58,008
අහ් මේරි?

552
00:28:58,008 --> 00:29:00,175
සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත, අහ්

553
00:29:00,175 --> 00:29:02,210
සමහර විට ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?

554
00:29:09,219 --> 00:29:11,318
නැහැ, මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:29:18,754 --> 00:29:21,966
මම කිව්වේ, ඇය දුකෙන් සිටින බව මම දනිමි
ඇගේ පුතා සහ සියල්ල ගැන,

556
00:29:21,966 --> 00:29:24,529
නමුත් තවමත්, ඇය වැටුප් ලබනවා
රැකියාවක් කිරීමට,

557
00:29:24,529 --> 00:29:27,202
ඇය එය හොඳින් කළ යුතුයි නේද?

558
00:29:29,041 --> 00:29:31,272
නමුත් මම හිතන්නේ, කමක් නැහැ
ඇය කොතරම් නරක කෝකියෙක්ද,

559
00:29:31,272 --> 00:29:32,977
දැන් ඔවුන්ට ඇයව වෙඩි තැබිය නොහැක.

560
00:29:32,977 --> 00:29:35,738
කට වහගෙන ඉන්නවද!

561
00:29:38,347 --> 00:29:41,282
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
එම කාන්තාව thr වී ඇත

562
00:29:47,422 --> 00:29:49,389
ඔබ දන්නවා, කවුන්ට්සේ මහතා,
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,

563
00:29:49,389 --> 00:29:51,457
ජීවිතය කිකිළියේ ඉනිමගක් වැනිය.

564
00:29:51,457 --> 00:29:53,294
ජරා සහ කෙටි.

565
00:29:53,294 --> 00:29:56,726
ඔබ උපතින්ම වාසනාවන්තයි.

566
00:29:56,726 --> 00:29:58,904
සමහර විට කවදා හෝ ඔබට හිමි විය හැක
ටිකක් පිරිහෙනවා

567
00:29:58,904 --> 00:30:00,466
අගය කරනු ඇත.

568
00:30:00,466 --> 00:30:03,040
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි

569
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
අපි අසාර්ථක වනු ඇත
අපේ වැඩ කරන්න.

570
00:30:05,240 --> 00:30:07,275
දැන්, කන්න.

571
00:30:17,617 --> 00:30:21,718
 මහත්වරුනි, ඔබට සතුටුයි දෙවියනේ

572
00:30:21,718 --> 00:30:25,898
ඔබ කලබල වීමට කිසිවක් ඉඩ නොදෙන්න 

573
00:30:25,898 --> 00:30:30,067
 අපගේ ගැලවුම්කරු වන ක්‍රිස්තුස්ව සිහි කරන්න 

574
00:30:30,067 --> 00:30:34,533
 නත්තල් දිනයේ උපත ලැබීය 

575
00:30:34,533 --> 00:30:38,669
 අපි හැමෝම බේරගන්න
සාතන්ගේ බලයෙන් 

576
00:30:38,669 --> 00:30:42,409
 අපි නොමඟ ගිය විට 

577
00:30:42,409 --> 00:30:48,514
 සැනසිල්ලේ සහ ප්‍රීතියේ පුවත් 

578
00:30:48,514 --> 00:30:50,923
 සහ ප්රීතිය 

579
00:30:50,923 --> 00:30:53,519
 ඔ පුවත් 

580
00:30:53,519 --> 00:30:55,125
ඒක හරි.

581
00:30:57,787 --> 00:30:59,690
ඊළඟ ප්රශ්නය
ලකුණු පහක් සඳහා, ගැහැණු ළමයින්.

582
00:30:59,690 --> 00:31:02,693
මානයන් මොනවාද
ඔබ වැඩිපුරම පදවන මෝටර් රථයෙන්?

583
00:31:02,693 --> 00:31:04,728
ඒ කියන්නේ දිග පළල.

584
00:31:04,728 --> 00:31:06,730
මෝටර් රථයේ මානයන්
ඔබ වැඩිපුරම පදවන්න. ජෙරී?

585
00:31:06,730 --> 00:31:08,798
ඒක සෑහෙන්න දිගයි.

586
00:31:08,798 --> 00:31:11,636
ඔහ්, අපි බලමු.
සමහර විට, අහ්, 8 න් 80 ද?

587
00:31:16,742 --> 00:31:18,148
මොකක්ද නම
ඔබේ මෝටර් රථය, යුනියන් පැසිෆික්?

588
00:31:19,545 --> 00:31:22,086
ඔහ්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
සුභ සන්ද්යාවක්.

589
00:31:22,086 --> 00:31:23,813
මෙය කුමක් ද?

590
00:31:23,813 --> 00:31:25,749
ඔබ දන්නේ නැහැ
අලුත විවාහ වූ ක්‍රීඩාව?

591
00:31:25,749 --> 00:31:27,916
නැත.
මොන ග්‍රහලෝකයද
ඔබ ජීවත් වී තිබේද?

592
00:31:27,916 --> 00:31:30,094
මම ඇත්තටම රූපවාහිනිය බලන්නේ නැහැ.

593
00:31:30,094 --> 00:31:32,228
එය කොහෙද සංදර්ශනයක්
ඔවුන් ජෝඩුගෙන් ප්‍රශ්න අසයි

594
00:31:32,228 --> 00:31:34,230
කොච්චර හොඳද කියලා බලන්න
ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනති.

595
00:31:34,230 --> 00:31:36,001
ඒ වගේ
ව්යසනයට ගොදුරු වීම.

596
00:31:36,001 --> 00:31:39,004
ඔව්, ඒක
මුළු මගුලම.

597
00:31:39,004 --> 00:31:40,665
ඉඳ ගන්න.

598
00:31:40,665 --> 00:31:42,172
ඉදිරියට එන්න.

599
00:31:42,172 --> 00:31:44,273
ඔබේ සීමාවන් පුළුල් කරන්න.

600
00:31:46,937 --> 00:31:50,246
මෙය ජූලි මාසයේ සිට නැවත විකාශනය වේ.

601
00:31:50,246 --> 00:31:52,578
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ
වෙබර් බාබකියු සඳහා

602
00:31:52,578 --> 00:31:54,151
සහ විනෝද චාරිකා උපකරණ.

603
00:31:54,151 --> 00:31:56,417
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
ම්ම්-හ්ම්.

604
00:31:56,417 --> 00:31:57,814
අපි කවදා හරි ගත්තොත්
වෙනම නිවාඩු,

605
00:31:57,814 --> 00:31:59,288
මම මගේ බිරිඳ හිස් තැනකට යවනවා

606
00:31:59,288 --> 00:32:01,994
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
ම්ම්-හ්ම්.

607
00:32:06,462 --> 00:32:09,694
ඉතින් කොහොමද කොල්ලෝ?

608
00:32:09,694 --> 00:32:12,400
ශරීරයෙන් හා ආත්මයෙන් බිඳී ඇත.

609
00:32:13,799 --> 00:32:17,273
හොඳයි, එය නිවාඩු කාලයයි,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට පහසුවෙන් යන්න.

610
00:32:17,273 --> 00:32:18,769
අනේ.

611
00:32:18,769 --> 00:32:21,145
ඔවුන්ට එය පහසු වී ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම.

612
00:32:21,145 --> 00:32:22,938
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

613
00:32:22,938 --> 00:32:24,478
ඔබ කළාද?

614
00:32:25,976 --> 00:32:28,548
ඊට අමතරව, සෑම කෙනෙකුම එසේ විය යුතුය
නත්තලේදී ඔවුන්ගේ මිනිසුන් සමඟ.

615
00:32:28,548 --> 00:32:30,286
හවායි, සමහරවිට.
හවායි කමක් නැහැ.

616
00:32:30,286 --> 00:32:31,551
එයා කියනවා ඔයාව එවන්න කියලා
සැන්ටා ඇනා වෙත

617
00:32:31,551 --> 00:32:33,487
ඒ වගේම එයා ලාස් වේගාස් යනවා.

618
00:32:33,487 --> 00:32:35,027
කිසිවෙකුට ඔබ දෙස බලා සිටිය නොහැක
සයිබීරියාවේ.

619
00:32:35,027 --> 00:32:36,721
ඔයා කොහේද යන්නේ?

620
00:32:36,721 --> 00:32:38,888
වේගාස් වෙත.
ලාස් වේගාස්?

621
00:32:38,888 --> 00:32:41,561
ඔව්.

622
00:32:41,561 --> 00:32:43,563
නැත.

623
00:32:43,563 --> 00:32:45,895
ඒ දෙන්නා ගන්න යනවා
දික්කසාදයක්.

624
00:32:45,895 --> 00:32:47,534
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

625
00:32:47,534 --> 00:32:49,668
මම ඒ බැල්ම හඳුනනවා
පරණ කලකිරීමෙන්.

626
00:32:49,668 --> 00:32:51,670
ඇය ඔහුට වෛර කරනවා.

627
00:32:51,670 --> 00:32:53,738
ඔහ්.

628
00:32:53,738 --> 00:32:55,806
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?

629
00:32:55,806 --> 00:32:57,742
මම විවාහ ගිවිසගෙන හිටියා
කර්ටිස්ගේ පියාට.

630
00:32:57,742 --> 00:33:00,910
මි.මී.
නමුත් ඔහු මිය ගියේය
මම ඉපදීමට පෙර.

631
00:33:00,910 --> 00:33:02,714
හැරල්ඩ්.

632
00:33:02,714 --> 00:33:05,255
ඔහු වැඩ කළේ නැව් තටාකයේ.

633
00:33:05,255 --> 00:33:07,752
සහ දවසක්, ඔවුන් විය
මේ ලොකුවට ගෙනියනවා, ආහ්

634
00:33:07,752 --> 00:33:11,162
භාණ්ඩ පැලට්,
සහ කේබලය කැඩී ගියේය.

635
00:33:11,162 --> 00:33:13,065
ඔහුගේ හිස හරහා කෙලින්ම පහර දෙන්න.

636
00:33:15,531 --> 00:33:17,234
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් විය.

637
00:33:17,234 --> 00:33:18,730
දෙන්නම.

638
00:33:18,730 --> 00:33:22,030
ඒ දෙකෙන් එකක්වත් නැහැ
25 දක්වා වැඩි කළා.

639
00:33:22,030 --> 00:33:24,604
මගේ බබාට අවුරුදු 20ක්වත් නෑ.

640
00:33:25,937 --> 00:33:28,212
මට සමාවෙන්න.

641
00:33:28,212 --> 00:33:31,215
මම මේ වැඩේ බාර ගත්තා
කර්ටිස් කුඩා කාලයේ

642
00:33:31,215 --> 00:33:32,942
මට සහතික කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා

643
00:33:32,942 --> 00:33:35,010
එයාට ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා
හොඳ අධ්යාපනයක්.

644
00:33:35,010 --> 00:33:37,551
ඔහු මෙහි සමෘද්ධිමත් වූ බව ඔබ දන්නවා.
ඔව්. නැහැ, ඔහු නියම ළමයෙක්.

645
00:33:37,551 --> 00:33:38,948
මට එයාට එක සෙමෙස්ටර් එකක් තිබුණා.
ම්ම්-හ්ම්.

646
00:33:38,948 --> 00:33:40,587
ඉතා බුද්ධිමත්.

647
00:33:40,587 --> 00:33:42,655
ම්ම්-හ්ම්. ඔහු ඔබට වෛර කළා.

648
00:33:44,131 --> 00:33:46,329
එයා කිව්වා ඔයා නියම අපතයෙක් කියලා.

649
00:33:47,398 --> 00:33:50,399
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ

650
00:33:50,399 --> 00:33:52,500
තියුණු ළමයෙක්. තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් යුක්තයි.

651
00:33:55,769 --> 00:33:58,737
ඔහුගේ හදවත සකස් විය
Swarthmore මත.

652
00:33:58,737 --> 00:34:01,575
ඒ වගේම ඔහුට ලකුණු තිබුණා,
නමුත් මට මුදල් තිබුණේ නැහැ.

653
00:34:01,575 --> 00:34:04,644
මුල්‍ය ආධාර ඇතත්,
එය ප්රමාණවත් නොවීය.

654
00:34:04,644 --> 00:34:08,879
ඉතින්, ඔහු කැඳවූ විට
සහ ශිෂ්‍ය කල් දැමීමක් නැත,

655
00:34:08,879 --> 00:34:10,749
ඔහු ගියා.

656
00:34:11,818 --> 00:34:13,752
ඔහු මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

657
00:34:13,752 --> 00:34:17,723
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
හේයි, මාමේ, උඩු යටිකුරු බලන්න.

658
00:34:17,723 --> 00:34:22,464
ඩිස්චාර්ජ් වුනාම මට යන්න පුළුවන්
GI පනත මත විද්‍යාලයට.

659
00:34:24,534 --> 00:34:26,435
විද්යාලය.

660
00:34:32,542 --> 00:34:34,608
මෙන්න අපි.

661
00:34:37,448 --> 00:34:39,481
මගේ කර්ටිස් සමඟ
සීතල බිම තුළ

662
00:34:39,481 --> 00:34:42,011
ඒ කොල්ලෝ
ඔවුන්ගේ ඇඳන් තුළ ආරක්ෂිත සහ උණුසුම්.

663
00:34:44,015 --> 00:34:45,520
ඔබ කිව්වා වගේ.

664
00:34:45,520 --> 00:34:47,115
ඔයා කොහොමද ඒක කිව්වේ?

665
00:34:47,115 --> 00:34:49,084
ජීවිතය වගේ
කිකිළියේ ඉණිමඟක්.

666
00:34:49,084 --> 00:34:50,921
ඒක හරි.

667
00:34:50,921 --> 00:34:53,198
මට හැමදේම ඇහෙනවා
ඔබ කුස්සියේ සිට කියනවා.

668
00:34:53,198 --> 00:34:55,123
විශේෂයෙන්ම අර Kountze ළමයා.

669
00:34:55,123 --> 00:34:57,664
සියල්ලන්ගේම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
කුඩා අපතයන්.

670
00:34:57,664 --> 00:34:59,336
එය බිංදුවයි.

671
00:34:59,336 --> 00:35:00,832
ශුන්ය. ඇය කිව්වා එය බිංදුවයි!

672
00:35:00,832 --> 00:35:02,636
අංක එකේ යුවල,
මයික් සහ ෂෙරී මැක්රේ,

673
00:35:02,636 --> 00:35:04,704
ඔබ අපගේ විශිෂ්ට ත්‍යාගලාභියා වේ!

674
00:35:13,748 --> 00:35:16,386
හරි, ඔබ ෆෙටිඩ් ලයාබුට්.

675
00:35:16,386 --> 00:35:18,113
එය වගුරු බිමේ දිවා ආලෝකය!

676
00:35:19,620 --> 00:35:21,017
නැඟිටින්න!

677
00:35:25,659 --> 00:35:27,364
වේගය, මහත්වරුනි.

678
00:35:27,364 --> 00:35:29,465
වේගය!

679
00:35:29,465 --> 00:35:33,161
ප්‍රමාණවත් ව්‍යායාමයකින් තොරව,
ශරීරය තමන්වම කා දමයි.

680
00:35:33,161 --> 00:35:34,701
ඒක තමයි!

681
00:35:34,701 --> 00:35:36,571
හොඳයි.

682
00:35:39,475 --> 00:35:41,345
 අපි ගෙනෙන අපේ හොඳම තෑගි,
pa-rum pum pum pum

683
00:35:44,449 --> 00:35:47,384
රජු ඉදිරියේ වැතිරීමට,
pa-rum pum pum pum 

684
00:35:47,384 --> 00:35:51,586
 රම් පම් පම් පම්,
රම් පම් පම් පම් 

685
00:35:51,586 --> 00:35:56,525
 එබැවින් ඔහුට ගෞරව කිරීමට,
pa-rum pum pum pum 

686
00:35:56,525 --> 00:36:00,232
 අපි එනකොට 

687
00:36:02,599 --> 00:36:04,929
 ජේසු බබා 

688
00:36:04,929 --> 00:36:06,733
ඔබේ මෝටර් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

689
00:36:06,733 --> 00:36:08,867
අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්, කොහේ හරි යන්න.
බොස්ටන්, සමහරවිට?

690
00:36:08,867 --> 00:36:10,902
නෑ, අපි ඇතුලට එන්නම්
ගොඩක් කරදර.

691
00:36:10,902 --> 00:36:13,245
එයට මුහුණ දෙන්න. අපි හිරවෙලා.

692
00:36:13,245 --> 00:36:15,445
අපට යම් මාර්ගයක් තිබුණා නම්
මෙතනින් යන්න කියලා.

693
00:36:15,445 --> 00:36:18,008
යෝ.
නිකන් බෙදිලා.

694
00:36:18,008 --> 00:36:20,516
හොඳයි, ඔබට චොපර් එකක් තැබිය හැකිය
හතරේ දකුණට.

695
00:36:20,516 --> 00:36:21,682
කුමක් ද?

696
00:36:21,682 --> 00:36:23,552
හෙලිකොප්ටරයක්, මෝඩයෙක්.

697
00:36:23,552 --> 00:36:25,686
එයාගේ වයසක කෙනා තමයි CEO
ප්‍රට් සහ විට්නිගේ.

698
00:36:25,686 --> 00:36:27,292
ඔව්, එයාට එයාගේම කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා.

699
00:36:27,292 --> 00:36:29,019
ඔහු එය ස්ටැම්ෆර්ඩ් වෙතින් ලබා ගනී
සෑම උදෑසනකම නගරයට.

700
00:36:29,019 --> 00:36:30,394
එය හරියටම ගෙවත්තට ගොඩබසිනවා.

701
00:36:30,394 --> 00:36:32,121
නියමුවාගේ නම වයිල්ඩ් බිල්.

702
00:36:32,121 --> 00:36:35,223
වල් බිල්?
ඔව්.

703
00:36:35,223 --> 00:36:37,368
ඔහු එය සමඟ හේස්ටක් වෙත පියාසර කළේය.

704
00:36:37,368 --> 00:36:40,030
තෑගි ගත්තා
සහ හැම දෙයක්ම, මම අඩු කරනවා.

705
00:36:40,030 --> 00:36:42,637
තෑගි සමඟ පියාසර කිරීම,
නත්තල් සීයා වගේ.

706
00:36:42,637 --> 00:36:44,067
ඔව්.

707
00:36:44,067 --> 00:36:45,937
හරියට නත්තල් සීයා වගේ.

708
00:36:45,937 --> 00:36:47,807
හේයි.

709
00:36:47,807 --> 00:36:49,743
ඔහ්, අපි යමු, අපි යමු!

710
00:36:49,743 --> 00:36:53,450
ඔයා දන්නවනේ, මම ආපහු ගෙදර හිටියා නම්
දැන් Provo හි,

711
00:36:53,450 --> 00:36:56,816
එය ඇතුළත ඇත්තෙන්ම උණුසුම් වනු ඇත.

712
00:36:56,816 --> 00:37:00,622
ඒ වගේම මගේ අම්මා, එයා මාව හදනවා ඇති
බේක් කළ ඇපල්,

713
00:37:00,622 --> 00:37:04,219
සහ මුළු නිවසම සුවඳ වනු ඇත
කුරුඳු සහ දුඹුරු සීනි වගේ.

714
00:37:04,219 --> 00:37:06,122
ඒක හරිම ලස්සනයි.

715
00:37:07,499 --> 00:37:08,927
ස්පර්ශ කිරීම!

716
00:37:11,226 --> 00:37:12,667
හේයි!

717
00:37:12,667 --> 00:37:14,097
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි

718
00:37:14,097 --> 00:37:15,967
මාව ඇගයීමට,
ඔබ කුඩා මෝමන්!

719
00:37:15,967 --> 00:37:18,673
කුමක් ද?

720
00:37:18,673 --> 00:37:19,905
අපි යමු!

721
00:37:19,905 --> 00:37:21,841
Fork Union යනු කුමක්ද?

722
00:37:21,841 --> 00:37:26,274
ආහ්, කලින් ඔයා කිව්වා ඔයා එපා කියලා
Fork Union හි අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

723
00:37:26,274 --> 00:37:29,684
ඒක හමුදා ඇකඩමියක්
වර්ජිනියාවේ.

724
00:37:29,684 --> 00:37:32,489
ලැබුනොත් මම යන තැන තමයි
ආයෙත් ඉස්කෝලෙන් එලෙව්වා.

725
00:37:32,489 --> 00:37:35,690
පාසල් කීයක්
ඔබව පන්නා දමා තිබේද?

726
00:37:35,690 --> 00:37:37,362
තුනක්.

727
00:37:37,362 --> 00:37:39,188
ඒකයි මම තාම ජූනියර්.

728
00:37:39,188 --> 00:37:41,465
සෙමෙස්ටරයක් ​​දෙන්න හෝ ගන්න.
ඒක ගිහින්!

729
00:37:42,501 --> 00:37:44,028
මගේ අත්වැසුම් නැතිවෙලා.

730
00:37:44,028 --> 00:37:47,031
දඟකාර මගුල අනාථයි
හිතාමතාම අත්වැසුම් බව.

731
00:37:47,031 --> 00:37:50,408
ඔයාට එකක් දාලා ගියා ඉතින් පාඩුව
ඔච්චර වැඩියෙන් දෂ්ට කරයි.

732
00:37:54,744 --> 00:37:57,206
 

733
00:38:12,597 --> 00:38:14,894
 

734
00:38:32,111 --> 00:38:34,177
 

735
00:38:59,974 --> 00:39:01,237
හේයි.

736
00:39:02,449 --> 00:39:04,779
ඔයා හොඳින්ද?

737
00:39:04,779 --> 00:39:06,715
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

738
00:39:06,715 --> 00:39:08,849
මටත් නපුරු හීන එනවා.

739
00:39:08,849 --> 00:39:11,280
මම නිතරම වැටෙනවා හෝ ගිලී යනවා.

740
00:39:11,280 --> 00:39:13,282
එසේම

741
00:39:15,284 --> 00:39:17,154
මට අනතුරක් වුණා.

742
00:39:23,327 --> 00:39:25,195
ඔව්, ඔබ කළා.

743
00:39:25,195 --> 00:39:27,967
ෂ්. අඬන එක නවත්තන්න.

744
00:39:27,967 --> 00:39:30,574
ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,
ඔවුන් ඔබව කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත.

745
00:39:30,574 --> 00:39:33,302
එය උත්ප්රාසාත්මක වනු ඇත
ඔබ බෞද්ධ නිසා.

746
00:39:33,302 --> 00:39:35,909
මම දන්නවා මේක
විශිෂ්ට පාසලක්,

747
00:39:35,909 --> 00:39:38,406
සහ මගේ සහෝදරයෝ මෙහි ගියහ.

748
00:39:38,406 --> 00:39:40,881
නමුත් මට මගේ පවුල නැතුව පාලුයි

749
00:39:40,881 --> 00:39:43,114
සහ මට මිතුරන් නැත.

750
00:39:44,150 --> 00:39:47,349
ඔව්, හොඳයි,
මිතුරන් අධික ලෙස තක්සේරු කර ඇත.

751
00:39:48,825 --> 00:39:51,496
මම ඔබට තහඩු සැඟවීමට උදව් කරන්නෙමි
උදේ, හරිද?

752
00:39:51,496 --> 00:39:55,291
මේ අතරතුර, වියළි ස්ථානයක් සොයා ගන්න
සහ ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

753
00:39:55,291 --> 00:39:57,128
ඔයාට ස්තූතියි.

754
00:40:02,542 --> 00:40:04,443
මගුල් ඇස්පරගස්.

755
00:40:31,736 --> 00:40:33,461
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

756
00:40:33,461 --> 00:40:36,299
වෙලාව 11.00 පමණයි,
ඔහු දැනටමත් දැල්වී ඇත.

757
00:40:36,299 --> 00:40:38,136
මට එයාගෙ විස්කි සුවඳ දැනෙනවා.

758
00:40:38,136 --> 00:40:40,776
ඔබට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?
මේක ඇතුලේ හීතලයි.

759
00:40:40,776 --> 00:40:43,273
මේකේ ඉන්නේ ග්‍රීන්ලන්තය.

760
00:40:59,060 --> 00:41:00,664
ඒ මොන මගුලක්ද?

761
00:41:25,790 --> 00:41:27,086
මම එය දැනගත්තා!

762
00:41:27,086 --> 00:41:29,561
ඔහු අවසානයේ ගිලී ගියේය,
විශාල මෘදු.

763
00:41:30,861 --> 00:41:33,598
හේයි, ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
ස්කී කිරීමට කැමතිද?

764
00:41:35,030 --> 00:41:37,063
 

765
00:41:38,704 --> 00:41:40,363
ඔයාට ස්තූතියි.

766
00:41:40,363 --> 00:41:42,332
ආයුබෝවන්, දැන්.

767
00:41:45,038 --> 00:41:47,106
 

768
00:41:48,945 --> 00:41:50,582
ඔව්!

769
00:41:57,085 --> 00:41:58,788
හොඳයි, සුභ ආරංචියක් මහත්වරුනි.

770
00:41:58,788 --> 00:42:01,384
මට වෛද්‍ය වුඩ්‍රප් වෙත ළඟා වීමට හැකි විය
සහ ඔබේ දෙමාපියන්.

771
00:42:01,384 --> 00:42:03,826
අහ්, ඒවායින් බොහොමයක්, කෙසේ වෙතත්.

772
00:42:04,961 --> 00:42:07,423
නැවත ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.
තව එක වතාවක්, කරුණාකර.

773
00:42:07,423 --> 00:42:09,029
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

774
00:42:09,029 --> 00:42:10,734
ඉදිරිපස මේසය කියයි
ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

775
00:42:10,734 --> 00:42:12,901
එයා කියනවා එයාලා අයින් වෙලා කියලා
සමහර විනෝද චාරිකාවක.

776
00:42:12,901 --> 00:42:14,969
විනෝද චාරිකාව.

777
00:42:14,969 --> 00:42:17,609
මටත් ඔයා වගේම කලකිරීමක් තියෙනවා,
එසේ නොවේ නම් ඊට වඩා.

778
00:42:17,609 --> 00:42:19,644
මට වියදම් කරන්න තිබුණා
මගේ නිවාඩුවේ ඉතිරි කාලය

779
00:42:19,644 --> 00:42:21,811
අභිරහස් නවකතා කියවීම.

780
00:42:21,811 --> 00:42:24,473
සමහර විට ඔවුන් දැන් ආපසු පැමිණ ඇත.
කරුණාකර නැවත අමතන්න.

781
00:42:25,685 --> 00:42:27,146
හරි හරී.

782
00:42:32,857 --> 00:42:34,450
සුභ නිවාඩු දිනයක්.

783
00:42:34,450 --> 00:42:36,518
ඔයාටත් එසේමයි.

784
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
පරිස්සමින් ඉන්න ටලී.

785
00:42:42,592 --> 00:42:44,900
මම හිතන්නේ ඒක විතරයි
ඔයාව දාලා යනවා නේද?

786
00:42:44,900 --> 00:42:47,133
ඔබගේ සියලු ගෙදර වැඩ කිරීමට වග බලා ගන්න.

787
00:42:48,675 --> 00:42:50,301
ඔහ්, බොහෝ දුරට අමතක විය.

788
00:42:50,301 --> 00:42:52,468
මම ඒ පින්තූරය සොයාගත්තා
ඔබ සොයමින් සිටියා.

789
00:42:53,636 --> 00:42:55,680
සුභ නත්තලක්, Tully මහත්මයා.

790
00:43:02,722 --> 00:43:04,381
ආයුබෝවන්, ඇන්ගස්.

791
00:43:08,288 --> 00:43:11,256
 

792
00:43:37,788 --> 00:43:40,582
හොඳයි, අපි හොඳම දේ කරමු
ඒකෙන්, අපි නේද?

793
00:43:44,322 --> 00:43:46,830
ඔහ්, මම හිතන්නේ, ම්ම්,

794
00:43:46,830 --> 00:43:48,799
Stan Laurel, සමහරවිට, නිසා
ස්ටැන් ලෝරල්.

795
00:43:48,799 --> 00:43:50,867
කමක් නැහැ. ඔයාගේ මහත්තයා කිව්වා
ඔහුගේ ප්‍රියතම නිහඬ සිනමා තරුව

796
00:43:50,867 --> 00:43:53,705
Rudolph Valentino වේ.

797
00:43:53,705 --> 00:43:56,169
ඔහ්. ඔහු හොඳයි.
හොඳයි, ඔව්.

798
00:43:59,073 --> 00:44:00,668
අපේ අන්තිමයා
කරුණු පහේ ප්‍රශ්න, ගැහැණු ළමයින්

799
00:44:00,668 --> 00:44:03,011
ඔබට කොහොමද?
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී සිටියාද?

800
00:44:06,311 --> 00:44:08,720
නෑ මම එක පාරක් ලං උනා.

801
00:44:08,720 --> 00:44:10,854
විද්‍යාලය අවසන් වූ වහාම.

802
00:44:10,854 --> 00:44:12,482
සහ?

803
00:44:12,482 --> 00:44:14,484
අපි පියවි සිහියට ආවා.

804
00:44:14,484 --> 00:44:19,159
මෙය හරියටම මුහුණක් නොවේ
ආදරය සඳහා ව්යාජ, මේරි.

805
00:44:19,159 --> 00:44:21,865
ඔව්, සහ

806
00:44:21,865 --> 00:44:23,658
සහ, ඔබ දන්නවා

807
00:44:23,658 --> 00:44:24,901
මොකක්ද?

808
00:44:25,970 --> 00:44:27,772
කිසිවක් නැත.

809
00:44:27,772 --> 00:44:30,775
මම දන්නේ නැහැ.
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

810
00:44:30,775 --> 00:44:34,273
මම නිතරම මාව ඇදගෙන ගියා
සෞන්දර්යයට.

811
00:44:34,273 --> 00:44:36,176
හාමුදුරු කෙනෙක් වගේ.

812
00:44:36,176 --> 00:44:38,442
අත්හැරීම
ඉන්ද්‍රිය සැපය

813
00:44:38,442 --> 00:44:40,378
ජයග්රහණය සඳහා
ආත්මික ඉලක්ක වලින්.

814
00:44:40,378 --> 00:44:41,885
අධ්‍යාත්මික අරමුණු?
ම්ම්-හ්ම්.

815
00:44:41,885 --> 00:44:43,447
ඔබ?

816
00:44:43,447 --> 00:44:44,888
මොන ආත්මික ඉලක්කද
අපි කතා කරන්නේ?

817
00:44:44,888 --> 00:44:46,252
ඔයා පල්ලියට යනවද?

818
00:44:46,252 --> 00:44:48,254
ම්ම්, අවශ්ය විට පමණි.
හරියටම.

819
00:44:48,254 --> 00:44:50,553
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔයා කැම්පස් එකෙන්වත් ගියාද?

820
00:44:50,553 --> 00:44:52,555
මම නිතරම නගරයට යනවා.
ඔහ්.

821
00:44:52,555 --> 00:44:54,557
සිල්ලර බඩු සඳහා
සහ විවිධ වැඩ

822
00:44:54,557 --> 00:44:56,064
සහ පත්වීම්.
ම්ම්-හ්ම්.

823
00:44:58,363 --> 00:45:01,234
හරි, ඔව්,
මම නිතර කැම්පස් යන්නෙ නෑ.

824
00:45:01,234 --> 00:45:02,730
මට ඇත්තටම අවශ්‍යතාවයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

825
00:45:02,730 --> 00:45:04,468
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

826
00:45:04,468 --> 00:45:07,911
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකි නම්
පෘථිවියේ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

827
00:45:07,911 --> 00:45:09,440
ඔහ්.

828
00:45:09,440 --> 00:45:11,783
ග්රීසිය, ඉතාලිය,

829
00:45:11,783 --> 00:45:14,786
ඊජිප්තුව, පේරු, කාර්තේජ්.

830
00:45:14,786 --> 00:45:16,887
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් ටියුනීසියාව.

831
00:45:16,887 --> 00:45:19,450
විද්යාලයේ, මම ආරම්භ කළා
කාර්තේජ් පිළිබඳ මොනොග්‍රැෆ් එකක්.

832
00:45:19,450 --> 00:45:22,288
මම එය කවදා හෝ අවසන් කිරීමට කැමතියි.

833
00:45:22,288 --> 00:45:25,929
මොනොග්‍රැෆ් එකක් වේ
පොතක් වැනි, o-පමණක් කෙටි.

834
00:45:25,929 --> 00:45:28,096
මම දන්නවා මොනොග්‍රැෆ් එකක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

835
00:45:28,096 --> 00:45:30,164
නිකම්ම පොතක් ලියන්නේ නැත්තේ ඇයි?

836
00:45:31,871 --> 00:45:34,531
මට ඇති බව මට විශ්වාස නැත
මා තුළ ඇති සම්පූර්ණ පොතක්.

837
00:45:36,106 --> 00:45:39,206
හීනෙන්වත් හිතන්න බෑ
සම්පූර්ණ සිහිනයක්, ඔබට හැකිද?

838
00:46:02,361 --> 00:46:04,836
Monet, Manet, Picasso.

839
00:46:41,402 --> 00:46:43,941
 අඬනවා 

840
00:46:46,011 --> 00:46:50,772
 හැඬීම කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට සිදු නොවීය
හොඳ නෑ කොහොමද 

841
00:46:55,086 --> 00:46:57,218
 ඒ නිසා මම 

842
00:47:00,058 --> 00:47:03,521
 මම අඬන්නේ නැහැ 

843
00:47:08,132 --> 00:47:10,935
 හිනා වෙනවා 

844
00:47:12,697 --> 00:47:17,436
 සමහර වෙලාවට හිනා වෙනවා
කවුරුහරි කොහොම හරි හොඳයි 

845
00:47:19,440 --> 00:47:21,946
 ඒ නිසා මම 

846
00:47:23,983 --> 00:47:27,644
 මට දැන් හිනා 

847
00:47:29,054 --> 00:47:31,549
 ඒ නිසා මම 

848
00:47:33,388 --> 00:47:37,258
 මට දැන් හිනා. 

849
00:48:19,368 --> 00:48:21,137
මට පුදුමයක් තියෙනවා.

850
00:48:23,108 --> 00:48:25,735
අහ්, මේවා මට තෑග්ගක්,

851
00:48:25,735 --> 00:48:28,804
සහ මම ඒවා බෙදා ගැනීමට කැමතියි
ඔබ දෙදෙනා සමඟ.

852
00:48:29,873 --> 00:48:32,445
ඔවුන් දෙස බලන්න.
සියලුම උත්සව හැඩතල දෙස බලන්න.

853
00:48:32,445 --> 00:48:35,679
හිම පියලි සහ ජින්ජර් පාන් මිනිසුන්.
ගසක්.

854
00:48:35,679 --> 00:48:38,286
ටිකක් මිටෙන්.

855
00:48:38,286 --> 00:48:40,552
ම්ම්ම්

856
00:48:41,984 --> 00:48:43,456
ම්ම්ම්

857
00:48:44,492 --> 00:48:46,525
මම නාන කාමරයට යන්නද සර්?

858
00:48:46,525 --> 00:48:48,362
ඔයාට හැකියි.

859
00:48:53,433 --> 00:48:55,303
හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා.

860
00:48:59,969 --> 00:49:01,375
ම්ම්ම්

861
00:49:01,375 --> 00:49:02,970
ඔබට තනි කාමරයක් නොමැති නම්,

862
00:49:02,970 --> 00:49:04,840
අහ්, මම කනිෂ්ඨ කට්ටලයක් ගන්නම්
හෝ ඊට සමාන.

863
00:49:04,840 --> 00:49:06,809
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
එය නිවාඩු කාලයයි,

864
00:49:06,809 --> 00:49:08,448
නමුත් එය හදිසි අවස්ථාවක්.

865
00:49:08,448 --> 00:49:10,318
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, නිසැකවම.

866
00:49:10,318 --> 00:49:11,814
ටලී මහතා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

867
00:49:11,814 --> 00:49:13,222
අහ්, නෑ, ක්‍රෙඩිට් කාඩ් නැහැ.

868
00:49:13,222 --> 00:49:14,619
මම මුදල්වලින් ගෙවමි
හෝ සංචාරක චෙක්පත්.

869
00:49:14,619 --> 00:49:15,950
මම කිව්වේ නැහැ
ඔබට දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිය.

870
00:49:15,950 --> 00:49:17,457
හරි, මට පේනවා.

871
00:49:17,457 --> 00:49:18,458
වෙන කොහේ හරි තියෙනවද
ඔබට නිර්දේශ කළ හැකිද?

872
00:49:18,458 --> 00:49:20,031
සමහර විට නගර මධ්‍යයේ හෝ

873
00:49:20,031 --> 00:49:22,132
එය හෝටලයක් ද?
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

874
00:49:22,132 --> 00:49:25,135
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ ව්‍යාපාරයක්.
මම ඔයාව බලාගන්නවා.

875
00:49:25,135 --> 00:49:26,994
මාව බලාගන්නවද? ඇත්තටම?

876
00:49:26,994 --> 00:49:29,073
කුමක් වගේ ද? මගේ පාලිකාව වගේද?

877
00:49:29,073 --> 00:49:30,635
මගේ බට්ලර් වගේද?

878
00:49:30,635 --> 00:49:32,505
මෙතන කවුරුත් නෑ හරිද?

879
00:49:32,505 --> 00:49:34,408
අපි දෙන්නා පරාදයි
සහ දුක්බර මවක්.

880
00:49:34,408 --> 00:49:36,146
එහෙනම් අපි ජරාව කපමු.

881
00:49:36,146 --> 00:49:38,148
ඔබ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න,
සහ මම ඔබෙන් ඈත් වෙමි.

882
00:49:38,148 --> 00:49:40,007
ඒක රඳවා ගැනීමක්.

883
00:49:40,007 --> 00:49:41,712
ඔබ ඔබම උපයා ගත්තා
රඳවා ගැනීමක්, සර්.

884
00:49:41,712 --> 00:49:43,516
දැන්, නැවත මෙහි එන්න!

885
00:49:43,516 --> 00:49:46,420
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම දැනටමත් ඇත
එක ලොකු මගුලක් රඳවා ගැනීමක්!

886
00:49:46,420 --> 00:49:48,983
බැල්ලිගෙ පුතා,
එය තවත් රඳවා ගැනීමකි!

887
00:49:50,754 --> 00:49:52,030
ටලී මහතා!

888
00:49:53,957 --> 00:49:56,331
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ටලී මහතා සෙල්ලම් කරමින්,

889
00:49:56,331 --> 00:49:58,828
නමුත් ඔබ ව්‍යසනයකට මුහුණ දෙනවා!

890
00:49:58,828 --> 00:50:01,402
ව්යායාම නොමැතිව,
ශරීරය තමන්වම කා දමයි.

891
00:50:01,402 --> 00:50:04,207
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවා
අත්හිටුවීම දෙසට!

892
00:50:30,994 --> 00:50:33,236
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා,
ටලී මහතා.

893
00:50:33,236 --> 00:50:37,372
ඔබ කොණ්ඩයක් තරම්ය
අත්හිටුවීමෙන්.

894
00:50:37,372 --> 00:50:40,243
මම ඔබෙන් මගේ අත් සෝදන්නෙමි,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

895
00:50:40,243 --> 00:50:42,245
මගේ අත් සෝදන්න.

896
00:50:45,107 --> 00:50:46,810
එතනම නවතින්න.

897
00:50:46,810 --> 00:50:50,011
ඔබ දන්නවා ජිම් එක
දැඩි ලෙස සීමා සහිත.

898
00:50:51,421 --> 00:50:53,388
මෙය ඔබගේ රුබිකෝනයයි.

899
00:50:53,388 --> 00:50:56,688
Rubicon තරණය නොකරන්න.

900
00:51:00,463 --> 00:51:02,760
Alea jacta est.

901
00:51:16,314 --> 00:51:18,677
ඔහ්, මගුලක්! අපොයි!

902
00:51:18,677 --> 00:51:21,317
ජේසු, හුන්හැම් මහත්මයා! අපොයි!

903
00:51:22,485 --> 00:51:23,979
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

904
00:51:23,979 --> 00:51:26,014
මම ඉක්මන් වෙනවා!

905
00:51:26,014 --> 00:51:27,752
මම දැනටමත් සිහින් අයිස් මත සිටියෙමි.

906
00:51:27,752 --> 00:51:29,985
Woodrup දැනගත්තොත්,
කරුණු වැදගත් නොවනු ඇත.

907
00:51:29,985 --> 00:51:31,987
ඔහු එය මගේ වරදක් කරයි.
එය ඔබගේ වරදකි!

908
00:51:31,987 --> 00:51:33,956
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
මාව බලාගන්නවා.

909
00:51:33,956 --> 00:51:35,595
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

910
00:51:35,595 --> 00:51:37,333
ඔබ සෝදා ගත්තා කිව්වා
ඔබේ දෑත් මා.

911
00:51:37,333 --> 00:51:38,796
නැහැ, මම එය අදහස් කළේ උපමාවකිනි!

912
00:51:38,796 --> 00:51:40,798
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය අදහස් කළේ උපමාවකිනි.

913
00:51:40,798 --> 00:51:43,834
ඔයා මොකක්ද කරන්න ගියේ,
ඇත්තටම ගිහින් අත් සෝදන්න?

914
00:51:43,834 --> 00:51:45,704
මේ අවසානයයි.

915
00:51:45,704 --> 00:51:48,135
ඔවුන් පාසලට දන්වනු ඇත
ඔබේ දෙමාපියන්ට දැනුම් දෙන්නේ කවුද,

916
00:51:48,135 --> 00:51:49,675
ඊට පස්සේ ඒක තිර රෙදි.

917
00:51:51,446 --> 00:51:53,943
ඔයා මාව අයින් කරනවා.

918
00:51:53,943 --> 00:51:56,319
ඔබ.

919
00:51:56,319 --> 00:51:57,980
මම තමයි
අතක් නැති වෙන්න පුළුවන්

920
00:51:57,980 --> 00:52:00,323
සහ ඔබට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔබම වේ.

921
00:52:00,323 --> 00:52:01,951
ඔබට හැකි නම්
කරුණාකර මෙය පුරවන්න.

922
00:52:01,951 --> 00:52:03,689
ඇතුළත් කිරීම් සහ රක්ෂණය.

923
00:52:08,727 --> 00:52:10,366
මට සමාවෙන්න.

924
00:52:12,502 --> 00:52:16,064
අපට මඟ හැරිය හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?
මේ සම්පූර්ණ රක්ෂණ දේ?

925
00:52:16,064 --> 00:52:17,802
එය සම්මත ක්රියා පටිපාටියක් පමණි.

926
00:52:17,802 --> 00:52:19,540
මට තේරෙනවා, නමුත් බලන්න, ම්ම්,

927
00:52:19,540 --> 00:52:21,806
අපි හිටියේ Squantz පොකුණට
හොකී ක්‍රීඩා කිරීම,

928
00:52:21,806 --> 00:52:23,247
මම අයිස් මත ලිස්සා ගියෙමි.

929
00:52:23,247 --> 00:52:24,875
Angus, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

930
00:52:24,875 --> 00:52:27,878
මගේ අම්මා එයාට කිව්වා මාව ගන්න එපා කියලා.
නමුත් මම ඔහුව සෑදුවෙමි.

931
00:52:27,878 --> 00:52:29,385
මගේ කට්ටිය දික්කසාද වෙලා.

932
00:52:29,385 --> 00:52:31,145
අපිට එකිනෙකා දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
බොහෝ විට.

933
00:52:31,145 --> 00:52:33,389
ඇය හෝනට් ලෙස පිස්සු වැටෙනු ඇත
ඇය දැනගත්තොත්.

934
00:52:33,389 --> 00:52:34,885
හරි, ඒක ඔයාගේ වැඩක්,

935
00:52:34,885 --> 00:52:36,590
නමුත් අපට ඇත්තේ ය
ඇතැම් ප්රොටෝකෝල.

936
00:52:36,590 --> 00:52:38,328
ඔව්. ප්රොටෝකෝල.
කරුණාකර.

937
00:52:38,328 --> 00:52:40,231
මට කවදාවත් මගේ තාත්තා බලන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

938
00:52:40,231 --> 00:52:42,728
එය මගේ වරදක්. ඔක්කොම මගේ.

939
00:52:42,728 --> 00:52:45,269
මට එයාව ගන්න ඕන නෑ
ඕනෑම කරදරයක.

940
00:52:45,269 --> 00:52:48,063
මට ඕන නෑ එයා ඔයාව ඇදගෙන යනවට
නැවතත් උසාවියට.

941
00:52:48,063 --> 00:52:50,340
අපට රක්ෂණය මඟ හැරිය හැක.

942
00:52:50,340 --> 00:52:52,705
අපිට මුදල් ගෙවන්න පුළුවන්.

943
00:52:52,705 --> 00:52:55,004
හරි තාත්තේ?

944
00:52:55,004 --> 00:52:57,347
ඉතින් ශුභාරංචිය තමයි
කිසිවක් කැඩී නැත,

945
00:52:57,347 --> 00:53:00,009
නමුත් ඔබ විස්ථාපනය විය
ඔබේ උරහිස ඉතා නරකයි.

946
00:53:00,009 --> 00:53:01,879
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

947
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
හොඳයි, ඒ කියන්නේ ඔබේ අත
සොකට් එකෙන් එලියට පැනලා.

948
00:53:04,849 --> 00:53:07,456
ඒ වගේම අපට අවශ්යයි
එය නැවත ඇතුල් කිරීමට.

949
00:53:09,053 --> 00:53:11,229
මම ඔයාව නිදාගන්නවා.

950
00:53:12,760 --> 00:53:14,727
ලස්සනයි පහසුයි.
මේක රිදෙයිද?

951
00:53:14,727 --> 00:53:16,960
දැන් කරනවාට වඩා වැඩිද?

952
00:53:16,960 --> 00:53:19,028
ඔබ විවේක ගන්නේ නම් නොවේ.

953
00:53:19,028 --> 00:53:22,636
ප්රධාන දෙය වන්නේ විවේක ගැනීම පමණි
ඔබට හැකි තරම්.

954
00:53:25,100 --> 00:53:27,938
ගැඹුරු හුස්ම. ගැඹුරු හුස්ම.

955
00:53:31,680 --> 00:53:33,383
තුන් ගණන් මත.

956
00:53:33,383 --> 00:53:36,584
එකයි දෙකයි තුනයි.

957
00:53:41,756 --> 00:53:43,558
ජේසුනි!

958
00:53:48,092 --> 00:53:49,597
බාර්ටන් මිනිස්සු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

959
00:53:49,597 --> 00:53:50,928
කුමක්ද කරන්නේ?

960
00:53:50,928 --> 00:53:52,600
බාර්ටන් මිනිස්සු බොරු කියන්නේ නැහැ.

961
00:53:52,600 --> 00:53:54,734
ඔව්, හොඳයි, මට වේගයක් තිබුණා.

962
00:53:54,734 --> 00:53:56,538
ම්ම්-හ්ම්.

963
00:54:00,544 --> 00:54:02,137
ආයුබෝවන්.

964
00:54:02,137 --> 00:54:04,282
මෙම බෙහෙත් වට්ටෝරුව අප සතුව ඇත.

965
00:54:05,714 --> 00:54:07,241
පර්කෝඩන්. හරි හරී.

966
00:54:07,241 --> 00:54:08,913
අහ්, මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න.

967
00:54:08,913 --> 00:54:10,717
ඔයාට ස්තූතියි.

968
00:54:11,951 --> 00:54:14,083
බලන්න, ඔබ කිව්වා, Woodrup නම්
දැනගනියි, ඔබ රැවටිලා,

969
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
ඒ නිසා දැන් ඔහු සොයා නොගනු ඇත.

970
00:54:15,458 --> 00:54:17,185
මොකද වෙන්නේ
ඔබේ දෙමාපියන් විමසුවොත්?

971
00:54:17,185 --> 00:54:18,857
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

972
00:54:18,857 --> 00:54:20,155
මාව විශ්වාස කරන්න.

973
00:54:21,796 --> 00:54:25,292
හරි එහෙනම්.
මේ සියල්ල නොනැසී පවතී.

974
00:54:25,292 --> 00:54:27,294
තේරුම් ගත්තා ද? ඔයා දන්නවා ද
entre nous යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

975
00:54:27,294 --> 00:54:29,373
අයියෝ, මහත්තයෝ.

976
00:54:29,373 --> 00:54:30,836
දැන් ඔබ මට ණයයි.

977
00:54:30,836 --> 00:54:32,706
ඔබට ණයයි?

978
00:54:32,706 --> 00:54:35,005
ඔහ්, මාව ප්‍රයෝජනයට ගන්න හදන්න එපා.
ටලී මහතා.

979
00:54:35,005 --> 00:54:37,447
මම සොයන සියල්ල
ටිකක් ස්තුතියි

980
00:54:37,447 --> 00:54:39,680
මම හොඳ දෙයක් කළා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.

981
00:54:40,815 --> 00:54:42,617
එච්චරයි.

982
00:54:45,213 --> 00:54:47,622
මම පටන් ගන්නම් කියලා හිතන්න
බියර් සමඟ. ඔබට කොහොම ද?

983
00:54:47,622 --> 00:54:50,053
විහිලු කරන්න එපා ටුලී මහත්මයා.

984
00:54:50,053 --> 00:54:52,187
ඔබේ චීස් බර්ගර් ගන්න.

985
00:54:52,187 --> 00:54:54,222
එයාලට තියෙන්නේ Miller High Life.
මි.මී.

986
00:54:54,222 --> 00:54:56,400
බියර් වල ෂැම්පේන්.
ඔහ්.

987
00:54:58,569 --> 00:55:01,163
හරි, ඔබ ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද? ඔහ්!

988
00:55:01,163 --> 00:55:03,132
ක්රේන් මෙනවිය.

989
00:55:03,132 --> 00:55:04,408
මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා ලෙස.

990
00:55:04,408 --> 00:55:06,333
මොකක්ද-කුමක්ද
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

991
00:55:06,333 --> 00:55:07,906
ඔහ්. ආයුබෝවන් සගයනි.

992
00:55:07,906 --> 00:55:09,842
ඔව්, මම නිතරම ගන්නවා
ටිකක් වැඩිපුර වැඩ

993
00:55:09,842 --> 00:55:11,415
ස්තුති දීම සහ නත්තල් කාලය පුරාවට.

994
00:55:11,415 --> 00:55:13,307
අහ්.

995
00:55:13,307 --> 00:55:16,046
හොඳයි, ම්ම්, මේ ටුලී මහත්තයා.

996
00:55:16,046 --> 00:55:18,048
ඔහ්, ෂුවර්. මම ඔයාව දන්නවා.

997
00:55:18,048 --> 00:55:19,423
Angus Tully.

998
00:55:19,423 --> 00:55:21,018
අපි එළියේ මුණ ගැහුණා
ආචාර්ය වුඩ්රුප්ගේ කාර්යාලය.

999
00:55:21,018 --> 00:55:23,053
මට වැරදි චෝදනාවක් එල්ල කළා
වැසිකිළියක් පුපුරවා හැරීම.

1000
00:55:23,053 --> 00:55:25,528
ගැන මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වැරදි කොටස.

1001
00:55:26,859 --> 00:55:28,597
අම්මෝ එයාට චීස් බර්ගර් එකක් තියේවි.

1002
00:55:28,597 --> 00:55:29,730
හරි හරී.

1003
00:55:29,730 --> 00:55:31,028
සහ මිලර් උසස් ජීවිතයක්, කරුණාකර.

1004
00:55:31,028 --> 00:55:33,030
අහ්, නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1005
00:55:33,030 --> 00:55:35,065
ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ කොහේද
මිලර් හයි ලයිෆ්, මිස් ක්රේන්?

1006
00:55:35,065 --> 00:55:38,937
හොඳයි, ඔවුන් පවසන පරිදි,
එය බියර් වල ෂැම්පේන් ය.

1007
00:55:38,937 --> 00:55:40,840
ඒ වගේම ඇය වෘත්තිකයෙක්.
හරි හරී.

1008
00:55:40,840 --> 00:55:43,139
හරි, එක චීස්බර්ගර් එකක්.

1009
00:55:44,549 --> 00:55:46,175
සහ කෝක් එකක්.
හරි හරී.

1010
00:55:46,175 --> 00:55:47,913
මම චීස් බර්ගර් එකක් ගන්නම්
මෙන්ම.

1011
00:55:47,913 --> 00:55:49,453
චීස් බර්ගර් දෙකක්.

1012
00:55:49,453 --> 00:55:52,885
සහ ගල් මත ජිම් බීම් එකක්.
ඔහ්. හරි හරී.

1013
00:55:52,885 --> 00:55:54,183
කරුණාකර.

1014
00:55:54,183 --> 00:55:57,021
හරි හරී. ඔයාලට තේරුනා යාලුවනේ.

1015
00:55:57,021 --> 00:55:59,430
ඔයාට ස්තූතියි.

1016
00:55:59,430 --> 00:56:01,058
හ්ම්.

1017
00:56:02,094 --> 00:56:04,567
අපොයි. ඔය දෙන්නට රසායන විද්‍යාව තියෙනවා.

1018
00:56:04,567 --> 00:56:06,294
හරි හරී.

1019
00:56:06,294 --> 00:56:08,131
ඒ තමයි පර්කෝඩන් කතා කරන්නේ.

1020
00:56:08,131 --> 00:56:09,572
මම දන්නේ නැහැ,
ඇයව මේ විදියට දැකලා,

1021
00:56:09,572 --> 00:56:10,936
මම හිතන්නේ ඇය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

1022
00:56:10,936 --> 00:56:13,576
අහන්න, හෝමෝන වල්ගේරියන්,

1023
00:56:13,576 --> 00:56:15,974
කාන්තාව සුදුසු බව
ඔබේ ගෞරවය,

1024
00:56:15,974 --> 00:56:19,582
ඔබේ කාමුක සමපේක්ෂනය නොවේ.

1025
00:56:19,582 --> 00:56:21,551
හොඳයි, මම අවම වශයෙන්
නාන කාමරයට යන්න?

1026
00:56:21,551 --> 00:56:24,246
සර්?

1027
00:56:24,246 --> 00:56:25,984
ඔබ කියන්නේ ගෙවන දුරකථනයද?

1028
00:56:34,126 --> 00:56:35,290
හරි හරී.
අහ්.

1029
00:56:35,290 --> 00:56:36,797
කෝක් එකක්

1030
00:56:36,797 --> 00:56:38,326
සහ ද්විත්ව ජිම්.
ඔහ්.

1031
00:56:38,326 --> 00:56:39,800
මම ඔබෙන් එකකට අය කළා.

1032
00:56:39,800 --> 00:56:41,065
ඔයාට ස්තූතියි.

1033
00:56:41,065 --> 00:56:43,133
චින්-චින්.
ම්ම්-හ්ම්.

1034
00:56:43,133 --> 00:56:46,070
ඉතින්, ඔයා කොහොමද හිර වුණේ
අල්ලාගෙන ඉන්නේ?

1035
00:56:46,070 --> 00:56:47,676
මම හිතුවා ඒක
එන්ඩිකොට් මහතාගේ වසර.

1036
00:56:47,676 --> 00:56:49,612
නැහැ, මම දන්නවා.

1037
00:56:49,612 --> 00:56:51,911
ආහ්, මට දඬුවම් ලැබෙනවා.

1038
00:56:51,911 --> 00:56:53,847
ඔව්, ඩොක්ටර් වුඩ්රප් තමයි, ම්ම්

1039
00:56:53,847 --> 00:56:56,014
පට්ට බූරුවෙක්
ඒකාධිපති සංකීර්ණයක් සමඟ?

1040
00:56:58,115 --> 00:56:59,787
අපොයි. අම්මෝ

1041
00:56:59,787 --> 00:57:02,493
අහ්, මම කියන්න අදහස් කළේ, අහ්,

1042
00:57:02,493 --> 00:57:05,089
හොඳයි, ඔහු ලස්සනයි
දයානුකම්පිත අධ්යාපනඥයා

1043
00:57:05,089 --> 00:57:07,531
ඇත්තටම කුරුටු රැවුලක් එක්ක.

1044
00:57:07,531 --> 00:57:10,325
ඔව්. ඔබ දන්නවා, මට තිබුණා
බොහෝ පැරණි සිසුන්

1045
00:57:10,325 --> 00:57:12,096
තනතුරු වලට නගිනවා
අධිකාරියේ.

1046
00:57:12,096 --> 00:57:14,604
එයා විතරයි
මට කවදා හෝ වාර්තා කිරීමට සිදු විය.

1047
00:57:14,604 --> 00:57:16,430
ඔහු ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක්ද?
ඔහ් ඔව්.

1048
00:57:16,430 --> 00:57:18,036
මගේ පළමු වසර ඉගැන්වීම,

1049
00:57:18,036 --> 00:57:20,170
ඒ වන විටත් ඔහු අපතයෙක් විය.

1050
00:57:22,304 --> 00:57:24,174
ඔහ්.

1051
00:57:24,174 --> 00:57:27,012
හොඳයි, සවන් දෙන්න, ඔබ සහ ඇන්ගස් නම්
ඇත්තටම එතන ඉන්නේ තනියම,

1052
00:57:27,012 --> 00:57:29,113
මට ටිකක් තියෙනවා
නත්තල් සාදය.

1053
00:57:29,113 --> 00:57:32,017
අවස්ථාවක, ඔබ දන්නවා,
ඔයාට නවතින්න ඕන.

1054
00:57:37,385 --> 00:57:38,826
 ඔහ්, මගේ මිහිරි 

1055
00:57:40,355 --> 00:57:43,600
 ඒ කියන්නේ ඔයා මාව මුණගැහෙනවා
ආලින්දයේ 

1056
00:57:45,670 --> 00:57:47,967
 පයිප්ප මත දෙවරක් 

1057
00:57:47,967 --> 00:57:51,432
 ඒ කියන්නෙ ඔයා පෙන්නන්නෙ නෑ 

1058
00:57:53,502 --> 00:57:56,877
 එලියට බැලුවොත්
අද රෑ ඔබේ කවුළුව 

1059
00:57:58,584 --> 00:58:00,848
සමාවෙන්න, පැටියෝ. ඊලග ගේම් එක ගත්තා.

1060
00:58:00,848 --> 00:58:02,377
ඒත් මම සතයක් දැම්මා.

1061
00:58:02,377 --> 00:58:04,654
මට වැඩක් නෑ.
මගේ යාලුවා ඊළඟට.

1062
00:58:04,654 --> 00:58:06,051
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

1063
00:58:06,051 --> 00:58:07,921
ඒක තමයි මෙතන වැඩ කරන්නේ.

1064
00:58:07,921 --> 00:58:10,022
ඇයි ඔයා වෙඩි තියන්න යන්න එපා
අනිත් මගුල් යන්ත්‍රය?

1065
00:58:10,022 --> 00:58:12,255
මොකද මට වෙඩි තියන්න ඕන නැහැ
අනිත් මගුල් යන්ත්‍රය.

1066
00:58:12,255 --> 00:58:15,093
මට මේක පාවිච්චි කරන්න ඕන.
අපොයි!

1067
00:58:15,093 --> 00:58:17,832
මගේ මෝජෝව අවුල් කළාට ස්තූතියි.

1068
00:58:17,832 --> 00:58:19,999
හේයි, කෙනී, ඔයා නැගිටලා.

1069
00:58:19,999 --> 00:58:21,231
ගොන් කතා.

1070
00:58:21,231 --> 00:58:23,167
මම මගේ සතය බිම තැබුවෙමි. මම ඊළඟට.

1071
00:58:23,167 --> 00:58:24,971
එය මොකක් ද?

1072
00:58:28,405 --> 00:58:30,075
ඔහ්.

1073
00:58:34,444 --> 00:58:37,082
හේයි, ක්‍රීඩාව, මගේ ඇස් මෙතන උඩ.

1074
00:58:37,082 --> 00:58:38,919
බලන්නකෝ මේ විකාර ළමයා දිහා.

1075
00:58:38,919 --> 00:58:41,086
නරක් වූ පුංචි මගුලක්
බාර්ටන් කොල්ලා.

1076
00:58:41,086 --> 00:58:43,385
ඔව්, ඔහු රසිකයෙක්
පොඩි පොන්නයෙක් නේද?

1077
00:58:43,385 --> 00:58:45,024
ඔයා දන්නවා ද?

1078
00:58:45,024 --> 00:58:46,553
ඔයාට පුළුවන් මගේ සතය ගන්න.

1079
00:58:46,553 --> 00:58:48,093
මම ඔයාගේ සතය ගන්න ඕනද?

1080
00:58:48,093 --> 00:58:50,557
එය වගේ, අහ්
ඒක පුණ්‍ය කටයුත්තක් වගේද?

1081
00:58:50,557 --> 00:58:52,603
නැහැ. මම අදහස් කළේ

1082
00:58:52,603 --> 00:58:54,462
අපිට එකට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

1083
00:58:54,462 --> 00:58:56,398
ඔව්, ඔයා මගේ වම් අත වෙන්න පුළුවන්.

1084
00:58:56,398 --> 00:58:58,642
මගුල ඔයා මට දැන් කිව්වද?

1085
00:58:59,645 --> 00:59:01,777
හේයි!
හුන්හැම් මහතා?

1086
00:59:01,777 --> 00:59:03,207
ම්ම්, ඔව්?

1087
00:59:03,207 --> 00:59:04,978
හුන්හැම් මහතා, කරුණාකර අපට යා හැකිද?
ඇයි?

1088
00:59:04,978 --> 00:59:06,617
අහ්, මට දැන් කතා කළා
විසිතුරු කුඩා කුරුලෑවක්.

1089
00:59:06,617 --> 00:59:08,575
හේයි! ඇයි ඔයා පැනලා ගියේ?
අපි යා යුතුයි.

1090
00:59:08,575 --> 00:59:10,115
අපි ඔයත් එක්ක කතා කර කර හිටියා විතරයි.

1091
00:59:10,115 --> 00:59:11,622
ඔවුන් ඔබට පුරුදු උගන්වන්නේ නැද්ද?
එම පාසලේ?

1092
00:59:11,622 --> 00:59:12,579
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.
කෙනත්!

1093
00:59:12,579 --> 00:59:13,789
කෙනත්, ඔහුට අතහරින්න.

1094
00:59:13,789 --> 00:59:15,890
එයාලා ආවේ කෑම ටිකක් ගන්න විතරයි.

1095
00:59:15,890 --> 00:59:17,452
කෙනත්. කෙනත්.

1096
00:59:17,452 --> 00:59:19,058
ඒක හරිද?

1097
00:59:19,058 --> 00:59:21,225
අහ්, මට සැකයක් නෑ එයා එහෙම කළා කියලා
ඔබව අමනාප කිරීමට යමක්.

1098
00:59:21,225 --> 00:59:23,128
එය ඔහුගේ විශේෂත්වයයි.

1099
00:59:23,128 --> 00:59:25,592
දැන්, සමහර විට මට ඔබව මිලදී ගත හැකිය
ගන්න දෙයක් මහත්තයෝ

1100
00:59:25,592 --> 00:59:29,101
සහ අපට ඕනෑම දෙයකට ඉඩ දිය හැකිය
මේ අවාසනාවන්ත සිදුවීම

1101
00:59:29,101 --> 00:59:31,103
ඩෝඩෝගේ මාර්ගයේ යන්න.

1102
00:59:31,103 --> 00:59:32,808
මොකක්ද?

1103
00:59:32,808 --> 00:59:34,909
ඩෝඩෝ. එය වඳ වී ගිය කුරුල්ලෙකි.

1104
00:59:34,909 --> 00:59:36,471
ඔහු කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ එයයි

1105
00:59:36,471 --> 00:59:38,880
ඔහු ඔබව මිලදී ගැනීමට කැමතියි
බියර් එකක්.

1106
00:59:42,380 --> 00:59:44,754
ඔව් ඔව්. හරි හරී.
නියමයි.

1107
00:59:44,754 --> 00:59:46,822
ඔව් ඔව්. මට මිලර් කෙනෙක් ඉන්නම්.

1108
00:59:46,822 --> 00:59:49,352
බියර් ෂැම්පේන්.

1109
00:59:51,796 --> 00:59:54,291
ඇයි ඔය ගොල්ලන්ට බියර් අරන් දුන්නේ?
මුන් අපතයෝ.

1110
00:59:54,291 --> 00:59:56,392
ඒක බලන්න එක විදිහක්.

1111
00:59:57,461 --> 00:59:59,296
හේයි.

1112
00:59:59,296 --> 01:00:01,331
අල්ලන්න.

1113
01:00:01,331 --> 01:00:04,367
කොල්ලො කී දෙනෙක් දන්නවද
ඔවුන්ගේ අත් පිපිරී ගොස් තිබේද?

1114
01:00:06,041 --> 01:00:08,679
බාර්ටන් කොල්ලෝ වියට්නාමයට යන්නේ නැහැ.

1115
01:00:08,679 --> 01:00:12,540
නැහැ, ඔවුන් යාල් වලට යනවා
හෝ Dartmouth හෝ Cornell,

1116
01:00:12,540 --> 01:00:15,312
ඔවුන් සුදුසුද නැද්ද යන්න.

1117
01:00:15,312 --> 01:00:19,151
Curtis Lamb හැර.
Curtis Lamb හැර.

1118
01:00:25,555 --> 01:00:27,995
ඔබ කවදා හෝ හමුදාවේ සිටියාද?

1119
01:00:27,995 --> 01:00:31,295
ඔව්. මම '41 හි ලියාපදිංචි වීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ප්රතික්ෂේප කළා.

1120
01:00:31,295 --> 01:00:33,836
මට එතනට ඇතුල් වෙන්න වෙනවා.

1121
01:00:33,836 --> 01:00:36,465
ඔවුන් මාව ගුවන් ප්‍රහාරක පාලිකාවක් කළා.

1122
01:00:36,465 --> 01:00:38,709
මට විසිල් එකක් දුන්නා
සහ සියල්ල.

1123
01:00:38,709 --> 01:00:41,712
හෙල්මට්, අත් පටිය.

1124
01:00:41,712 --> 01:00:44,308
ඔව්.

1125
01:00:44,308 --> 01:00:46,816
අපි යන්න කලින්,
මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?

1126
01:00:46,816 --> 01:00:49,016
ම්ම්-හ්ම්.

1127
01:00:49,016 --> 01:00:50,688
ඔබ සුවඳයි.

1128
01:00:55,189 --> 01:00:56,892
මාළු වගේ.

1129
01:00:56,892 --> 01:00:58,828
ඒ වගේම එය ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන දෙයක්
දවස අවසානය දක්වා.

1130
01:00:58,828 --> 01:01:00,896
මට සුවඳ පවා දැනෙනවා
ඔබේ කබාය මත.

1131
01:01:00,896 --> 01:01:03,459
මම ජනේලය කඩනවා නම් කමක් නැද්ද?

1132
01:01:05,771 --> 01:01:07,738
ට්රයිමෙතිලමිනුරියා.

1133
01:01:07,738 --> 01:01:08,937
හහ්?

1134
01:01:08,937 --> 01:01:11,841
ට්රයිමෙතිලමිනුරියා.

1135
01:01:11,841 --> 01:01:14,602
එයින් අදහස් කරන්නේ මගේ ශරීරයට ට්‍රයිමෙතිලමයින් බිඳ දැමිය නොහැකි බවයි.

1136
01:01:14,602 --> 01:01:16,274
ඒ සුවඳයි.

1137
01:01:16,274 --> 01:01:19,882
හා, ඔව්,
දවස අවසානයේදී තවත්.

1138
01:01:19,882 --> 01:01:21,345
වාව්.

1139
01:01:21,345 --> 01:01:24,447
ඔබේ මුළු ජීවිතයම?
ම්ම්-හ්ම්.

1140
01:01:24,447 --> 01:01:26,185
ඔබ බිය වීම පුදුමයක් නොවේ
කාන්තාවන්ගේ.

1141
01:01:26,185 --> 01:01:29,056
මම කාන්තාවන්ට බිය නොවෙමි.

1142
01:01:29,056 --> 01:01:30,354
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
සමාවෙන්න.

1143
01:01:30,354 --> 01:01:31,619
මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි.

1144
01:01:32,895 --> 01:01:34,358
ඩොක්ටර් ගර්ට්ලර් කියනවා මම හැමදාම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා

1145
01:01:34,358 --> 01:01:36,030
සලකා බලන්න
මගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට.

1146
01:01:36,030 --> 01:01:38,736
අහ්. සහ ආචාර්ය ගර්ට්ලර් යනු කවුද?

1147
01:01:39,761 --> 01:01:41,695
මගේ හැකිලීම.
හ්ම්.

1148
01:01:41,695 --> 01:01:44,973
ආචාර්ය ගර්ට්ලර් කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?
හොඳ, වේගවත් පහරක්?

1149
01:01:46,568 --> 01:01:48,812
හරි, හරි, දැන් ඔබේ වාරය.

1150
01:01:48,812 --> 01:01:50,143
හ්ම්.
ඉදිරියට යන්න.

1151
01:01:50,143 --> 01:01:51,815
මා ගැන යමක් කියන්න.

1152
01:01:51,815 --> 01:01:53,377
ඍණාත්මක දෙයක්.
ඔබ ගැන සෘණාත්මක යමක්?

1153
01:01:53,377 --> 01:01:55,379
ෂුවර්. එක දෙයක් විතරයි.

1154
01:01:55,379 --> 01:01:57,986
එකක් විතරද?

1155
01:01:57,986 --> 01:02:00,219
ඇයි ඔය දෙන්නා
ඊයේ රාත්‍රී ආහාරය මග හැරුණාද?

1156
01:02:00,219 --> 01:02:04,652
ඔහ්, අපි ටිකක් නගරයට ගියා,
අහ්, පාසල් ආශ්‍රිත ව්‍යාපාරයක්.

1157
01:02:04,652 --> 01:02:06,588
එතකොට ඔයාට කෝල් කරන්න බැරි උනාද?

1158
01:02:06,588 --> 01:02:08,029
සමාවෙන්න.

1159
01:02:10,000 --> 01:02:11,626
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

1160
01:02:11,626 --> 01:02:13,331
හායි, ඩැනී.
සුභ උදෑසනක්.

1161
01:02:13,331 --> 01:02:15,432
ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
සහ ඔබම පිඟානක් සවි කරන්න.

1162
01:02:15,432 --> 01:02:17,808
ම්ම්, මම විහිලුවක් දැක්කා.

1163
01:02:17,808 --> 01:02:20,008
මම ජිම් එකට ගියා,

1164
01:02:20,008 --> 01:02:22,945
සහ යමෙකු වමනය කර ඇත
එහි.

1165
01:02:26,379 --> 01:02:28,676
ඔබ කියන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1166
01:02:28,676 --> 01:02:30,249
ඔව්. මමත් නැහැ.

1167
01:02:30,249 --> 01:02:32,152
නැහැ, මම ඒ ගැන බලන්නම්
කෙලින්ම.

1168
01:02:32,152 --> 01:02:33,615
ඔයාට ස්තූතියි.

1169
01:02:33,615 --> 01:02:35,826
ම්ම්-හ්ම්. මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා.

1170
01:02:37,786 --> 01:02:39,830
 

1171
01:02:46,630 --> 01:02:48,839
ඔබ ඔබේ මනස ඉවත් කර ඇත.

1172
01:03:21,599 --> 01:03:23,467
ඔබ ඉදිරිපත් වීම මම අගය කරමි.

1173
01:03:23,467 --> 01:03:25,876
නැහැ, නැහැ, මම විය යුතුයි
ඔබට ස්තුතියි.

1174
01:03:25,876 --> 01:03:28,208
මෙය ඉතා චිකිත්සක වේ.

1175
01:03:28,208 --> 01:03:29,979
ඔබ හිර වී සිටින විට එය උත්සාහ කරන්න

1176
01:03:29,979 --> 01:03:32,080
කුඩා ජරාව 300 ක් සේවය කිරීම,
ඔවුන් කරන්නේ පැමිණිලි කිරීම පමණි.

1177
01:03:32,080 --> 01:03:33,983
එහෙනම් ඔයා මට කියන්න
එය කෙතරම් චිකිත්සකද යන්න.

1178
01:03:33,983 --> 01:03:35,413
හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

1179
01:03:35,413 --> 01:03:37,250
මරියා.

1180
01:03:38,253 --> 01:03:39,450
ගැන කතා කරනවා.

1181
01:03:41,223 --> 01:03:42,585
ඔහ්, බ්රව්නීස්?

1182
01:03:42,585 --> 01:03:44,191
දෙවියනේ ඔව්. මට මේ ඔක්කොම ඕනේ.

1183
01:03:44,191 --> 01:03:45,852
අහ්-ආහ්. එකක් ගන්න.

1184
01:03:45,852 --> 01:03:47,755
ඉතිරිය සඳහා ය
අද රෑ නත්තල් සාදය.

1185
01:03:47,755 --> 01:03:49,658
මොන නත්තල් සාදයක්ද?
නත්තල් සාදයක් තියෙනවද?

1186
01:03:49,658 --> 01:03:51,660
ඔව්, මිස් ක්රේන් ගේ ගෙදර.

1187
01:03:51,660 --> 01:03:53,233
මම යන්න විතරයි යන්නේ
ටිකක් සඳහා.

1188
01:03:53,233 --> 01:03:54,861
මගේ මුහුණ පෙන්වන්න
මම එතන හිටියා කියලා.

1189
01:03:54,861 --> 01:03:57,237
ඔයා දන්නවනේ, මිස් ක්රේන් කිව්වා
ඇය ඔබටත් ආරාධනා කළා.

1190
01:03:58,306 --> 01:03:59,943
මට පාටියට යන්න ඕන.

1191
01:03:59,943 --> 01:04:02,440
ඇය එය අදහස් කළේ නැත.
අපි පොඩි කතා කර කර හිටියා.

1192
01:04:02,440 --> 01:04:04,211
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
යන්න එපා.

1193
01:04:04,211 --> 01:04:05,707
මම එයාව ගන්නම්.

1194
01:04:05,707 --> 01:04:07,082
මරියාට මාව ගෙනියන්න පුළුවන්.

1195
01:04:07,082 --> 01:04:09,084
නැහැ, එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙස නොවේ.

1196
01:04:09,084 --> 01:04:10,921
ඔබ මගේ අධීක්ෂණය යටතේ සිටී.

1197
01:04:12,056 --> 01:04:14,089
හොඳයි, සමහර විට එය හොඳයි
ඔබට මෙහි වාඩි වීමට

1198
01:04:14,089 --> 01:04:15,959
සහ දවස පුරා පොත් කියවන්න,

1199
01:04:15,959 --> 01:04:17,719
ඒත් මට මගේ හිත නැති වෙනවා.

1200
01:04:17,719 --> 01:04:19,424
ජේසුනි!
හේයි!

1201
01:04:19,424 --> 01:04:21,096
තරුණයා, ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

1202
01:04:21,096 --> 01:04:22,724
නත්තල් සැන්දෑවේ නොවේ.

1203
01:04:22,724 --> 01:04:24,396
ඔයා බලන්න?

1204
01:04:24,396 --> 01:04:26,365
මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
සමාජ තත්වයක් තුළ.

1205
01:04:26,365 --> 01:04:28,235
හුන්හැම් මහතා,
ඔයා ගොඩක් කුකුල්ලු නම්

1206
01:04:28,235 --> 01:04:30,534
මෙම සාදයට යාමට,
එහෙනම් ඒක කියන්න.

1207
01:04:30,534 --> 01:04:32,569
එත් මගුල ගන්න එපා
කුඩා අපතයා සඳහා.
මි.මී.

1208
01:04:32,569 --> 01:04:34,978
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒක සාදයක් විතරයි.

1209
01:04:36,476 --> 01:04:39,147
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
මම දන්නේ නැහැ.

1210
01:04:39,147 --> 01:04:41,743
ජරාව. දැන් ඔබ මාව කලබලයට පත් කළා.

1211
01:05:06,209 --> 01:05:08,275
 

1212
01:05:36,206 --> 01:05:38,668
මි.මී.

1213
01:05:41,002 --> 01:05:42,573
ඔව්.

1214
01:06:02,496 --> 01:06:04,298
ඔහ්, හායි.
ඔහ්, හායි.

1215
01:06:04,298 --> 01:06:06,630
ඔහ්, ඔබ එය කළා. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔව්.

1216
01:06:06,630 --> 01:06:08,797
ආයුබෝවන්. ආව්.

1217
01:06:08,797 --> 01:06:10,205
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

1218
01:06:10,205 --> 01:06:11,536
අපි මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

1219
01:06:11,536 --> 01:06:13,043
මම මේවා තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

1220
01:06:13,043 --> 01:06:14,737
ම්ම්, ඔහ්.

1221
01:06:16,244 --> 01:06:17,872
ඒවා මම දාන්නම්
මගේ ඇඳ අසල මේසය මත.

1222
01:06:17,872 --> 01:06:20,215
ඔහ්! ඔයා නපුරු ගැහැනියක්.

1223
01:06:20,215 --> 01:06:22,382
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
ඔහ්!

1224
01:06:22,382 --> 01:06:24,318
නිසැකවම මෙහි විශාල පිරිසක්.

1225
01:06:24,318 --> 01:06:26,254
ඔව් ඔව්.

1226
01:06:26,254 --> 01:06:28,553
සමහර පවුලේ අය, නගරයේ මිතුරන්.

1227
01:06:28,553 --> 01:06:29,983
ඔහ්.
ඔයා විතරයි වැඩ වලින්.

1228
01:06:29,983 --> 01:06:31,490
අහ්.
ඔව්.

1229
01:06:31,490 --> 01:06:33,888
ඒ මගේ අම්මා සෝෆා එකේ.
ම්ම්-හ්ම්.

1230
01:06:33,888 --> 01:06:36,429
අහ්, ඒ මගේ නංගි කැතී

1231
01:06:36,429 --> 01:06:39,069
සහ ඇගේ පුත් මර්වින්.

1232
01:06:39,069 --> 01:06:41,731
ඔහ්, ඒ මගේ මිතුරා ටොම්.

1233
01:06:41,731 --> 01:06:43,436
පිරිමි ඇඳුම් සාප්පුව ඔහු සතුය

1234
01:06:43,436 --> 01:06:44,866
බොලන් වීදියේ.
ඇත්ත වශයෙන්.

1235
01:06:44,866 --> 01:06:46,406
ඔව්, සහ ඔහුගේ පුතා.

1236
01:07:09,497 --> 01:07:10,892
ඇන්ගස්.

1237
01:07:10,892 --> 01:07:12,432
මේ Angus Tully.

1238
01:07:12,432 --> 01:07:14,302
ඔහු අපේ ශිෂ්‍යයෙක්
බාර්ටන්හි.

1239
01:07:14,302 --> 01:07:16,931
මේ මගේ ලේලිය එලිස්.

1240
01:07:17,934 --> 01:07:20,308
ලේලිය එලිස්. ලස්සනයි.

1241
01:07:20,308 --> 01:07:22,145
අනික මේ හුන්හැම් මහත්තයා.

1242
01:07:22,145 --> 01:07:24,147
ඔහු අපේ හොඳම ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

1243
01:07:24,147 --> 01:07:25,445
ඔහ්.
ඉතිහාසය නේද?

1244
01:07:25,445 --> 01:07:26,809
අහ්, පුරාණ ශිෂ්ටාචාර.

1245
01:07:26,809 --> 01:07:28,041
අහ්.

1246
01:07:28,041 --> 01:07:29,581
ඒ වගේම මේරි බැටළු පැටවා.

1247
01:07:29,581 --> 01:07:31,583
ඇය කළමනාකරු වේ
ආපනශාලාවේ.

1248
01:07:31,583 --> 01:07:32,650
සිසිල්.
ආයුබෝවන්.

1249
01:07:32,650 --> 01:07:34,080
ආයුබෝවන්.

1250
01:07:34,080 --> 01:07:36,588
ම්ම්, ඒයි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
Angus ගන්න

1251
01:07:36,588 --> 01:07:38,590
පහළම මාලය තුළට?

1252
01:07:38,590 --> 01:07:39,954
ඔහුව හඳුන්වා දෙන්න
අපේ පවුල් සම්ප්‍රදායට.

1253
01:07:39,954 --> 01:07:41,659
ඉදිරියට එන්න.

1254
01:07:41,659 --> 01:07:44,464
හරි, හා, ඇයි මම නැත්තේ
ඔයාලට බීම ටිකක් දෙනවද?

1255
01:07:44,464 --> 01:07:46,268
අහ්, ජිම් බීම් ඔයාට නේද?
නිවැරදියි.

1256
01:07:46,268 --> 01:07:47,632
හරි, සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මේරි?

1257
01:07:47,632 --> 01:07:49,733
ආ, මම විස්කි එකක් ගන්නම්.
හරි හරී.

1258
01:07:51,570 --> 01:07:53,473
 එයා ජොලි පොඩි එකා
නත්තල් සීයා කියලා 

1259
01:07:53,473 --> 01:07:56,069
 කවුද අවට ඉන්නේ
නත්තල් සැන්දෑවේ රාත්රියේදී 

1260
01:07:56,069 --> 01:07:58,808
 එයා චූටි පොඩි එකෙක්
දිග සුදු රැවුලක් එක්ක 

1261
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
 ඒ වගේම ඔහු එනවා
දුර සිට 

1262
01:08:00,810 --> 01:08:02,779
මේ මොකක්ද
ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්‍යද?

1263
01:08:02,779 --> 01:08:06,420
මම හැදුනේ වැඩුනේ මෙහේ පහල සෙල්ලම් කරන එක
මගේ නැන්දාගේ සාද අතරතුර.

1264
01:08:06,420 --> 01:08:08,323
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක සිසිල් ය.

1265
01:08:08,323 --> 01:08:10,325
ඒකෙ පාරිශුද්ධත්වයක් තියෙනවා.

1266
01:08:11,460 --> 01:08:14,989
මම කියන්නේ හැම ළමයෙක්ම
කලාකරුවෙකි.

1267
01:08:14,989 --> 01:08:18,927
ගැටලුව ඉතිරිව පවතී
අපි වැඩෙන විට කලාකරුවෙක්.

1268
01:08:18,927 --> 01:08:20,764
පිකාසෝ එහෙම කිව්වා.

1269
01:08:20,764 --> 01:08:22,535
පිකාසෝ නියමයි.

1270
01:08:22,535 --> 01:08:24,174
ඔව්, මම වරක් ගුර්නිකාව දුටුවෙමි.

1271
01:08:24,174 --> 01:08:25,967
ඔබ දන්නවාද, විශාල බිතුසිතුවමක්?
ඔව්.

1272
01:08:25,967 --> 01:08:28,035
අශ්වයා සමඟ?

1273
01:08:28,035 --> 01:08:30,312
ඔව්, මම Guernica දන්නවා.
ඔයා ඒක ඇත්තටම දැක්කද?

1274
01:08:30,312 --> 01:08:33,480
ඔව්. කෞතුකාගාරයේ
නිව් යෝර්ක් හි නූතන කලාව.

1275
01:08:33,480 --> 01:08:35,647
එය විශාලයි.

1276
01:08:35,647 --> 01:08:37,946
මගේ තාත්තා මාව අරන් ගියා.

1277
01:08:37,946 --> 01:08:40,146
 සුභ නත්තලක් 

1278
01:08:42,148 --> 01:08:47,230
 ඔබ එක් එක් කෙනාට 
 ඔබ සැමට 

1279
01:08:47,230 --> 01:08:50,299
 ඔහ්-ඕහ් 
 මි.මී 

1280
01:08:50,299 --> 01:08:56,063
 නිහඬ රාත්රිය 

1281
01:08:56,063 --> 01:09:00,034
 ශුද්ධ රාත්රිය 

1282
01:09:00,034 --> 01:09:02,102
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1283
01:09:03,677 --> 01:09:05,248
හේයි, ඔයාට කොහොමද, හ්ම්?

1284
01:09:05,248 --> 01:09:07,415
මම හැමදේම හොඳින් කරනවා.
හරි හරී.

1285
01:09:08,946 --> 01:09:11,045
ඔවුන් මාව දැම්මා
සංගීතය භාරව.

1286
01:09:11,045 --> 01:09:12,750
කවුද ඔබව භාරව සිටියේ
සංගීතයෙන්?

1287
01:09:12,750 --> 01:09:13,982
මම කළා.

1288
01:09:13,982 --> 01:09:15,753
උබට හොදටම පිස්සු.

1289
01:09:15,753 --> 01:09:17,887
ඔහ්. මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

1290
01:09:17,887 --> 01:09:20,395
නැහැ, ඩැනී.
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

1291
01:09:20,395 --> 01:09:22,155
මිම්-මි.මී.
ඔබට මේ සියල්ල කිරීමට සිදු නොවීය.

1292
01:09:22,155 --> 01:09:25,158
මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඒත් බදු ගෙවලා මැරෙනවා.

1293
01:09:25,158 --> 01:09:27,336
මට ඕන වුණා. මෙතන.

1294
01:09:27,336 --> 01:09:32,935
 ශුද්ධ ළදරුවා
එතරම් මෘදු හා මෘදුයි 

1295
01:09:34,906 --> 01:09:36,510
මෙය සුන්දරයි.

1296
01:09:36,510 --> 01:09:38,072
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1297
01:09:38,072 --> 01:09:39,579
ඒත් ඩැනී,
මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

1298
01:09:39,579 --> 01:09:40,877
ඔව්, ඔබ කළා.

1299
01:09:40,877 --> 01:09:43,748
ඔයා මට ඒ ලස්සන හිනාව ගෙනාවා.

1300
01:09:45,552 --> 01:09:47,356
ඔන්න ඕකයි.

1301
01:09:47,356 --> 01:09:50,084
ඔන්න ඕකයි.

1302
01:09:50,084 --> 01:09:53,153
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1303
01:09:55,595 --> 01:09:57,025
මම මේ කරන්නේ හරිද?

1304
01:09:57,025 --> 01:09:58,928
හරි වැරැද්දක් නෑ.

1305
01:09:59,997 --> 01:10:03,372
 මම කැමතියි මගේ අම්මා විවාහ වෙනවා නම්
සැන්ටා ක්ලවුස් 

1306
01:10:03,372 --> 01:10:07,409
 එතකොට මම දන්නවා
ඔහු නිතරම රැඳී සිටිනු ඇත 

1307
01:10:07,409 --> 01:10:11,776
 ඒ වගේම අපිට හැමදාම සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
සෙල්ලම් බඩු සමඟ 

1308
01:10:11,776 --> 01:10:13,943
ඔයා බලන්න හදනවද
මගේ කමිසය පහළට?

1309
01:10:13,943 --> 01:10:16,814
නැත.

1310
01:10:16,814 --> 01:10:18,816
ඔව්.

1311
01:10:22,525 --> 01:10:24,294
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක කරන්නේ නැහැ

1312
01:10:24,294 --> 01:10:25,889
ඔබ නොයන්නේ නම්
එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

1313
01:10:25,889 --> 01:10:28,122
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

1314
01:10:28,122 --> 01:10:30,157
කෙනෙකුට ගත හැකි තරම් බැරෑරුම් ලෙස
ඇඟිලි පින්තාරු කිරීම.

1315
01:10:30,157 --> 01:10:31,763
ඔයා නෙමෙයි.

1316
01:10:31,763 --> 01:10:35,536
ඔබට මේ මුළු ප්‍රදේශයම මග හැරී ඇත
මෙතනම.

1317
01:10:37,672 --> 01:10:41,102
 එය සැමවිටම වනු ඇත 

1318
01:10:41,102 --> 01:10:45,172
 නත්තල් වගේ
සෑම දිනකම මා වෙනුවෙන්. 

1319
01:11:01,498 --> 01:11:02,926
ඔහ්.

1320
01:11:02,926 --> 01:11:04,796
හොඳයි
මිස්ට්ලෙටෝ.

1321
01:11:04,796 --> 01:11:07,293
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
ඒකයි - ඒකයි. හරි.

1322
01:11:07,293 --> 01:11:09,372
අහ්.

1323
01:11:09,372 --> 01:11:10,703
ඔබ දන්නවා, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

1324
01:11:10,703 --> 01:11:13,475
ඊනියාස්, මිස්ටෙටෝ රැගෙන ගියේය
ඔහු සමඟ

1325
01:11:13,475 --> 01:11:15,345
ඔහු බැස ගිය විට
හේඩීස් වෙත, අහ්,

1326
01:11:15,345 --> 01:11:16,973
ඔහුගේ පියා සොයා.

1327
01:11:16,973 --> 01:11:18,975
ඔහ්. හහ්.

1328
01:11:20,044 --> 01:11:22,385
කොහොම හරි මම ඔයාගේ ගහට කැමතියි.

1329
01:11:22,385 --> 01:11:24,277
එය ඉතා අභ්‍යවකාශ යුගයකි.

1330
01:11:24,277 --> 01:11:27,148
ඔහ්! මම එය මිලදී ගත්තේ අනුස්මරණය කිරීමටයි
සඳ ගොඩබෑම.

1331
01:11:27,148 --> 01:11:29,557
ඇත්තටම? ඔහ්. ඔහ්.
ඔව්.

1332
01:11:32,892 --> 01:11:35,057
ඉතින්, ඔබේ පවුල කොහෙද?
මේ නත්තල්?

1333
01:11:35,057 --> 01:11:36,894
කොහෙවත් නැහැ. මම එකම දරුවා.

1334
01:11:36,894 --> 01:11:38,632
අනේ මගේ අම්මා මැරුණා
මම තරුණ කාලේ.

1335
01:11:38,632 --> 01:11:39,831
ඔහ්.

1336
01:11:39,831 --> 01:11:41,371
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

1337
01:11:42,834 --> 01:11:45,067
ගෙදරින් ගියා කියමුකෝ
මට වයස අවුරුදු 15 දී.

1338
01:11:45,067 --> 01:11:46,706
ඔයා පැනලා ගියාද?
නරකයි.

1339
01:11:46,706 --> 01:11:49,203
මට බාර්ටන්ට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණා.
ඔහ්.

1340
01:11:49,203 --> 01:11:53,042
හා එතනින් මම ගියා
විද්යාලය සහ ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.

1341
01:11:53,042 --> 01:11:55,517
ඔහ්, නමුත් ඔබ ටිකක් කළා.
හ්ම්?

1342
01:11:55,517 --> 01:11:57,552
මම කිව්වේ, ඔයා ආපහු මෙහෙ ආවා.

1343
01:11:57,552 --> 01:11:59,653
අහ්.

1344
01:11:59,653 --> 01:12:02,425
ගෙදර වගේ දැනෙනවා. ඔව්.

1345
01:12:02,425 --> 01:12:05,219
ඒ වගේම මම හිතුවා
මට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

1346
01:12:05,219 --> 01:12:08,156
මම කිව්වේ, මට පුළුවන් කියලා මම හිතුවා
ඔවුන්ව ලෝකයට සූදානම් කරන්න

1347
01:12:08,156 --> 01:12:09,696
ටිකක් පවා.
ම්ම්-හ්ම්.

1348
01:12:09,696 --> 01:12:11,225
ප්රමිති සහ බිම් සැකසීම ලබා දෙන්න

1349
01:12:11,225 --> 01:12:13,161
හැමදාම Dr. Greene වගේ
අප තුළට විදින.

1350
01:12:13,161 --> 01:12:15,504
නමුත්, ලෝකය එසේ නොවේ
තවදුරටත් අර්ථවත් කරන්න.

1351
01:12:15,504 --> 01:12:18,606
මම කිව්වේ, ඒක ගිනි තියනවා.

1352
01:12:18,606 --> 01:12:20,773
පොහොසතා කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

1353
01:12:20,773 --> 01:12:22,775
දුප්පත් ළමයි කාලතුවක්කු ආහාර වේ.

1354
01:12:22,775 --> 01:12:24,942
අඛණ්ඩතාව යනු පන්ච් රේඛාවකි.

1355
01:12:24,942 --> 01:12:27,450
විශ්වාසය යනු බැංකුවක නමක් පමණි.

1356
01:12:28,748 --> 01:12:30,882
හොඳයි

1357
01:12:30,882 --> 01:12:33,588
බලන්න, ඒ සියල්ල ඇත්ත නම්,

1358
01:12:33,588 --> 01:12:37,394
එවිට දැන් ඔවුන්ට වඩාත්ම අවශ්‍ය අවස්ථාවයි
ඔබ වැනි කෙනෙක්.

1359
01:12:45,699 --> 01:12:51,100
ඩැනී ඔයා ඒක දන්නවද
කර්ටිස් ආටි ෂෝට ආදරය කළාද?

1360
01:12:51,100 --> 01:12:53,201
ඔබ දන්නවා,
අපි මේකට නැටුවා.

1361
01:12:54,741 --> 01:12:57,645
ඔබ දන්නා යොවුන් වියේ සිටින දරුවා
ආටි ෂෝට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

1362
01:13:00,078 --> 01:13:01,451
ඔයා මාව මරනවා.

1363
01:13:01,451 --> 01:13:02,617
මොකක් හරි සෙල්ලම් කරන්න බැරිද
ටිකක් හිපර්?

1364
01:13:02,617 --> 01:13:04,718
ඔය දෙයියනේ රෙකෝඩ් එක අල්ලන්න එපා.

1365
01:13:04,718 --> 01:13:06,720
හේයි ඉන්න. හේයි, එම්-මේරි,
එන්න, වාඩි වෙන්න.

1366
01:13:06,720 --> 01:13:08,282
ඔහ්, මම හොඳින්.
කමක් නැහැ.

1367
01:13:08,282 --> 01:13:10,559
නැහැ, ඩැනී, මම හොඳින්.
මම - මම දන්නවා. කරුණාකර.

1368
01:13:10,559 --> 01:13:13,562
හොඳයි, නමුත් මම කිව්වා මම හොඳයි කියලා.
හරි හරී.

1369
01:13:13,562 --> 01:13:16,499
 හා මම හොඳින් ඉන්නම්
ගිම්හානයේදී 

1370
01:13:16,499 --> 01:13:19,502
 ඒත් එහෙනම් මට ඔයාව ගන්න වෙනවා
දක්වා තුරුළු වීමට 

1371
01:13:19,502 --> 01:13:21,867
 ශීත ඍතුව පැමිණෙන විට. 

1372
01:13:25,367 --> 01:13:27,444
 

1373
01:13:38,853 --> 01:13:40,952
ගිහින් මට තව බොන්න.

1374
01:13:42,527 --> 01:13:44,417
ඉතින්, ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
හෙටට විශේෂ දෙයක්ද?

1375
01:13:44,417 --> 01:13:46,859
නෑ ඇයි? ඔයාට තියෙනවද, ම්ම්

1376
01:13:46,859 --> 01:13:48,960
අපොයි නෑ නෑ. මම නිකම්

1377
01:13:48,960 --> 01:13:51,666
මම හිතුවේ ඔයා කරනවා ඇති කියලා
Angus සඳහා විශේෂ දෙයක්.

1378
01:13:51,666 --> 01:13:53,360
ඔහ්.

1379
01:13:54,702 --> 01:13:56,968
ඔයා කළ යුතුයි.
ඔහ්.

1380
01:13:56,968 --> 01:13:59,300
සමහර මායාවන් ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරන්න.

1381
01:13:59,300 --> 01:14:02,512
මම කිව්වේ, ඔහු ටිකක් විය හැකිය
අමාරුයි, නමුත් ඔහු තවමත්

1382
01:14:02,512 --> 01:14:04,514
ඔහු පොඩි ළමයෙක්.
ඔව්.

1383
01:14:04,514 --> 01:14:08,650
ජීවිතය ඔවුන්ව ඉතා වේගයෙන් අල්ලා ගනී.

1384
01:14:08,650 --> 01:14:10,817
ඔවුන්. හා

1385
01:14:12,150 --> 01:14:14,315
අපි.
ම්ම්-හ්ම්.

1386
01:14:17,188 --> 01:14:19,991
ඔබ ඉතා මිහිරි පුද්ගලයෙකි,
ක්රේන් මෙනවිය.

1387
01:14:19,991 --> 01:14:22,664
ආව්.

1388
01:14:22,664 --> 01:14:24,864
ඔබත් එහෙමයි.

1389
01:14:24,864 --> 01:14:26,536
ඔබ වීමට අවශ්ය විට.
මි.මී.

1390
01:14:26,536 --> 01:14:27,999
ඒ වගේම ලිඩියා.

1391
01:14:27,999 --> 01:14:30,067
ලිඩියා.

1392
01:14:34,612 --> 01:14:36,579
විනාඩියකට සමාවෙන්න.
මි.මී.

1393
01:14:36,579 --> 01:14:38,680
ආයුබෝවන්.

1394
01:14:41,850 --> 01:14:44,048
 තියේවි
බොහෝ මීදුම 

1395
01:14:44,048 --> 01:14:45,984
 එමෙන්ම හදවත් දිලිසෙනු ඇත 

1396
01:14:45,984 --> 01:14:49,152
 ආදරණීයයන් ළඟ සිටින විට 

1397
01:14:49,152 --> 01:14:52,562
 එය සුන්දරම කාලයයි 

1398
01:14:52,562 --> 01:14:55,829
 වසරේ 

1399
01:14:58,768 --> 01:15:01,032
හුන්හැම් මහතා? හුන්හැම් මහතා,
කරුණාකර ඔබට මා සමඟ පැමිණිය හැකිද?

1400
01:15:01,032 --> 01:15:03,034
ඔව්. එය කුමක් ද?

1401
01:15:03,034 --> 01:15:05,069
ඉදිරියට එන්න. මම බැරෑරුම්.

1402
01:15:08,239 --> 01:15:10,371
ඉදිරියට එන්න.
ඔව්.

1403
01:15:10,371 --> 01:15:12,538
 බියජනක වනු ඇත
හොල්මන් කතා 

1404
01:15:12,538 --> 01:15:14,881
 සහ මහිමය පිළිබඳ කථා 

1405
01:15:14,881 --> 01:15:17,950
 නත්තල් වලින්
බොහෝ කලකට පෙර 

1406
01:15:17,950 --> 01:15:20,414
මරියා?

1407
01:15:20,414 --> 01:15:22,416
ඔයා හොඳින්ද?

1408
01:15:22,416 --> 01:15:24,660
මාව තනි කරන්න.

1409
01:15:25,960 --> 01:15:27,630
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?

1410
01:15:27,630 --> 01:15:30,699
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න.

1411
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
 තියේවි
බොහෝ මීදුම 

1412
01:15:32,701 --> 01:15:34,901
 සහ හදවත්
දිලිසෙන වනු ඇත 

1413
01:15:45,144 --> 01:15:47,408
එයා ගිහින්.

1414
01:15:58,025 --> 01:15:59,222
මම හරි.

1415
01:15:59,222 --> 01:16:00,828
මේ නිසා මම පක්ෂවලට වෛර කරනවා.

1416
01:16:00,828 --> 01:16:02,797
එය ව්යසනයක් විය.
සම්පූර්ණ ව්යසනය.

1417
01:16:02,797 --> 01:16:04,964
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
මම විනෝද වෙමින් සිටියෙමි.

1418
01:16:04,964 --> 01:16:06,559
අපි මේරිව ගෙදර එක්කන් යමු,

1419
01:16:06,559 --> 01:16:07,736
ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න,
අපි ආපහු එන්නම්.

1420
01:16:07,736 --> 01:16:09,298
ප්රශ්නයක් නැත.
ඉදිරියට එන්න.

1421
01:16:09,298 --> 01:16:10,970
ඔබ මට විවේකයක් දෙනවද?

1422
01:16:10,970 --> 01:16:12,642
මම එලිස් එක්ක ඒකට ගැහුවා.

1423
01:16:12,642 --> 01:16:13,940
ඔහ්. ලේලියද?

1424
01:16:13,940 --> 01:16:15,139
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1425
01:16:15,139 --> 01:16:16,778
මේ දුප්පත් ගැහැණිය අසරණයි,

1426
01:16:16,778 --> 01:16:18,681
සහ ඔබට සිතිය හැකි සියල්ල
සමහර මෝඩ කෙල්ලෙක්.

1427
01:16:18,681 --> 01:16:20,683
ඇදහිය නොහැකි ය.
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට මා ගැන කණගාටුයි.

1428
01:16:20,683 --> 01:16:23,917
බලන්න? මම නිකමට කියන්නේ,
මෙය පළමු හොඳ දෙය විය

1429
01:16:23,917 --> 01:16:26,348
වීමත් එක්කම ආවා කියලා
ඔබ සමඟ මෙම බන්ධනාගාරයේ.

1430
01:16:26,348 --> 01:16:28,251
මට මතක් කරන්න ඕන

1431
01:16:28,251 --> 01:16:30,583
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා
ඔයා මෙතන හිරවෙලා කියලා?

1432
01:16:30,583 --> 01:16:32,761
ඔයා හිතනවද මට ඕන කියලා
ඔබව බබා බලාගන්නද?

1433
01:16:32,761 --> 01:16:36,193
ඔහ්, නෑ, නෑ, මම යාච්ඤා කළා
මමවත් විශ්වාස නොකරන දෙවියන්

1434
01:16:36,193 --> 01:16:38,030
ඔයාගේ අම්මා කියලා
දුරකථනය අතට ගනීවි

1435
01:16:38,030 --> 01:16:41,671
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තා එයි
හෙලිකොප්ටරයක හෝ සබ්මැරීනයක

1436
01:16:41,671 --> 01:16:43,805
නැත්නම් පියාඹන මගුලක්
ඔබව රැගෙන යාමට

1437
01:16:43,805 --> 01:16:46,203
මගේ තාත්තා මැරිලා.

1438
01:16:46,203 --> 01:16:47,809
මම හිතුවේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා

1439
01:16:47,809 --> 01:16:51,109
ඒ සල්ලිකාරයෙක් විතරයි
මගේ අම්මා විවාහකයි.

1440
01:16:51,109 --> 01:16:53,276
මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.

1441
01:16:53,276 --> 01:16:55,179
එය අගුළු හැර ඇත.

1442
01:17:00,758 --> 01:17:04,650
ඔයා ඒක කොල්ලෙක්ට කියන්න එපා
නත්තල් සමයේ ඉතිරි වී ඇත

1443
01:17:04,650 --> 01:17:06,861
ඔයාට රිදෙනවා කියලා
ඔහුව ලිහිල් කිරීමට.

1444
01:17:06,861 --> 01:17:08,896
ඒ කිසිවෙකුට ඔහුව අවශ්‍ය නැති බවයි.

1445
01:17:08,896 --> 01:17:11,624
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1446
01:17:11,624 --> 01:17:14,165
අපි යමු. මට සීතලයි.

1447
01:17:25,541 --> 01:17:31,017
 ඔහ් බෙත්ලෙහෙම් කුඩා නගරය 

1448
01:17:31,017 --> 01:17:35,615
 ඔබ තවමත් බොරු කියනවා අපි දකින්නේ කෙසේද? 

1449
01:17:36,959 --> 01:17:42,391
 ඔබේ ගැඹුරට ඉහළින්
සහ සිහින නැති නින්ද 

1450
01:17:42,391 --> 01:17:48,067
 නිහඬ තරු එහා මෙහා යයි 

1451
01:17:48,067 --> 01:17:53,534
 එහෙත් ඔබේ අඳුරු වීදිවල
බැබළෙයි 

1452
01:17:53,534 --> 01:17:57,043
 සදාකාලික ආලෝකය 

1453
01:17:59,012 --> 01:18:00,882
සුභ නත්තලක්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1454
01:18:00,882 --> 01:18:02,378
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ප්‍රධානියා?

1455
01:18:02,378 --> 01:18:03,852
මම ගසක් සොයමි.

1456
01:18:03,852 --> 01:18:05,381
හොඳයි, ඔබ ආවා
නියම තැනට.

1457
01:18:05,381 --> 01:18:08,318
සියල්ලටම විශාල ගිනි අලෙවියක්
ඉතිරි ඉන්වෙන්ටරි.

1458
01:18:10,960 --> 01:18:12,729
ටලී මහතා.

1459
01:18:13,996 --> 01:18:15,798
ටලී මහතා?

1460
01:18:17,725 --> 01:18:19,560
ටලී මහතා.

1461
01:18:21,465 --> 01:18:23,872
අහ්, Angus Tully!

1462
01:18:30,208 --> 01:18:32,210
සුභ උදෑසනක්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1463
01:18:32,210 --> 01:18:34,047
ඔව්.
සුභ නත්තලක්, ඇත්තෙන්ම.

1464
01:18:34,047 --> 01:18:35,884
ඔයාට කොහොම ද?

1465
01:18:35,884 --> 01:18:38,117
හොඳයි, මට නඩුවක් තියෙනවා
කොක්ටේල් උණ.

1466
01:18:38,117 --> 01:18:40,713
ඔව්. කොල්ලව දැක්කද?
මිම්-මි.මී.

1467
01:18:40,713 --> 01:18:43,188
දෙයියනේ,
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

1468
01:18:44,752 --> 01:18:46,686
ඇන්ගස්!

1469
01:18:48,591 --> 01:18:50,624
ටලී මහතා?

1470
01:19:09,887 --> 01:19:12,822
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1471
01:19:12,822 --> 01:19:14,582
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

1472
01:19:14,582 --> 01:19:17,255
මම දන්නේ නැහැ. මෙතන විතරයි.

1473
01:19:17,255 --> 01:19:19,257
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

1474
01:19:19,257 --> 01:19:21,325
 

1475
01:19:25,034 --> 01:19:27,001
ආභරණ නැද්ද?

1476
01:19:29,874 --> 01:19:33,502
ඔහ්, මට විශ්වාසයි අපිට වටකරගන්න පුළුවන් කියලා
සමහර ආභරණ කොහේ හරි.

1477
01:19:33,502 --> 01:19:36,307
අහ්, දැන්

1478
01:19:36,307 --> 01:19:39,079
මෙය ඔබ සඳහා ය.

1479
01:19:50,488 --> 01:19:53,621
මාකස් ඕරේලියස්ගේ භාවනා.

1480
01:19:53,621 --> 01:19:55,964
මගේ මුදල් සඳහා, එය වගේ
බයිබලය, කුරානය

1481
01:19:55,964 --> 01:19:58,659
සහ භගවත් ගීතාව
සියල්ල එකකට පෙරළිණි.

1482
01:19:58,659 --> 01:20:01,398
ඒ වගේම හොඳම කොටස තමයි
දෙවියන් වහන්සේ ගැන එක සඳහනක් නොවේ.

1483
01:20:01,398 --> 01:20:03,631
හ්ම්.
හරි හරී.

1484
01:20:03,631 --> 01:20:05,435
ස්තුතියි.

1485
01:20:06,603 --> 01:20:09,340
සහ මරියා.

1486
01:20:09,340 --> 01:20:11,243
මෙය ඔබටය.

1487
01:20:12,576 --> 01:20:14,213
හ්ම්.

1488
01:20:21,783 --> 01:20:23,750
ඉතින් ඔයා මේක නිකන්ම ගන්න
සෑම කෙනෙකුටම?

1489
01:20:23,750 --> 01:20:25,851
සහ

1490
01:20:25,851 --> 01:20:27,721
ම්ම්-හ්ම්.

1491
01:20:27,721 --> 01:20:29,723
දැන්, ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?
ඇත්තටම කොහොමද?

1492
01:20:31,065 --> 01:20:33,100
ඔහ්, සහ

1493
01:20:33,100 --> 01:20:35,300
මෙය ඔබට තැපෑලෙන් පැමිණ ඇත.

1494
01:20:55,619 --> 01:20:57,652
 

1495
01:21:06,969 --> 01:21:09,103
ස්තූතියි, මේරි.

1496
01:21:09,103 --> 01:21:11,072
එය හුදෙක් සුන්දර විය.

1497
01:21:11,072 --> 01:21:12,370
ඔහ්.

1498
01:21:12,370 --> 01:21:14,438
එය සැබෑ ප්‍රශංසාවක්ද?

1499
01:21:14,438 --> 01:21:17,276
ඔහ්, එන්න.

1500
01:21:17,276 --> 01:21:19,542
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ නැහැ මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ

1501
01:21:19,542 --> 01:21:22,875
සැබෑ පවුලේ නත්තල්
කලින් මේ වගේ.

1502
01:21:22,875 --> 01:21:25,317
නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය,
මම අදහස් කළේ පවුල් ශෛලිය.

1503
01:21:25,317 --> 01:21:28,155
උඳුනෙන් පිටතට
සහ සියලුම කප්පාදුව.

1504
01:21:28,155 --> 01:21:30,784
මගේ අම්මා නිතරම ඇණවුම් කරනවා
Delmonico වෙතින්.

1505
01:21:32,291 --> 01:21:34,458
හොඳයි, ඇයට නිවැරදි අදහසක් තිබේ.

1506
01:21:34,458 --> 01:21:37,296
ලබන වසරේ මම ඇණවුම් කරනවා
Delmonico වෙතින්.

1507
01:21:39,135 --> 01:21:42,631
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි, මේරි.

1508
01:21:42,631 --> 01:21:44,600
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1509
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

1510
01:21:46,602 --> 01:21:51,310
මගේ බලාපොරොත්තු නොවන සගයන් දෙදෙනාට
මෙම හිම දිවයිනේ

1511
01:21:51,310 --> 01:21:56,183
සහ අපේ නැති මිතුරන්ට
සහ පවුල.

1512
01:21:58,187 --> 01:22:02,189
ඒ වගේම මට තේරෙනවා අපි කවුරුත් නෑ කියලා
මෙතන ඉන්නේ එයාට වෙන්න ඕන නිසා.

1513
01:22:02,189 --> 01:22:05,291
ඉතින් මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවනම්
මට නිවාඩුව ගත කරන්න පුළුවන් කියලා

1514
01:22:05,291 --> 01:22:08,030
ටිකක් සතුටුයි
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු සඳහා,

1515
01:22:08,030 --> 01:22:10,791
වචනය පමණක් කියන්න.

1516
01:22:11,728 --> 01:22:14,267
හරි හරී.

1517
01:22:14,267 --> 01:22:16,038
මට බොස්ටන් යන්න ඕන.

1518
01:22:16,038 --> 01:22:17,699
බොස්ටන්? ඇයි?

1519
01:22:17,699 --> 01:22:19,503
ඇයි නැත්තේ?

1520
01:22:19,503 --> 01:22:22,176
මට නියම නත්තලක් ඕන.
මට අයිස් මත ලිස්සා යාමට අවශ්‍යයි.

1521
01:22:22,176 --> 01:22:23,771
මට බලන්න ඕන
සැබෑ නත්තල් ගසක්

1522
01:22:23,771 --> 01:22:25,278
සැබෑ ආභරණ සමඟ,
ඒ මෝඩ දෙයක් නෙවෙයි.

1523
01:22:25,278 --> 01:22:27,445
ඔයා කිව්වා ඒක ලස්සනයි කියලා.
එය කදිමයි.

1524
01:22:27,445 --> 01:22:29,348
එන්න අපි මෙතනින් යමු.

1525
01:22:29,348 --> 01:22:31,152
මට නියම නිවාඩුවක් ඕන.

1526
01:22:31,152 --> 01:22:33,352
අපි බොස්ටන් යන්නේ නැහැ.
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

1527
01:22:33,352 --> 01:22:34,848
ඔයා කොල්ලට ඕන දෙයක් කිව්වා.

1528
01:22:34,848 --> 01:22:36,322
ඒ නිසා දරුවාව බොස්ටන් වෙත රැගෙන යන්න.

1529
01:22:36,322 --> 01:22:38,390
මරියා, අපට අවසර නැත
කැම්පස් එකෙන් යන්න කියලා

1530
01:22:38,390 --> 01:22:40,821
හෝ ආසන්න වටපිටාව.

1531
01:22:53,042 --> 01:22:55,770
මම හිතන්නේ අපට එය අමතන්න පුළුවන්
ක්ෂේත්ර චාරිකාවක්.

1532
01:22:56,839 --> 01:22:58,707
අහ්, ක්ෂේත්‍ර චාරිකා වැටෙනු ඇත
සීමාව යටතේ

1533
01:22:58,707 --> 01:23:01,215
අමතර අධ්‍යයන කටයුතු.

1534
01:23:01,215 --> 01:23:02,876
අරමුදලක් පවා වෙන් කර ඇත

1535
01:23:02,876 --> 01:23:05,483
අතිරේක සඳහා
ශාස්ත්රීය කටයුතු.

1536
01:23:05,483 --> 01:23:07,518
ම්ම්-හ්ම්.

1537
01:23:09,126 --> 01:23:11,456
මම පැක් කරන්නම්.

1538
01:23:13,427 --> 01:23:15,328
මට ඔයාව ඕන වෙයි
මාව රොක්ස්බරි වෙත ගෙන යාමට.

1539
01:23:15,328 --> 01:23:17,759
ම්ම්-හ්ම්. කමක් නැහැ.

1540
01:23:19,235 --> 01:23:21,268
 

1541
01:23:41,455 --> 01:23:44,291
 

1542
01:23:59,176 --> 01:24:01,242
 

1543
01:24:13,751 --> 01:24:16,752
මෙන්න අපි.
හ්ම්.

1544
01:24:16,752 --> 01:24:19,953
කොල්ලනේ, ඒක මහා දරුණු වැඩක්
පඩිපෙළ.

1545
01:24:19,953 --> 01:24:23,132
සමහර විට අයිස් සහිතයි.
මි.මී.

1546
01:24:24,762 --> 01:24:26,025
ටලී මහතා.

1547
01:24:27,028 --> 01:24:28,632
හරි. අම්මෝ

1548
01:24:28,632 --> 01:24:30,832
මරියා, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
ඔබේ බෑග් සමඟ?

1549
01:24:30,832 --> 01:24:32,801
ඔව්, කරුණාකර.

1550
01:24:41,614 --> 01:24:42,811
හ්ම්.

1551
01:24:42,811 --> 01:24:44,516
මි.මී.

1552
01:24:45,684 --> 01:24:47,486
හේයි, පෙට්ටිය සමඟ පරිස්සම් වන්න.

1553
01:24:47,486 --> 01:24:49,686
ඔව්.

1554
01:24:49,686 --> 01:24:52,425
ඔබ දන්නවා, ඔබ වඩා වැඩියි
හෝටලයේ කාමරයකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1555
01:24:52,425 --> 01:24:53,822
අපිට සල්ලි තියෙනවා.

1556
01:24:53,822 --> 01:24:55,626
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1557
01:24:55,626 --> 01:24:58,200
මට ඔබ දෙදෙනාගෙන් විවේකයක් අවශ්‍යයි
සහ ඔබේ සියලු අමනාපකම්.

1558
01:24:58,200 --> 01:25:00,862
ඊට අමතරව, මම බලා සිටිමි
මගේ පොඩි නංගිව බලන්න යන්න.

1559
01:25:00,862 --> 01:25:02,303
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

1560
01:25:02,303 --> 01:25:03,700
ඔහ්, ඒක හරි අපූරුයි.

1561
01:25:03,700 --> 01:25:04,998
ඔව්.
ඔහ්.

1562
01:25:06,969 --> 01:25:09,134
හුන්හැම් මහතා. හුන්හැම් මහතා.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1563
01:25:09,134 --> 01:25:10,542
මගේ අත් දහඩිය.

1564
01:25:10,542 --> 01:25:12,379
එය හයිපර්හයිඩ්‍රොසිස් වේ. සමාවෙන්න.

1565
01:25:12,379 --> 01:25:13,809
ඔහ්.
හේයි, මේරි!

1566
01:25:15,714 --> 01:25:18,077
තවත් එක් ගුවන් යානයක් ඉහළට.

1567
01:25:19,080 --> 01:25:20,684
තවත් එක් ගුවන් යානයක් ඉහළට.

1568
01:25:20,684 --> 01:25:22,114
ඔව්.

1569
01:25:22,114 --> 01:25:23,819
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා
ඔක්කොම හරි යයිද?

1570
01:25:23,819 --> 01:25:25,458
ඔව්, කුඩා යක්ෂයා
හොඳින් පාලනය වනු ඇත.

1571
01:25:25,458 --> 01:25:27,559
මරියා!
ඔහ්.

1572
01:25:28,562 --> 01:25:30,364
හායි!

1573
01:25:33,193 --> 01:25:35,237
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

1574
01:25:39,705 --> 01:25:41,067
ආයුබෝවන්, මේරි.

1575
01:25:41,067 --> 01:25:42,541
අහ්-ආහ්. ඔයා කොහේද යන්නේ?

1576
01:25:42,541 --> 01:25:43,971
මම හිටියා
ඔබ තවම අවසන් කර නැත.

1577
01:25:43,971 --> 01:25:46,006
ඔයා මට එතනට උදව් කරන්න ඕනේ.

1578
01:25:46,006 --> 01:25:48,415
ඔව්, සහතික දෙයක්.
ඉදිරියට එන්න.

1579
01:26:24,046 --> 01:26:26,079
 

1580
01:27:15,095 --> 01:27:17,163
 

1581
01:27:29,782 --> 01:27:31,815
 

1582
01:27:48,471 --> 01:27:50,196
හ්ම්.

1583
01:27:54,334 --> 01:27:56,708
හේයි, කඩවසම්.
ඔබට සිගරට් එකක් තිබේද?

1584
01:27:57,744 --> 01:28:00,173
නැහැ. සමාවෙන්න, මම බටයක් බොනවා.

1585
01:28:01,880 --> 01:28:04,144
එසේනම් දිනයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට දිනයක් අවශ්‍යද?

1586
01:28:06,454 --> 01:28:07,686
නැහැ, ස්තුතියි.

1587
01:28:07,686 --> 01:28:09,182
ඔහ්, එන්න.
මි.මී.-මි.මී.

1588
01:28:09,182 --> 01:28:11,019
අපි උණුසුම් ස්ථානයකට යමු.

1589
01:28:11,019 --> 01:28:12,856
ඉදිරියට යන්න.

1590
01:28:12,856 --> 01:28:15,122
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
බලන්න?

1591
01:28:15,122 --> 01:28:18,026
ඔහුට මෙහි බලා සිටිය හැකිය,
සමහර පොත් කියවන්න.

1592
01:28:18,026 --> 01:28:21,062
තාත්තා ලැබුණට කමක් නැහැ
කැන්ඩි කැන් ටිකක්.

1593
01:28:21,062 --> 01:28:24,571
ස්තූතියි, නමුත් මම ඇත්තටම කවදාවත්
රසකැවිලි වලට කැමති විය.

1594
01:28:24,571 --> 01:28:26,672
ඊට අමතරව, මම පූර්ව දියවැඩියාවෙන් පෙළෙනවා.

1595
01:28:34,374 --> 01:28:36,814
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්
කැන්ඩි කැන් ටිකක්,

1596
01:28:36,814 --> 01:28:38,981
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

1597
01:28:38,981 --> 01:28:42,721
ටලී මහතා, බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,
ලිංගිකත්වය 99% ඝර්ෂණයයි

1598
01:28:42,721 --> 01:28:44,492
සහ සියයට එකක හොඳ හිත.

1599
01:28:44,492 --> 01:28:46,087
මට පරණ තාලේ කියන්න,

1600
01:28:46,087 --> 01:28:48,188
නමුත් මම අගයක් තබමි
ශාරීරික සමීපත්වය මත.

1601
01:28:48,188 --> 01:28:50,355
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

1602
01:28:50,355 --> 01:28:52,192
ඔයා කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරිලා නෑ නේද?

1603
01:28:54,029 --> 01:28:56,163
විශ්වාස කරන්න, ටුලී මහතා,
කාලයක් තිබුණා

1604
01:28:56,163 --> 01:28:58,264
මගේ ඉඟටිය ගින්නක් ඇති විට
burned white hot.

1605
01:28:58,264 --> 01:28:59,771
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

1606
01:28:59,771 --> 01:29:02,675
No, the details
would curl your toes.

1607
01:29:02,675 --> 01:29:04,512
හරි, අපි අන්තිමට ගන්නවා
to the good stuff.

1608
01:29:04,512 --> 01:29:06,041
Let's hear.

1609
01:29:06,041 --> 01:29:08,208
සමහරවිට ඔබට වයස අවුරුදු දහඅට වන විට.

1610
01:29:08,208 --> 01:29:10,716
Curl your toes!

1611
01:29:10,716 --> 01:29:12,784
 

1612
01:29:21,795 --> 01:29:23,531
Are we almost done?

1613
01:29:23,531 --> 01:29:25,698
What's your hurry?
I thought you liked antiquity.

1614
01:29:25,698 --> 01:29:27,293
In class, maybe,

1615
01:29:27,293 --> 01:29:29,394
නමුත් මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ
unless I need to.

1616
01:29:29,394 --> 01:29:32,606
අහ්. Ah, well, here.

1617
01:29:32,606 --> 01:29:35,268
What do you see?

1618
01:29:35,268 --> 01:29:37,545
මම දන්නේ නැහැ.
A bunch of pottery.

1619
01:29:37,545 --> 01:29:40,581
මි.මී. එක බලන්න.

1620
01:29:48,525 --> 01:29:50,217
Candy cane.
ඔව්.

1621
01:29:50,217 --> 01:29:54,122
අලුත් දෙයක් නැහැ
මානව අත්දැකීමෙන්, Tully මහතා.

1622
01:29:54,122 --> 01:29:56,762
සෑම පරම්පරාවක්ම සිතන්නේ
එය අශිෂ්ටත්වය සොයා ගත්තේය

1623
01:29:56,762 --> 01:29:58,764
හෝ දුක් විඳීම හෝ කැරැල්ල,

1624
01:29:58,764 --> 01:30:01,767
නමුත් මිනිසාගේ සෑම ආවේගයක්ම
සහ ආහාර රුචිය

1625
01:30:01,767 --> 01:30:04,066
පිළිකුල් වලින්
උදාරත්වයට

1626
01:30:04,066 --> 01:30:08,136
මෙහි ප්‍රදර්ශනය කෙරේ
ඔබ වටා.

1627
01:30:08,136 --> 01:30:09,973
එබැවින්, ඔබ යමක් ඉවත දැමීමට පෙර

1628
01:30:09,973 --> 01:30:11,909
කම්මැලි හෝ අනදාල ලෙස, මතක තබා ගන්න,

1629
01:30:11,909 --> 01:30:15,407
ඔබට ඇත්තටම තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
වර්තමානය හෝ ඔබම,

1630
01:30:15,407 --> 01:30:18,410
ඔබ අතීතයෙන් ආරම්භ කළ යුතුය.

1631
01:30:18,410 --> 01:30:21,182
ඔබට පෙනේ, ඉතිහාසය සරල නොවේ
අතීතය පිළිබඳ අධ්යයනය.

1632
01:30:21,182 --> 01:30:24,185
එය පැහැදිලි කිරීමකි
වර්තමානයේ.

1633
01:30:26,629 --> 01:30:29,960
බලන්න, එහෙම කිව්වම
and throw in some pornography,

1634
01:30:29,960 --> 01:30:31,962
එය තේරුම් ගැනීමට බොහෝ පහසු වේ.

1635
01:30:31,962 --> 01:30:33,931
හරි හරී.

1636
01:30:33,931 --> 01:30:37,363
ඔබ වැඩිපුර කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
that in class and less yelling.

1637
01:30:37,363 --> 01:30:39,266
You know, most of the kids
ඔබට අකමැති.

1638
01:30:39,266 --> 01:30:41,103
බොහෝ දුරට ඔබට වෛර කරනවා.

1639
01:30:41,103 --> 01:30:43,303
Teachers too.

1640
01:30:43,303 --> 01:30:45,107
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1641
01:30:55,691 --> 01:31:00,353
 I listen to the wind,
to the wind of my soul 

1642
01:31:03,930 --> 01:31:08,867
 Where I'll end up, well,
මම හිතන්නේ ඇත්තටම දන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණයි 

1643
01:31:12,840 --> 01:31:16,809
 මම වාඩි වී සිටියෙමි
බැස යන හිරු 

1644
01:31:16,809 --> 01:31:21,550
 නමුත් කවදාවත්, කවදාවත්,
කවදාවත්, කවදාවත් 

1645
01:31:21,550 --> 01:31:25,554
 මට කවදාවත් වතුර ඕන වුණේ නැහැ 

1646
01:31:25,554 --> 01:31:28,953
 No, never, never, never

1647
01:31:32,893 --> 01:31:36,829
මට කවදාවත් වතුර ඕන වුණේ නැහැ 

1648
01:31:36,829 --> 01:31:40,030
 නැහැ, කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්. 

1649
01:31:46,643 --> 01:31:49,039
පෝල් හුන්හැම්! ඒ ඔයා ද?

1650
01:31:51,274 --> 01:31:52,944
එය හියු.

1651
01:31:52,944 --> 01:31:55,540
හියු කැවනෝ.

1652
01:31:55,540 --> 01:31:58,213
අහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

1653
01:31:58,213 --> 01:32:00,017
වාව්. හියු කැවනෝ.

1654
01:32:00,017 --> 01:32:01,590
වාව්.

1655
01:32:01,590 --> 01:32:03,691
ඔහ්, කොහොමද, හියු?

1656
01:32:03,691 --> 01:32:06,859
අනේ දෙයියනේ මොකද උනේ.
අවුරුදු 30ක්? අම්මෝ

1657
01:32:06,859 --> 01:32:09,257
ම්ම්, මේ-මේකයි
මේ මගේ බිරිඳ කැරන්.

1658
01:32:09,257 --> 01:32:12,128
පැටියෝ, මේ පෝල් හුන්හැම්.

1659
01:32:12,128 --> 01:32:14,031
අපි එකට හාවර්ඩ් ගියා.
හායි, පෝල්.

1660
01:32:14,031 --> 01:32:16,704
ඔව්, අපි කළා. ඔව්, අපි කළා.

1661
01:32:16,704 --> 01:32:18,266
අහ්, වාව්.

1662
01:32:18,266 --> 01:32:19,938
අහ්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
දක්වා, හියු?

1663
01:32:19,938 --> 01:32:22,039
අහ්, තවමත් ප්‍රදේශයේද?
ඔහ් ඔව්. ඔව්.

1664
01:32:22,039 --> 01:32:23,909
මම - මම තාම බොස්ටන් වල. කේම්බ්රිජ්.

1665
01:32:23,909 --> 01:32:25,405
හාවඩ්.
හොඳයි

1666
01:32:25,405 --> 01:32:26,945
ඔහුට ධුර කාලය ලැබුණා. සංඛ්යාලේඛන.

1667
01:32:26,945 --> 01:32:29,079
ඔහ්, කැරන්.
ඔහු තමාගේම නලාව පිඹෙන්නේ නැත.

1668
01:32:29,079 --> 01:32:31,147
මට ඔහු වෙනුවෙන් එය පිඹින්න වෙනවා.
හරි හරී. හොඳයි, අහ්,

1669
01:32:31,147 --> 01:32:32,720
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පෝල්?

1670
01:32:32,720 --> 01:32:34,381
අනේ තාම උගන්නනවා.
අපිට ඒක පොදුයි.

1671
01:32:34,381 --> 01:32:36,119
Uh, history, ancient history.

1672
01:32:36,119 --> 01:32:37,285
එය අනර්ඝයි.
ඔව්.

1673
01:32:37,285 --> 01:32:38,550
එය අනර්ඝයි. කොහෙද?

1674
01:32:38,550 --> 01:32:41,256
ඔහ්, පිටරට, බොහෝ දුරට.

1675
01:32:41,256 --> 01:32:43,896
සහයෝගිතා මත,
පුද්ගලික අරමුදල් සහිත ශිෂ්‍යත්ව.

1676
01:32:43,896 --> 01:32:45,733
විශ්ව විද්යාල
සහ පෞද්ගලික ඇකඩමි.

1677
01:32:45,733 --> 01:32:47,592
බොහෝ විට සාමාජිකත්වය, ඔබ දන්නවා.

1678
01:32:47,592 --> 01:32:50,265
මම දැනට පළ කර ඇත
දී, ම්ම්, ඇන්ට්වර්ප්.

1679
01:32:50,265 --> 01:32:52,806
ආහ්, ආපහු මෙහෙට ආවා
නිවාඩු සඳහා.

1680
01:32:52,806 --> 01:32:54,841
අහ්. ඉතින්, මේ ඔබේ පුතාද?

1681
01:32:54,841 --> 01:32:57,976
හොඳයි, ම්ම්
මම ඔහුගේ බෑණා, ලෙනාඩ්.

1682
01:32:57,976 --> 01:32:59,780
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලෙනාඩ්.

1683
01:32:59,780 --> 01:33:01,507
ඒ වගේම එයා පොතක් ලියනවා
දැන්.

1684
01:33:01,507 --> 01:33:03,146
ම්ම්, එයාට ඔයාගේ පොත ගැන කියන්න,
පෝල් මාමා.

1685
01:33:03,146 --> 01:33:04,818
මගේ පොත.

1686
01:33:04,818 --> 01:33:06,479
ඇත්තටම ඒක පොතක් නෙවෙයි.

1687
01:33:06,479 --> 01:33:08,085
අහ්, මොනොග්‍රැෆ් එකකට වඩා.

1688
01:33:08,085 --> 01:33:10,186
ඒක විශේෂ දෙයක් නෑ.
ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා.

1689
01:33:10,186 --> 01:33:12,760
ඒක කැමරා ගැන නේද?
පැරණි කැමරා?

1690
01:33:12,760 --> 01:33:14,454
ඔහ්.
ඔව්.

1691
01:33:14,454 --> 01:33:17,160
නැත, ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කැමරාව ඔබ්ස්කියුරා වේ.

1692
01:33:17,160 --> 01:33:19,701
ඔබ දන්නවා, ඔප්ටිකල්
සහ තාරකා විද්‍යාත්මක මෙවලම

1693
01:33:19,701 --> 01:33:22,528
කාලය දක්වා දිවෙන බව
ම්ම්, ඇනක්සගෝරස්.

1694
01:33:22,528 --> 01:33:24,200
ඔහුට මාතෘකාව කියන්න, පෝල් මාමා.

1695
01:33:24,200 --> 01:33:25,806
ඔහු උනන්දු නොවේ, ලෙනාඩ්.

1696
01:33:25,806 --> 01:33:27,973
Sure, I am.

1697
01:33:29,843 --> 01:33:34,540
Light and Magic
in the Ancient World.

1698
01:33:36,720 --> 01:33:39,281
Okay, well, um

1699
01:33:39,281 --> 01:33:41,987
Paul, I'm just so glad
you landed on your feet.

1700
01:33:42,990 --> 01:33:44,352
You look swell.

1701
01:33:44,352 --> 01:33:46,255
ඔබටත්. So swell.

1702
01:33:47,863 --> 01:33:50,160
හා, අහ්, අපි අවධානයෙන් සිටින්නෙමු
for your book.

1703
01:33:50,160 --> 01:33:51,557
Won't we, honey?
ඔව්.

1704
01:33:51,557 --> 01:33:53,031
Merry Christmas, Paul.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1705
01:33:53,031 --> 01:33:55,099
Bye, Leonard.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1706
01:33:57,499 --> 01:33:59,466
මොන මගුලක්ද මේ දැන් උනේ?

1707
01:33:59,466 --> 01:34:02,568
මම හිතුවේ බාර්ටන් මිනිස්සු බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.

1708
01:34:02,568 --> 01:34:04,306
Don't get me wrong,
that was fun,

1709
01:34:04,306 --> 01:34:05,846
but you just lied
ඔබේ දත් හරහා.

1710
01:34:05,846 --> 01:34:07,672
ඒ අතරතුර මම කියන දේ
පෞද්ගලික සංවාදයක්

1711
01:34:07,672 --> 01:34:09,476
ඔබගේ එකක් නොවේ
දෙයියනේ බිස්නස්.

1712
01:34:09,476 --> 01:34:11,148
ඔබ මා විනිශ්චය කළ යුතු නැත.

1713
01:34:11,148 --> 01:34:12,886
එය නොවේ
පෞද්ගලික සංවාදයක්.

1714
01:34:12,886 --> 01:34:14,415
මමයි බිරිඳයි එතන හිටියා.

1715
01:34:14,415 --> 01:34:16,021
ඒ වගේම මම ඔයාට උදව් කළා.

1716
01:34:16,021 --> 01:34:17,858
ඇයි එයා ඇහුවේ
ඔබ ඔබේ දෙපා මතට වැටුණොත්?

1717
01:34:17,858 --> 01:34:19,519
මේ මොකක්ද, නියුරම්බර්ග්?

1718
01:34:19,519 --> 01:34:21,158
ජේසුස් වහන්සේ.
ඔයා තමයි අමාරු බූරුවා

1719
01:34:21,158 --> 01:34:22,764
හැමදෙනාටම නිතරම කියනවා
බොරු කීමට නොවේ

1720
01:34:22,764 --> 01:34:25,063
සහ දිගටම යනවා
ගෞරව කේතය ගැන.

1721
01:34:26,803 --> 01:34:28,836
සිද්ධියක් වුණා
මම හාවඩ් එකේ ඉන්නකොට

1722
01:34:28,836 --> 01:34:31,168
මගේ නේවාසික මිතුරිය සමඟ.

1723
01:34:31,168 --> 01:34:33,071
සහ?

1724
01:34:33,071 --> 01:34:35,601
ඔහු මට චෝදනා කළා පිටපත් කළා කියලා
ඔහුගේ ජ්යෙෂ්ඨ නිබන්ධනයෙන්.

1725
01:34:35,601 --> 01:34:36,877
කොල්ලකෑම.

1726
01:34:36,877 --> 01:34:38,274
අහ්.

1727
01:34:38,274 --> 01:34:41,948
හොඳයි, ඔබ කළාද?
නැහැ, ඔහු මගෙන් සොරකම් කළා.

1728
01:34:41,948 --> 01:34:43,576
ඒත් ඒ නිල් ලේ පිහිල්ලගෙ
පවුල

1729
01:34:43,576 --> 01:34:45,446
පීඨයේ හිතවතුන් හිටියා.

1730
01:34:45,446 --> 01:34:47,580
මම කිව්වේ, ඔවුන්ගේ අවසාන නම ක්‍රියාත්මකයි
පුස්තකාලයක්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

1731
01:34:47,580 --> 01:34:50,891
ඒ නිසා ඔහු මට පිළිවෙළට චෝදනා කළා
ඔහුගේ ද්‍රෝහීකම පිරිසිදු කිරීමට

1732
01:34:50,891 --> 01:34:54,092
සහ, ඔව්, ඔවුන් මාව එළියට දැම්මා.

1733
01:34:54,092 --> 01:34:56,457
ඉන්න, ඉතින් ඔයාව එලෙව්වා
හාවඩ් හි වංචාවටද?

1734
01:34:56,457 --> 01:34:58,591
නැහැ, මාව හාවඩ් එකෙන් එලෙව්වා
ඔහුට පහර දීම සඳහා.

1735
01:34:58,591 --> 01:35:00,065
ඔයා එයාට ගැහුවද?

1736
01:35:00,065 --> 01:35:01,297
මොකක්ද, එයාට ගැහුව වගේ?

1737
01:35:01,297 --> 01:35:03,629
නෑ මම එයාට කාර් එකකින් ගැහුවා. අහ්.

1738
01:35:03,629 --> 01:35:06,368
ඔයාව හාවඩ් එකෙන් එලෙව්වා
කොල්ලෙක්ට කාර් එකකට ගැහුවට

1739
01:35:06,368 --> 01:35:07,875
අහම්බෙන්.

1740
01:35:07,875 --> 01:35:10,141
ජිම් බීම් පයින්ට්, කරුණාකර.

1741
01:35:10,141 --> 01:35:13,243
නමුත් ඔහු ඉළ ඇට තුනක් කැඩුවා,
එය තාක්ෂණික වශයෙන් ඔහුගේ වරදකි

1742
01:35:13,243 --> 01:35:14,882
because he shouldn't have been
මාර්ගයේ.

1743
01:35:14,882 --> 01:35:16,576
කරුණාකර ඩොලර් දෙකක්.

1744
01:35:16,576 --> 01:35:18,611
එසේම, ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

1745
01:35:18,611 --> 01:35:20,415
වැඩි අගෞරවයක් වූයේ කුමක්ද?

1746
01:35:23,156 --> 01:35:24,584
ඔන්න මිනීමරුවා.

1747
01:35:27,554 --> 01:35:29,930
ඉතින් හුන්හැම් මහතා
කවදාවත් විද්‍යාලයෙන් උපාධියක් ලබාගෙන නැද්ද?

1748
01:35:29,930 --> 01:35:31,624
මි.මී.
ශුද්ධ ජරාව.

1749
01:35:31,624 --> 01:35:33,428
ඔබ අවසන් කළේ නැත
වෙන කොහේ හරි? වෙන කවුද දන්නේ?

1750
01:35:33,428 --> 01:35:35,331
හොඳයි, ආචාර්ය ග්‍රීන් දැන සිටියා.

1751
01:35:35,331 --> 01:35:37,839
ආචාර්ය ග්‍රීන් පමණි.

1752
01:35:37,839 --> 01:35:40,765
ඔහු නිතරම මාව විශ්වාස කළා,
ඉතින් එයා මට රස්සාවක් දුන්නා.

1753
01:35:40,765 --> 01:35:44,406
අනුබද්ධ පීඨය,
ශුන්‍ය ගෞරවය සහ ඊටත් වඩා අඩු වැටුප්.

1754
01:35:44,406 --> 01:35:46,243
ඒ නිසා කවුරුත් ඇහැක් ගැහුවේ නැහැ,

1755
01:35:46,243 --> 01:35:48,443
සහ මම ඉස්කෝලේ ඉඳලා තියෙනවා
එදා ඉඳන්.

1756
01:35:48,443 --> 01:35:50,280
ලැජ්ජයිද
දේවල් සිදු වූයේ කෙසේද?

1757
01:35:50,280 --> 01:35:53,250
කොහෙත්ම නැහැ.
මම මගේ වැඩ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

1758
01:35:53,250 --> 01:35:55,450
මම ඉතිහාසයට ආදරෙයි. මම බාර්ටන්ට ආදරෙයි.

1759
01:35:55,450 --> 01:35:57,089
බාර්ටන් මගේ ජීවිතයයි.

1760
01:35:57,089 --> 01:35:59,091
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා
බාර්ටන් නොමැතිව.

1761
01:35:59,091 --> 01:36:00,862
ඇයි ඔයා ඒ මිනිහට බොරු කිව්වේ?

1762
01:36:00,862 --> 01:36:03,194
Because I knew he'd relish
මම සෝදා හරින්නෙක් කියන කාරණය

1763
01:36:03,194 --> 01:36:05,031
සහ කවදාවත් ගියේ නැහැ
මගේම උසස් පාසල,

1764
01:36:05,031 --> 01:36:06,758
සහ ඔහු නැවත නැවතත් කරනු ඇත
ඒ කතාව

1765
01:36:06,758 --> 01:36:08,529
අපි දන්නා සෑම කෙනෙකුටම,

1766
01:36:08,529 --> 01:36:11,697
so I figured he's not entitled
මගේ කතාවට.

1767
01:36:11,697 --> 01:36:13,138
මම.

1768
01:36:13,138 --> 01:36:15,041
ඔව්. ඔව් ඒ මිනිහට මගුල්.

1769
01:36:15,041 --> 01:36:18,143
ඔව්, හරියටම. ඒ මිනිහට මගුල්.

1770
01:36:18,143 --> 01:36:20,673
සංඛ්යාලේඛන.

1771
01:36:20,673 --> 01:36:23,643
නමුත්, දැන්, ඔබ තබා ගන්න
මේ නිහඬයි නේද?

1772
01:36:23,643 --> 01:36:25,480
දැන ගැනීමට කිසිවෙක් නැත.

1773
01:36:25,480 --> 01:36:28,219
මම කිව්වේ කවුරුවත් නෙවෙයි, Angus.

1774
01:36:28,219 --> 01:36:30,452
එන්ටර් නූස්, සර්.

1775
01:36:30,452 --> 01:36:32,652
එන්ටර් නොස්.

1776
01:36:32,652 --> 01:36:34,192
පැරණි කැමරා.

1777
01:36:34,192 --> 01:36:36,029
කොහෙද බන්
did you come up with that?

1778
01:36:36,029 --> 01:36:38,031
ඔයාව තියාගන්නයි හදන්නේ
ඔබේ ඇඟිලි මත, සර්.

1779
01:36:47,207 --> 01:36:48,877
නැඟිටින්න, පැටියෝ.

1780
01:36:49,946 --> 01:36:51,946
මඩ වගුරේ දිවා කාලයයි.

1781
01:36:53,917 --> 01:36:55,851
මම උදේ ආහාරය ඇණවුම් කළා.

1782
01:36:57,085 --> 01:36:59,415
නියමයි.

1783
01:37:10,626 --> 01:37:13,000
Oh, you dropped something.

1784
01:37:15,035 --> 01:37:17,235
අහ්, ඒවා මගේ විටමින්.

1785
01:37:17,235 --> 01:37:19,039
පුස්තකාලය.

1786
01:37:19,039 --> 01:37:20,909
ඔව්, ඒක තමයි, අහ්,

1787
01:37:20,909 --> 01:37:23,175
මම ගත යුතු දෙයක්
අඩු ශක්තිය සඳහා.

1788
01:37:23,175 --> 01:37:25,210
ඔබ අදහස් කළේ මානසික අවපීඩනයද?

1789
01:37:26,444 --> 01:37:27,872
ඒ රයි ටෝස්ට් එකද?

1790
01:37:27,872 --> 01:37:30,314
මම රයි ටෝස්ට් වලට කැමති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1791
01:37:51,238 --> 01:37:53,271
 

1792
01:38:04,317 --> 01:38:07,021
කමක් නැහැ. මෙම මාර්ගයේ.

1793
01:38:17,660 --> 01:38:19,693
 

1794
01:38:49,329 --> 01:38:50,625
සැහැල්ලුවෙන් යන්න දෙන්න.

1795
01:38:50,625 --> 01:38:52,033
අහ්.
ඔබ දැඩි වැඩියි.

1796
01:39:00,206 --> 01:39:01,702
බලන්න?

1797
01:39:01,702 --> 01:39:03,308
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
නරක නැහැ.

1798
01:39:03,308 --> 01:39:05,673
ඔයා හරි හොඳ කෙනෙක්
ගුරුවරයා, ළමයා.

1799
01:39:05,673 --> 01:39:07,510
නරකයි හැමෝම ඔයාට අකමැතියි.

1800
01:39:07,510 --> 01:39:09,281
බොහෝ දුරට ඔබට වෛර කරයි.

1801
01:39:09,281 --> 01:39:11,844
නමුත් ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි, හරිද?

1802
01:39:12,847 --> 01:39:15,254
ස්පර්ශ කරන්න, සර්. ස්පර්ශය.

1803
01:39:18,919 --> 01:39:20,721
මාර්ගය වන විට
ඔව්?

1804
01:39:20,721 --> 01:39:22,888
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ කුමන ඇසෙන්ද?

1805
01:39:22,888 --> 01:39:24,296
අහ්.

1806
01:39:24,296 --> 01:39:25,891
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
ඇසීමට අර්ථය.

1807
01:39:25,891 --> 01:39:27,992
අපි කතා කරන විට,
මා බැලිය යුත්තේ කුමන එකද?

1808
01:39:27,992 --> 01:39:29,895
සමහර විට මම එකක් දෙස බලමි,

1809
01:39:29,895 --> 01:39:32,469
ඒත් එතකොට මට හිතෙනවා මම වැරදියි කියලා,
එබැවින් මම අනෙකා දෙස බලමි.

1810
01:39:32,469 --> 01:39:34,636
ඔව්, හැමෝම ඒක කරනවා.

1811
01:39:34,636 --> 01:39:36,407
ඉතින්, එය කුමන ඇසද?

1812
01:39:54,229 --> 01:39:57,329
මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

1813
01:39:57,329 --> 01:39:59,232
මේක ටෙන්පින් නෙවෙයි.

1814
01:39:59,232 --> 01:40:01,069
නැහැ, මේක ගොඩක් අමාරුයි.

1815
01:40:01,069 --> 01:40:02,565
මේ ඔක්කොම ටෙන්පින් අපතයෝ

1816
01:40:02,565 --> 01:40:04,204
මෙතනට එනවා
හරියට ඔවුන් එය ගිලිනවා වගේ.

1817
01:40:04,204 --> 01:40:05,568
උන් එක්ක මගුලක්.

1818
01:40:05,568 --> 01:40:07,207
ඔව්. උන්ට කෙලවන්න.

1819
01:40:10,036 --> 01:40:12,036
මට සමාවෙන්න.

1820
01:40:12,036 --> 01:40:14,214
මෙන්න දෙයක්
ඔබ නොදැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

1821
01:40:14,214 --> 01:40:19,219
ඔබේ නිල ඇඳුම, එය උත්සවාකාරයෙන්,
ඓතිහාසික වශයෙන් සාවද්‍ය වේ.

1822
01:40:19,219 --> 01:40:22,420
මයිරාහි ශාන්ත නිකලස්
ඇත්තටම විය

1823
01:40:22,420 --> 01:40:25,456
හතරවන සියවසේ ග්‍රීක බිෂොප්වරයෙක්
දැන් තුර්කියේ සිට.

1824
01:40:25,456 --> 01:40:28,954
ඉතින්, සිවුරක් සහ සෙරෙප්පු
ලකුණට සමීප වනු ඇත.

1825
01:40:28,954 --> 01:40:32,100
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත
කාලගුණය අනුව ප්‍රායෝගික නැත

1826
01:40:32,100 --> 01:40:34,630
සහ සියලු මෝඩ නමුත් ලාභදායී
නත්තල් සීයා පිළිබඳ මිථ්‍යාව

1827
01:40:34,630 --> 01:40:38,205
සහ එල්ව්ස් සහ රින්ඩර්
සහ චිමිනි සහ දේ.

1828
01:40:38,205 --> 01:40:39,965
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1829
01:40:39,965 --> 01:40:41,571
ඩිමොක්‍රිටස් පැවසූ පරිදි,

1830
01:40:41,571 --> 01:40:46,939
O kósmos alloíosis,
o víos ypólipsis.

1831
01:40:46,939 --> 01:40:51,009
ලෝකය පරිහානියයි.
ජීවිතය යනු සංජානනයයි.

1832
01:40:57,457 --> 01:41:00,051
මගේ පුතා.

1833
01:41:00,051 --> 01:41:03,659
ඔබව නැවත දැකීමට හේතු වේ
මගේ හදවත උකුස්සෙකු මෙන් ඉහළ යයි.

1834
01:41:03,659 --> 01:41:08,301
සීයා,
මම ඔයාට මේ තෑග්ග ගෙනාවා.

1835
01:41:08,301 --> 01:41:10,732
මෙය මා සතු වූ තොප්පියද?

1836
01:41:10,732 --> 01:41:13,273
මෘදු ලෙස වැඩීම හැර

1837
01:41:13,273 --> 01:41:15,275
ඔබ දන්නවා,
මෙය විනෝදජනක පමණක් නොවේ,

1838
01:41:15,275 --> 01:41:17,442
අහ්, නමුත් චිත්‍රපටයක් සඳහා,
එය තරමක් නිවැරදි නිරූපණයකි

1839
01:41:17,442 --> 01:41:19,103
Cheyenne අතර ජීවිතය.

1840
01:41:19,103 --> 01:41:21,281
ෂ්!
මගුලක්.

1841
01:41:21,281 --> 01:41:23,415
මම ඔබව සිහිනයකින් දුටුවෙමි.

1842
01:41:23,415 --> 01:41:25,010
මම නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට යන්නෙමි.
ම්ම්-හ්ම්.

1843
01:41:25,010 --> 01:41:26,649
ඔබ උල්පතකින් පානය කළා

1844
01:41:26,649 --> 01:41:29,355
ආවේ කියලා
සතෙකුගේ දිගු නාසය.

1845
01:41:29,355 --> 01:41:33,425
මම සතා හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

1846
01:41:33,425 --> 01:41:37,462
ඔහුගේ නාසය අසල,
ඔහු අං දෙකක් වැඩී ය.

1847
01:41:51,511 --> 01:41:53,841
සහ මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් දුම් පානය කළා,

1848
01:41:53,841 --> 01:41:56,448
සහ මගේ තීරණය

1849
01:41:56,448 --> 01:41:58,648
පුංචි ලොකු මිනිසා නැවත පැමිණ ඇත.

1850
01:42:11,531 --> 01:42:14,433
හේයි! හේයි!

1851
01:42:15,568 --> 01:42:17,601
අංක පිටතට.

1852
01:42:19,165 --> 01:42:20,802
පලයන් එළියට.

1853
01:42:20,802 --> 01:42:22,705
මට දෙයක් කරන්න ඕනේ.
මම ආපහු එන්නයි හිටියේ.

1854
01:42:22,705 --> 01:42:24,168
නැතිනම් හෝටලයේදී හමුවෙමු.

1855
01:42:24,168 --> 01:42:25,840
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
නරක දෙයක් නැහැ.

1856
01:42:25,840 --> 01:42:29,712
යන්තම් එළියට යන්න,
ඔයා පොඩි මගුලක් කරනවා.

1857
01:42:32,044 --> 01:42:34,387
ඔයා මේක සැලසුම් කළාද
මුළු කාලයම?

1858
01:42:34,387 --> 01:42:37,049
විනාඩි ගණන් කරනවා විතරයි
මම ආපසු හැරෙන තුරු?

1859
01:42:37,049 --> 01:42:38,589
මම පැනලා ගියේ නැහැ.

1860
01:42:38,589 --> 01:42:40,019
දෙයක් තියෙනවා විතරයි
මම කරන්න ඕනේ

1861
01:42:40,019 --> 01:42:41,229
අපි නැවත පාසලට යාමට පෙර.

1862
01:42:41,229 --> 01:42:42,428
කරුණාකර.

1863
01:42:42,428 --> 01:42:43,726
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

1864
01:42:43,726 --> 01:42:45,024
මාත් එක්ක එන්න, හරිද?

1865
01:42:45,024 --> 01:42:46,927
ඔයා එක්ක එන්න කොහෙද?

1866
01:42:48,227 --> 01:42:50,205
මගේ තාත්තා බලන්න.

1867
01:42:51,637 --> 01:42:53,538
ඔයාගේ තාත්තා?

1868
01:42:55,166 --> 01:42:57,168
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

1869
01:42:57,168 --> 01:42:59,841
ඇයි මගෙන් නිකමට ඇහුවේ නැත්තේ?

1870
01:42:59,841 --> 01:43:03,075
මන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපට සුසාන භූමියකට යා හැකිය.

1871
01:43:07,653 --> 01:43:09,719
 

1872
01:43:22,162 --> 01:43:24,239
 

1873
01:43:28,476 --> 01:43:30,608
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

1874
01:43:30,608 --> 01:43:32,775
මම ආවේ තෝමස් ටුලීව බලන්න.

1875
01:43:32,775 --> 01:43:34,843
 

1876
01:43:46,989 --> 01:43:48,857
හරි මෙතන.

1877
01:44:03,445 --> 01:44:05,104
මෙතනින්.

1878
01:44:07,779 --> 01:44:09,812
බලන්න කවුද ඔයාව බලන්න ඇවිත් ඉන්නේ කියලා.

1879
01:44:14,555 --> 01:44:16,324
හායි, තාත්තා.

1880
01:44:17,360 --> 01:44:19,393
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

1881
01:44:39,140 --> 01:44:41,679
ඔයා ගිහින් වාඩි වෙන්න ඕන
ටිකක් සඳහා?

1882
01:44:43,881 --> 01:44:46,684
ඔහ්. ඉදිරියට එන්න.

1883
01:44:46,684 --> 01:44:48,752
මෙතනින්ම වාඩි වෙන්න.

1884
01:44:53,220 --> 01:44:55,594
ඔන්න ඔහේ යනවා. කමක් නැහැ.

1885
01:45:06,772 --> 01:45:09,509
මට ඔයාව දැණුනා.

1886
01:45:09,509 --> 01:45:12,138
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1887
01:45:12,138 --> 01:45:14,107
මුළු ගොඩක්.

1888
01:45:16,881 --> 01:45:19,211
ඔයා දන්නවද මම තාම ඉස්කෝලේ.

1889
01:45:20,214 --> 01:45:21,686
බාර්ටන්හිදී.

1890
01:45:21,686 --> 01:45:23,215
සහ එය, අහ්
දැන් නත්තල් කාලයයි,

1891
01:45:23,215 --> 01:45:25,624
ඉතින් මම හිතුවා
ඔබ සංචාරයකට කැමති විය හැක.

1892
01:45:28,354 --> 01:45:30,024
කියන්න කුමක් ද කියා. මම

1893
01:45:30,024 --> 01:45:32,598
ඇත්තටම මම තියාගෙන ඉන්නේ
මගේ ශ්‍රේණි ඉහළට.

1894
01:45:32,598 --> 01:45:34,325
මම-මට නිරතුරුවම ලැබෙනවා

1895
01:45:34,325 --> 01:45:36,195
පන්තියේ ඉහළම ශ්රේණි
පුරාණ සිවිල් තුළ.

1896
01:45:36,195 --> 01:45:39,704
මම, මම බොහෝ දුරට
precalc හි තුන්වන හෝ හතරවන.

1897
01:45:43,072 --> 01:45:45,446
අනික මමත් චෙස් ක්ලබ් එකේ.

1898
01:45:46,878 --> 01:45:48,614
නමුත් මම ඇත්තටම කැමති නැහැ
අනෙක් ළමයි.

1899
01:45:51,377 --> 01:45:54,455
සහ වසන්තයේ දී,
මම හිතන්නේ මට ටෙනිස් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

1900
01:45:54,455 --> 01:45:56,116
හුදෙක් JV,
සහ බොහෝ විට දෙගුණයක් පමණි,

1901
01:45:56,116 --> 01:45:58,954
පුහුණුකරුට අමතක කළ හැකි නම්
මගේ ගැන, අහ්

1902
01:46:00,254 --> 01:46:02,287
කොහොමත් ඒක වැදගත් නෑ.

1903
01:46:10,297 --> 01:46:11,637
සවන් දෙන්න.

1904
01:46:18,745 --> 01:46:21,647
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1905
01:46:26,082 --> 01:46:28,852
මම හිතන්නේ ඔවුන් දාන්නේ
මගේ ආහාරයේ යමක්.

1906
01:46:38,534 --> 01:46:40,600
 

1907
01:47:03,317 --> 01:47:05,790
එයා ඉස්සර හොඳට හිටියා.

1908
01:47:05,790 --> 01:47:08,320
ඔහු සනීපයට වඩා හොඳ විය.

1909
01:47:08,320 --> 01:47:10,157
ඔහු විශිෂ්ට විය.

1910
01:47:11,534 --> 01:47:13,699
ඔහු මගේ තාත්තා විය.

1911
01:47:16,000 --> 01:47:18,671
ඉන්පසුව වසර හතරකට පමණ පෙර ඔහු

1912
01:47:18,671 --> 01:47:20,706
අමුතුවෙන් හැසිරෙන්න පටන් ගත්තා.

1913
01:47:22,138 --> 01:47:24,875
වැරදි, අමතක වූ,
මේ ඔක්කොම අමුතු මගුලක් කියනවා.

1914
01:47:27,407 --> 01:47:30,518
මගේ අම්මා එයාව අරන් ගියා
වෛද්‍යවරුන් පිරිසකට,

1915
01:47:30,518 --> 01:47:32,146
ඔව්හු ඔහුට බෙහෙත් දැමූහ.

1916
01:47:32,146 --> 01:47:35,182
නමුත් එය වඩාත් නරක අතට හැරුණි.

1917
01:47:35,182 --> 01:47:37,217
ඔහු තවත් අවුල් විය.

1918
01:47:39,320 --> 01:47:41,221
එවිට ඔහු කෝපයට පත් විය.

1919
01:47:43,698 --> 01:47:46,226
ඊට පස්සේ ඔහුට ලැබුණා

1920
01:47:46,226 --> 01:47:48,327
භෞතික.

1921
01:47:50,364 --> 01:47:52,034
එය එය විය.
ඒක තමයි අන්තිම පිදුරු.

1922
01:47:52,034 --> 01:47:53,871
ඔවුන් ඔහුව ඉවත් කළා.

1923
01:47:55,402 --> 01:47:58,843
තවද ඇය ඔහුගෙන් දික්කසාද විය

1924
01:47:58,843 --> 01:48:01,043
ඔහුටත් නොදැනීම.

1925
01:48:02,717 --> 01:48:05,047
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
සම්පූර්ණ නව ජීවිතයක්.

1926
01:48:06,622 --> 01:48:08,919
ඒ වගේම මාව හිරකරන් ඉන්න ලේසියි
ඈත බෝඩිමේ.

1927
01:48:08,919 --> 01:48:11,592
අපේ බාගයක් වගේ
නිකම්ම එතන පල් වෙනවා.

1928
01:48:14,190 --> 01:48:16,025
ඒ වගේම මට තේරෙනවා.

1929
01:48:17,897 --> 01:48:20,062
ඇය කිසි විටෙකත් මා දෙස බැලිය යුතු නැත.

1930
01:48:22,099 --> 01:48:25,232
මොකද සමහර විට කවදාද
ඇය මා දෙස බලයි, ඇය

1931
01:48:25,232 --> 01:48:28,532
ඇය ඔහුව දකියි.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1932
01:48:28,532 --> 01:48:32,272
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
එයා ඔයා එයාගෙ පුතා.

1933
01:48:32,272 --> 01:48:34,714
සමහර විට ඇය හරි.

1934
01:48:34,714 --> 01:48:36,716
මට ඒක එකට තියාගන්න බෑ.

1935
01:48:36,716 --> 01:48:38,949
මම බොරු කියනවා. මම සොරකම් කරනවා.

1936
01:48:40,282 --> 01:48:42,249
මම මිනිස්සුන්ව අවුස්සනවා.

1937
01:48:43,582 --> 01:48:45,186
මට යාළුවො කවුරුත් නෑ,
සැබෑ මිතුරන්.

1938
01:48:45,186 --> 01:48:46,792
මම සමහර විට පන්නනු ලැබේවි
බාර්ටන්ගේ ද.

1939
01:48:46,792 --> 01:48:49,091
සහ මම කරන විට,
එය මගේම වරදක් වනු ඇත.

1940
01:48:50,666 --> 01:48:54,965
Fork Union වෙත යවන්න
සහ සමහර විට ඔබ-දන්න-කොහේ.

1941
01:48:56,837 --> 01:48:59,002
ඒ වගේම කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1942
01:49:02,469 --> 01:49:04,502
හාස්‍යජනක දෙය නම්

1943
01:49:06,748 --> 01:49:09,749
මට ඕන උනේ එයාව ගොඩක් නරක විදියට දකින්න
මේ මුළු කාලයම.

1944
01:49:16,351 --> 01:49:18,450
නමුත් මමත් එහෙම කළේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

1945
01:49:21,488 --> 01:49:23,092
මොකද මට බයයි

1946
01:49:23,092 --> 01:49:24,390
ඒක තමයි වෙන්න යන්නේ
මට දවසක්.

1947
01:49:24,390 --> 01:49:26,062
නැහැ, ඇන්ගස්, ඇන්ගස්.

1948
01:49:26,062 --> 01:49:27,833
ඇන්ගස්, සවන් දෙන්න.

1949
01:49:27,833 --> 01:49:30,099
ඔබ ඔබේ පියා නොවේ.

1950
01:49:31,267 --> 01:49:32,838
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1951
01:49:32,838 --> 01:49:35,500
කවුරුත් නැති නිසා
ඔහුගේම පියා.

1952
01:49:35,500 --> 01:49:37,271
මම මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

1953
01:49:37,271 --> 01:49:40,274
කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ
ඒ අදහස මා තුළ පරාජය කිරීමට.

1954
01:49:46,315 --> 01:49:50,119
මට ලෝකය තිත්තයි
සහ සංකීර්ණ ස්ථානය,

1955
01:49:50,119 --> 01:49:53,188
සහ එය දැනෙන බව පෙනේ
මා ගැනත් එලෙසම.

1956
01:49:53,188 --> 01:49:55,487
මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම
මෙය පොදුවේ ඇත.

1957
01:49:56,963 --> 01:49:59,865
ඒත් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
ඔබට ඔබේ අභියෝග තිබේ.

1958
01:49:59,865 --> 01:50:01,592
ඔබ චපල සහ සටන්කාමී ය

1959
01:50:01,592 --> 01:50:03,495
සහ දැවැන්තය
බෝල වල වේදනාව,

1960
01:50:03,495 --> 01:50:05,464
නමුත් ඔබ ඔබේ පියා නොවේ.

1961
01:50:05,464 --> 01:50:08,005
ඔබ ඔබේම මිනිසා.

1962
01:50:10,339 --> 01:50:12,471
මචන්, නෑ. ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

1963
01:50:12,471 --> 01:50:14,209
ඔයා පටන් ගත්තා විතරයි.

1964
01:50:14,209 --> 01:50:16,211
ඒ වගේම ඔබ දක්ෂයි.

1965
01:50:17,412 --> 01:50:20,347
ඔයාට වෙලාව තියෙනවා
දේවල් හැරවීමට.

1966
01:50:22,219 --> 01:50:24,351
ඔව්, මම දන්නවා
ග්‍රීකයන්ට ඒ අදහස තිබුණා

1967
01:50:24,351 --> 01:50:26,694
ඒ, ඔබ ගන්නා පියවර
ඔබේ ඉරණම වළක්වා ගැනීමට

1968
01:50:26,694 --> 01:50:28,696
ඉතා පියවර වේ
එය ඔබව එයට යොමු කරයි,

1969
01:50:28,696 --> 01:50:30,698
නමුත් එය නිකම්
සාහිත්‍ය සංකල්පනාවක්.

1970
01:50:30,698 --> 01:50:32,700
සැබෑ ජීවිතයේ දී, ඔබේ ඉතිහාසය

1971
01:50:32,700 --> 01:50:34,966
නියම කළ යුතු නැත
ඔබේ ඉරණම

1972
01:50:34,966 --> 01:50:37,496
ඔහ්. මේරි ඉන්නවා.

1973
01:50:37,496 --> 01:50:39,740
ඔයාට බැරිද මේරිට කියන්න
නැත්නම් කවුරුහරි? අහ්

1974
01:50:39,740 --> 01:50:42,501
එන්ටර් නොස්. මේ මුළු
goddamned trip is entre nous.

1975
01:50:42,501 --> 01:50:44,778
කෙළින් සිටින.
කුමක් ද?

1976
01:50:45,880 --> 01:50:47,748
නෝනා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න

1977
01:50:47,748 --> 01:50:49,882
ඔයා ක්‍රෙටින්.

1978
01:50:53,283 --> 01:50:54,920
මරියා.
හොඳයි, හලෝ.

1979
01:50:54,920 --> 01:50:56,988
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1980
01:50:56,988 --> 01:50:58,682
ඔහ්, අපි සතුටුයි
ඔබව දැකීමට.

1981
01:51:00,354 --> 01:51:01,762
මැඩම්, මෙනුව.

1982
01:51:01,762 --> 01:51:03,731
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

1983
01:51:03,731 --> 01:51:05,931
ආයුබෝවන් නෝනා. ඔබ කැමතිද?
ආරම්භ කිරීමට කොක්ටේල්?

1984
01:51:05,931 --> 01:51:07,933
අපොයි නෑ
මම තේ කෝප්පයක් ගන්නම්.

1985
01:51:07,933 --> 01:51:09,363
ඔහ්, එන්න. කොක්ටේල් එකක් ගන්න.

1986
01:51:09,363 --> 01:51:11,035
නෑ නෑ නෑ.
තේ කෝප්පයක් හොඳයි.

1987
01:51:11,035 --> 01:51:13,037
මම දැනටමත් කෑවා.

1988
01:51:13,037 --> 01:51:15,842
අනික මහත්තයෝ
ඔබ අතුරුපස සඳහා ඉඩ ඉතිරි කළාද?

1989
01:51:15,842 --> 01:51:18,372
හ්ම්.
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

1990
01:51:18,372 --> 01:51:20,242
ඒක තමයි අපේ අත්සන අතුරුපස.

1991
01:51:20,242 --> 01:51:21,782
චෙරි ජුබිලිය.
ම්ම්ම්

1992
01:51:21,782 --> 01:51:23,509
ඒක නම් නියමයි.

1993
01:51:23,509 --> 01:51:26,017
තරුණ විනාශය මෙහි ගෙන එන්න
චෙරි ජුබිලිය.

1994
01:51:26,017 --> 01:51:27,887
මට බැහැ කියලා බයයි.

1995
01:51:27,887 --> 01:51:29,856
පිඟානේ බ්‍රැන්ඩි අඩංගු වේ.

1996
01:51:29,856 --> 01:51:32,221
සමඟ එකම ගනුදෙනුව
කෙසෙල් ෆොස්ටර්.

1997
01:51:32,221 --> 01:51:34,256
ඔව්, නමුත් මත්පැන් නොවේ
නිකන් පිච්චෙනවාද?
මි.මී.

1998
01:51:34,256 --> 01:51:36,093
එය තවමත්
නීතියට පටහැනියි, නෝනා.

1999
01:51:36,093 --> 01:51:37,721
හොඳයි.
ඔහ්.

2000
01:51:37,721 --> 01:51:39,723
මම චෙරි ඇණවුම් කරන්නම්
ජුබිලිය. අපට එය බෙදා ගත හැකිය.

2001
01:51:39,723 --> 01:51:42,231
මි.මී. මටත් ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ.

2002
01:51:42,231 --> 01:51:44,629
අපිට කියන්න පුලුවන්ද එයාගේ උපන්දිනේ කියලා?

2003
01:51:44,629 --> 01:51:46,136
එය මගේ උපන් දිනයයි.

2004
01:51:46,136 --> 01:51:48,204
හොඳයි, සුභ උපන්දිනයක්, තරුණයා.

2005
01:51:48,204 --> 01:51:49,975
අපි ඔබට කේක් පෙත්තක් ගෙනෙමු

2006
01:51:49,975 --> 01:51:51,779
හෝ වෙනත් දෙයක්
වයසට ගැළපෙන අතුරුපස.

2007
01:51:51,779 --> 01:51:53,704
ක්රිස්තුස් වහන්සේ කිහිලිකරු මත.

2008
01:51:53,704 --> 01:51:56,982
මොන වගේ ෆැසිස්ට් හෑෂ් එකක්ද
ෆවුන්ඩරි ඔබ මෙහි පවත්වාගෙන යනවාද?

2009
01:51:59,822 --> 01:52:02,086
ආහ් සමාවෙන්න නෝනා. ඔබත්,
අහම්බෙන්, චෙරි තිබේද?

2010
01:52:03,518 --> 01:52:05,122
ඔව්.

2011
01:52:05,122 --> 01:52:07,553
නියමයි.
සහ ඔබට අයිස්ක්‍රීම් තිබේද?

2012
01:52:07,553 --> 01:52:09,720
ඔව්.
අපූරුයි.

2013
01:52:09,720 --> 01:52:13,130
කරුණාකර අපට චෙරි ලබා ගත හැකිද?
සහ අයිස්ක්‍රීම් යන්නද?

2014
01:52:13,130 --> 01:52:14,758
සහ චෙක්පත.

2015
01:52:14,758 --> 01:52:16,837
කෙලින්ම.

2016
01:52:17,840 --> 01:52:19,840
බැල්ලිය.
මි.මී.

2017
01:52:25,045 --> 01:52:27,507
සහ කුඩා ජේම්ස් බීම්.

2018
01:52:27,507 --> 01:52:29,707
කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

2019
01:52:31,986 --> 01:52:34,448
ඔහ්.

2020
01:52:34,448 --> 01:52:36,087
ප්රෙස්ටෝ. චෙරි ජුබිලිය.

2021
01:52:37,781 --> 01:52:39,420
ඔහ්.

2022
01:52:39,420 --> 01:52:41,587
එය නිකම්ම පිටතට යා යුතු නොවේද?
හරි හරී.

2023
01:52:41,587 --> 01:52:43,996
අපොයි. ජරාව.

2024
01:52:43,996 --> 01:52:46,262
කොපමණ මත්පැන්
ඔබ එහි පැළඳ සිටියාද?
ඔහ්!

2025
01:52:46,262 --> 01:52:47,934
එය රස්ස්නෙයි. එය ඉතා උණුසුම්.

2026
01:52:47,934 --> 01:52:49,463
ඔහ්!

2027
01:52:51,498 --> 01:52:53,566
 

2028
01:53:13,555 --> 01:53:15,588
 

2029
01:53:17,493 --> 01:53:19,295
නමුත් දැන් ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.

2030
01:53:19,295 --> 01:53:20,824
ඔවුන් පන්දුව දකිනවා සහ

2031
01:53:20,824 --> 01:53:22,661
මචන්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කැමතියි
අපට ශබ්ද සාදන්නන් කිහිප දෙනෙක් සිටියා.

2032
01:53:22,661 --> 01:53:23,838
ම්ම්-හ්ම්.

2033
01:53:25,072 --> 01:53:27,402
මට ශබ්ද සාදන්නෙක් ඉන්නවා.

2034
01:53:27,402 --> 01:53:29,206
කොහෙන්ද බන් ඕක ගත්තේ?

2035
01:53:29,206 --> 01:53:31,076
මම දන්නේ නැහැ. ඒක හොයාගත්තා.

2036
01:53:31,076 --> 01:53:33,507
හොඳයි, ඔබ නොවේ
එය මෙහි යෙදවීම.

2037
01:53:33,507 --> 01:53:35,344
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිටියේ නැහැ
මෙය බොස්ටන්හි උස්ව පවතී.

2038
01:53:35,344 --> 01:53:36,840
ඔහ්.

2039
01:53:36,840 --> 01:53:38,479
ඩැනී, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ගෘහස්ථ ගිනිකෙළි මත?

2040
01:53:38,479 --> 01:53:40,019
මට පුළුවන් තරම් දුරින්.

2041
01:53:40,019 --> 01:53:41,515
ඒක හරිම ඥානවන්තයි.
දහය, නවය

2042
01:53:41,515 --> 01:53:42,846
ඔහ්, අපට එය මග හැරෙනු ඇත.
ඉදිරියට එන්න.

2043
01:53:42,846 --> 01:53:44,089
ඔබේ පාද මත.
අට, හත

2044
01:53:44,089 --> 01:53:45,684
ඔබේ පාද මත.
ඔබේ පාද මත.

2045
01:53:45,684 --> 01:53:48,258
හය, පහ, හතර
පහ, හතර

2046
01:53:48,258 --> 01:53:51,228
පෝල්, ඇන්ගස් සහ සත්කාරක:
තුන, දෙක, එක.

2047
01:53:51,228 --> 01:53:54,495
සුභ නව වසරක්!
සුභ නව වසරක්!

2048
01:53:54,495 --> 01:53:56,068
ඔව්.

2049
01:53:56,068 --> 01:53:59,863
 පැරණි දැන හඳුනා ගැනීමක් විය යුතුය
අමතක වනු ඇත 

2050
01:54:04,769 --> 01:54:06,573
සුභ පැතුම්, Tully මහතා.

2051
01:54:06,573 --> 01:54:08,245
සුභ පැතුම්, ඩැනී.
ඔයාට ස්තූතියි.

2052
01:54:08,245 --> 01:54:09,950
මරියා, සුභ පැතුම්.

2053
01:54:09,950 --> 01:54:12,183
දැන්, මම කියනවා, අපි නැහැ
මෙය මෙහි යෙදවීම.

2054
01:54:12,183 --> 01:54:14,515
නැහැ. අපි ආලෝකයට යනවා
මේ උරා බොන කෙනා කුස්සියේ.

2055
01:54:14,515 --> 01:54:15,780
කුමක් ද?
කුමක් ද?

2056
01:54:15,780 --> 01:54:17,188
කමක් නැහැ. එන්න.

2057
01:54:17,188 --> 01:54:18,519
එන්න, එන්න, එන්න.
අයියෝ මචන්.

2058
01:54:18,519 --> 01:54:20,059
සැබෑවට?
මේ එන්නේ මාත් එක්ක.

2059
01:54:20,059 --> 01:54:25,064
 auld lang syn සඳහා 

2060
01:54:25,064 --> 01:54:26,758
 මගේ ආදරණීය 

2061
01:54:26,758 --> 01:54:32,137
 auld lang syn සඳහා. 

2062
01:54:33,974 --> 01:54:36,075
 

2063
01:55:22,981 --> 01:55:25,091
පැපිකා වැඩියි.

2064
01:55:25,091 --> 01:55:26,851
ඇයි ඔයා දැම්මේ
ඒ ඔක්කොම පැපිකා?

2065
01:55:26,851 --> 01:55:28,490
වට්ටෝරුව අනුගමනය කරන්න.

2066
01:55:28,490 --> 01:55:30,756
දැන් ඔබ එකතු කළ යුතුයි
තවත් වතුර කෝප්පයක්.

2067
01:55:30,756 --> 01:55:32,626
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

2068
01:55:34,564 --> 01:55:36,168
එන්න, කාන්තාවන්!

2069
01:55:39,800 --> 01:55:41,503
හේයි, කවුන්ට්සේ.

2070
01:55:41,503 --> 01:55:43,505
එය රිදෙනවාද?

2071
01:55:43,505 --> 01:55:45,144
මගුල ඔව් රිදෙනවා.

2072
01:55:45,144 --> 01:55:47,509
බෑවුම් වලින් බැබළෙන්න, මිනිසා,
මාව පිච්චුවා.

2073
01:55:49,049 --> 01:55:50,710
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලා, Tully?

2074
01:55:51,713 --> 01:55:52,943
නෑ මචන්.

2075
01:55:52,943 --> 01:55:55,055
ඔබට ලැබීම ගැන සතුටුයි
හොඳ නිවාඩුවක්.

2076
01:55:55,055 --> 01:55:59,884
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඔබ විසිගොත්වරුන් ගොරවනවා.

2077
01:55:59,884 --> 01:56:03,558
ඔබ සියල්ලෝම රස වින්දා යැයි මම විශ්වාස කරමි
නැවුම් නිවාඩුවක්.

2078
01:56:03,558 --> 01:56:06,165
ඔහ්, හලෝ, කවුන්ට්සේ මහතා.

2079
01:56:06,165 --> 01:56:08,233
නැත්නම් මම Icarus කියන්නද?

2080
01:56:08,233 --> 01:56:10,367
ටිකක් සමීපව පියාසර කරන්න
හිරුට, අපි නේද?

2081
01:56:10,367 --> 01:56:11,995
හහ්?

2082
01:56:11,995 --> 01:56:13,238
ඔව්.

2083
01:56:13,238 --> 01:56:14,668
අහ්, හරි.

2084
01:56:14,668 --> 01:56:16,670
දැන්, සමඟ
ඔබේ ස්කීං සහ පිහිනුම්,

2085
01:56:16,670 --> 01:56:18,804
මම හිතනවා ඔබ කාලය සොයා ගත්තා කියලා
ඔබව දැනුවත් කිරීමට

2086
01:56:18,804 --> 01:56:21,972
Peloponnesian යුද්ධය ගැන
සහ අද සඳහා එහි ඇඟවුම්.

2087
01:56:21,972 --> 01:56:24,381
පරීක්ෂා කිරීමට, අපි යනවා
කෙටි පොප් ප්‍රශ්නාවලියකින් ආරම්භ කිරීමට

2088
01:56:24,381 --> 01:56:26,053
කියවීම මත

2089
01:56:26,053 --> 01:56:27,978
අපි අවසන් තරගය නැවත ලබා ගැනීමට පෙර
පසුගිය අධ්‍යයන වාරයේ සිට.

2090
01:56:27,978 --> 01:56:30,321
Omnia ex scrineis
ප්‍රේටර් ස්ටයිලම්.

2091
01:56:34,019 --> 01:56:36,888
 

2092
01:56:52,114 --> 01:56:54,147
 

2093
01:57:05,985 --> 01:57:07,655
සමාවෙන්න හුන්හැම් මහත්මයා?

2094
01:57:08,955 --> 01:57:11,021
ඔහ්, මිස් ක්රේන්.

2095
01:57:11,021 --> 01:57:13,892
ලිඩියා. අහ්, ඇතුලට එන්න.
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

2096
01:57:13,892 --> 01:57:16,103
අනේ ඔයාටත් එහෙමයි. සුභ නව වසරක්.

2097
01:57:16,103 --> 01:57:17,698
මට සමාවෙන්න. මම කැටයක්.

2098
01:57:17,698 --> 01:57:19,436
මම කවදාවත් ඔයාට ස්තුති කරන්න කතා කළේ නැහැ
ආරාධනා කිරීම සඳහා

2099
01:57:19,436 --> 01:57:21,031
පිරිමි ළමයා සහ මම ඔබේ සාදයට.

2100
01:57:21,031 --> 01:57:22,109
සහ මරියා.

2101
01:57:22,109 --> 01:57:23,308
එය බොහෝ දේ අදහස් විය.

2102
01:57:23,308 --> 01:57:24,738
ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2103
01:57:24,738 --> 01:57:26,278
එය විනෝදජනක විය.

2104
01:57:26,278 --> 01:57:29,281
අම්මෝ ඩොක්ටර් වුඩ්රප් අහනවා
ඔබව දැකීමට.

2105
01:57:29,281 --> 01:57:30,810
එය හදිසි බව ඔහු පවසයි.

2106
01:57:30,810 --> 01:57:32,647
ඔහ්.

2107
01:58:02,613 --> 01:58:06,109
හුන්හැම් මහතා, හමුවන්න
ජූඩි සහ ස්ටැන්ලි ක්ලොට්ෆෙල්ටර්.

2108
01:58:06,109 --> 01:58:08,650
Angus Tully ගේ මව සහ පියා.

2109
01:58:08,650 --> 01:58:10,487
සුළු පියා.
ආයුබෝවන්.

2110
01:58:10,487 --> 01:58:12,291
සුභ උදෑසනක්.

2111
01:58:12,291 --> 01:58:14,161
ඔවුන් යමක් ගෙනාවා
මගේ අවධානයට ඉතා වැදගත්.

2112
01:58:14,161 --> 01:58:15,756
අපිට තේරෙනවා ඔයා ඇන්ගස් ගත්තා කියලා

2113
01:58:15,756 --> 01:58:17,263
නිවාඩු කාලය තුළ බොස්ටන් වෙත.

2114
01:58:17,263 --> 01:58:19,089
මම ක්ලොට්ෆෙල්ටර් මහතාට පැහැදිලි කළා

2115
01:58:19,089 --> 01:58:21,201
ඔයා ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් ගියා කියලා
ශාස්ත්‍රීය හේතූන් මත.

2116
01:58:21,201 --> 01:58:22,433
ඒක හරි.

2117
01:58:22,433 --> 01:58:24,336
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්?

2118
01:58:24,336 --> 01:58:26,998
ඔව්. අහ්, මගේ උපදෙස් අනුව
අත්පොතෙහි,

2119
01:58:26,998 --> 01:58:29,803
එය සීමාව තුළට වැටුණි
මගේ වගකීමෙන්.

2120
01:58:29,803 --> 01:58:32,542
හොඳයි, එය පාසල් ගමනක් නම්,
එසේනම් ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

2121
01:58:32,542 --> 01:58:34,181
සනීපාරක්ෂකාගාරයේ ජනතාව

2122
01:58:34,181 --> 01:58:36,612
එය රාජසන්තක කළා
මගේ හිටපු සැමියාගෙන්.

2123
01:58:36,612 --> 01:58:39,351
පෙනෙන විදිහට,
ඇන්ගස් එය ඔහුට ලබා දී ඇත.

2124
01:58:48,087 --> 01:58:50,395
මගේ අම්මයි ස්ටැන්ලියි මෙතන.

2125
01:58:50,395 --> 01:58:52,793
ලිඩියා මට කිව්වා.

2126
01:58:52,793 --> 01:58:54,861
මම හිතන්නේ මම ගන්න යනවා
එලෙව්වා.

2127
01:58:56,436 --> 01:58:58,601
ඒ කියන්නේ හමුදා පාසලක්.

2128
01:59:14,553 --> 01:59:17,356
ඔහු එසේ නොවන බව ඇන්ගස් දනී
ඔහුගේ පියා බැලීමට යාමට නියමිතය.

2129
01:59:17,356 --> 01:59:20,524
ඔහු දුක් විඳිනවා
දුර්වල මානසික රෝග.

2130
01:59:20,524 --> 01:59:23,395
පැරනොයිඩ් භින්නෝන්මාදය,
මුල්-ආරම්භක ඩිමෙන්ශියාව.

2131
01:59:23,395 --> 01:59:26,992
ඇන්ගස්ගේ පැමිණීම නිර්මාණය විය
අපේක්ෂාවකි.

2132
01:59:26,992 --> 01:59:30,600
දැන් ටොම්ට ගෙදර එන්න ඕන.
එනම්

2133
01:59:30,600 --> 01:59:33,196
පැහැදිලිවම කළ නොහැක්කකි.

2134
01:59:33,196 --> 01:59:35,440
ඔව්හු ඔහුට කියන්නට උත්සාහ කළහ.
සහ ඔහු නිකම්

2135
01:59:35,440 --> 01:59:37,838
ඔහු ප්‍රචණ්ඩ විය. ඔහු උත්සාහ කළා
එක පිළිවෙලකට මොලේ කරන්න

2136
01:59:37,838 --> 01:59:39,576
මේ අපරාදේ.

2137
01:59:39,576 --> 01:59:42,205
ඔයගොල්ලො දන්නවනෙ කොල්ලට තියෙනව කියල
විනය ගැටලුවක්.

2138
01:59:42,205 --> 01:59:45,252
පෝල්, ක්ලෝට්ෆෙල්ටර්වරුන්ට අවශ්‍යයි
ඇන්ගස් බාර්ටන් වෙතින් ඉවත් කර ගැනීමට

2139
01:59:45,252 --> 01:59:48,618
සහ ඔහුව ලියාපදිංචි කරන්න
Fork Union Military Academy හි.

2140
01:59:48,618 --> 01:59:51,049
ඔහුව කෙළින් කරන්න
වරක් සහ සියල්ලටම.

2141
01:59:51,049 --> 01:59:53,458
ඔහුට බොහෝ නරක දේ කළ හැකිය
හමුදාවේ වෘත්තියකට වඩා.

2142
01:59:53,458 --> 01:59:55,218
ස්ටැන්ලි.

2143
01:59:55,218 --> 01:59:58,364
බලන්න, ඇන්ගස් මට විරුද්ධ වුණා
බොහෝ වාරයක්

2144
01:59:58,364 --> 02:00:00,597
ගොඩක් දේවල් ගැන,
මෙය ඇතුළුව.

2145
02:00:00,597 --> 02:00:02,962
ඉතින්, කෙසේ වෙතත්, ඔහු හැසිරවිය
ඔබේ අනුකම්පාව

2146
02:00:02,962 --> 02:00:06,933
හෝ පටි ලිස්සා,
අපට කියන්න.

2147
02:00:21,114 --> 02:00:23,257
එය මගේ අදහස විය.

2148
02:00:24,623 --> 02:00:27,426
 

2149
02:00:27,426 --> 02:00:31,661
නැහැ, අහ්, ඔහු කළේ නැහැ, අහ්,
මාව රවට්ටන්න හෝ පටි ලිස්සා යන්න.

2150
02:00:31,661 --> 02:00:34,928
නැහැ, මම ඔහුව ගත්තා
ඔහුගේ පියා බැලීමට.

2151
02:00:34,928 --> 02:00:38,371
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
එසේ කිරීමට.

2152
02:00:41,376 --> 02:00:43,673
මේක පවුල් ප්‍රශ්නයක්,

2153
02:00:43,673 --> 02:00:45,741
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැත
මැදිහත් වීමට.

2154
02:00:45,741 --> 02:00:47,479
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
කුමක් ද?

2155
02:00:47,479 --> 02:00:49,778
හුන්හැම්.
මම කිව්වා මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ කියලා.

2156
02:00:49,778 --> 02:00:52,110
ඔබ දෙදෙනාට ළඟා විය නොහැකි විය.

2157
02:00:52,110 --> 02:00:54,145
නත්තල් සමයේදී ඔහු තනිව සිටියේය.

2158
02:00:54,145 --> 02:00:57,621
මම හිතුවේ ළමයා කියලා
ඔහුගේ පියා දැකිය යුතුය.

2159
02:00:59,790 --> 02:01:02,626
තේරෙනවද
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

2160
02:01:02,626 --> 02:01:04,628
මට දැන් ටොම්ව මාරු කරන්න වෙනවා.

2161
02:01:04,628 --> 02:01:07,290
සොයා ගැනීමට පවා අපහසු විය
ඔහුව රැගෙන යා හැකි පහසුකමක්,

2162
02:01:07,290 --> 02:01:11,162
දැන් මට ඔහුව මාරු කළ යුතුයි.

2163
02:01:11,162 --> 02:01:14,099
එය ඉතා අවාසනාවන්ත ය,

2164
02:01:14,099 --> 02:01:18,411
නමුත් දුක්ඛිත තත්වය වැඩි කරන්නේ ඇයි?
පිරිමි ළමයා විනාශ කිරීමෙන්?

2165
02:01:19,909 --> 02:01:22,382
මම වියදම් කළා විතරයි
ඔහු සමඟ ශක්තිමත් සති දෙකක්.

2166
02:01:22,382 --> 02:01:26,485
ඔහු දැඩි වේදනාවක්, නිසැකවම,
නමුත් ඔහු ද ඉතා බුද්ධිමත් ය.

2167
02:01:26,485 --> 02:01:29,620
දීප්තිමත්, මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඉතා බුද්ධිමත්.

2168
02:01:29,620 --> 02:01:32,183
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.

2169
02:01:32,183 --> 02:01:35,285
ඔහුට විශාල හැකියාවක් ඇත.

2170
02:01:35,285 --> 02:01:39,366
එය විනාශකාරී වනු ඇත
ඔබ දැන් ඔහුව ඇදගෙන ගියා නම්.

2171
02:01:52,744 --> 02:01:56,240
ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි,
හුන්හැම්, මම නොවේ.

2172
02:01:56,240 --> 02:01:58,748
මට ඕන ඔයා ඒක මතක තියාගන්න.
මි.මී.

2173
02:02:00,686 --> 02:02:03,885
හාඩි, මම ඔබව හඳුනමි
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු වූ දා සිට,

2174
02:02:03,885 --> 02:02:06,184
ඉතින් මම හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
අවශ්ය අත්දැකීම්

2175
02:02:06,184 --> 02:02:10,661
සහ එය වළක්වා ගැනීමට තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය
ඔබ සහ සෑම විටම සිට ඇත

2176
02:02:10,661 --> 02:02:13,928
මිනිස් ස්වරූපයෙන් ශිෂේණය ඍජු පිළිකා.

2177
02:02:39,824 --> 02:02:42,726
මේ එකයි.

2178
02:02:42,726 --> 02:02:45,091
මේ එකයි
ඔබ බැලිය යුතුය.

2179
02:02:55,576 --> 02:02:58,302
ඇන්ගස්, කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

2180
02:03:30,204 --> 02:03:31,676
ඔහ්.
ආයුබෝවන්.

2181
02:03:31,676 --> 02:03:33,139
ආයුබෝවන්.

2182
02:03:33,139 --> 02:03:35,240
උදේ කෑමේදී මට ඔයාව මගහැරුණා.

2183
02:03:35,240 --> 02:03:37,550
මම කාර්යබහුලයි.

2184
02:03:40,984 --> 02:03:43,589
ඉතින් ඔබ තීරණය කළා
ඔබ කොහෙද යන්න හදන්නේ?

2185
02:03:43,589 --> 02:03:45,283
ඔව් සහ නැහැ.

2186
02:03:45,283 --> 02:03:47,758
ම්ම්, මුලින්ම මම යනවා
මගේ දේවල් තැන්පත් කිරීමට

2187
02:03:47,758 --> 02:03:51,256
සිරකූස් හි මිතුරෙකුගේ
ඊට පස්සේ

2188
02:03:51,256 --> 02:03:52,796
මම දන්නේ නැහැ.

2189
02:03:52,796 --> 02:03:55,326
සමහර විට මම කාර්තේජ් වලින් පටන් ගන්නම්.

2190
02:03:55,326 --> 02:03:57,999
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා කියලා
කියලා කියන්නයි යන්නේ.

2191
02:03:57,999 --> 02:03:59,902
මි.මී.

2192
02:04:10,717 --> 02:04:12,486
ඔබේ මොනොග්‍රැෆ් සඳහා.

2193
02:04:14,413 --> 02:04:15,984
මම දන්නේ නැහැ, මේරි.

2194
02:04:15,984 --> 02:04:18,558
ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි ඇති හිස් පිටු වලින්.

2195
02:04:18,558 --> 02:04:20,219
ඔව්, හොඳයි,
ඒක උබේ ප්‍රශ්නේ මචන්.

2196
02:04:20,219 --> 02:04:21,693
ඔබ කළ යුතු සියල්ල

2197
02:04:21,693 --> 02:04:23,662
එක එක වචනයක් ලියන්නේ.

2198
02:04:23,662 --> 02:04:25,323
එච්චර අමාරු වෙන්න බෑ නේද?

2199
02:04:25,323 --> 02:04:26,632
ඔහ්

2200
02:04:31,265 --> 02:04:33,067
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2201
02:04:33,067 --> 02:04:35,234
මම ගැන කුමක් ද?

2202
02:04:35,234 --> 02:04:38,303
අනේ නෑ මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
මිම්-මි.මී.

2203
02:04:38,303 --> 02:04:40,503
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
මම රැකියාවක් කිරීමට කැමතියි.

2204
02:04:41,878 --> 02:04:43,880
ඊට අමතරව, මම විද්‍යාලය සඳහා ඉතිරි කරමි.

2205
02:04:43,880 --> 02:04:45,849
මගේ නංගිගේ බබා.

2206
02:04:46,852 --> 02:04:48,753
අහ්.

2207
02:04:50,218 --> 02:04:51,855
පෙනී සිට වචනය කුමක්ද?

2208
02:04:51,855 --> 02:04:53,857
Peggy.
Peggy.

2209
02:04:55,355 --> 02:04:58,763
ඒ කොල්ලෙක් නම් විතරයි

2210
02:04:58,763 --> 02:05:01,260
ඔහුගේ මැද නම
කර්ටිස් වෙන්නයි යන්නේ.

2211
02:05:04,364 --> 02:05:06,397
 

2212
02:05:22,085 --> 02:05:24,415
මට ආරංචි වුණා එයා බූට් ගැහුවා කියලා
අසූචි කෑමට.

2213
02:05:24,415 --> 02:05:25,955
කුමක් ද?

2214
02:05:25,955 --> 02:05:27,891
පෙනෙන විදිහට ඔහු හසු විය
ලොකර් කාමරය තුළ.

2215
02:05:27,891 --> 02:05:30,388
කොමඩ් එක අතට දෙන්න,
burling turds.

2216
02:05:31,633 --> 02:05:33,424
ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.

2217
02:05:33,424 --> 02:05:35,426
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

2218
02:05:35,426 --> 02:05:37,131
කමක් නෑ.

2219
02:05:37,131 --> 02:05:38,968
කෙසේ හෝ ඔහු ඉතිහාසයයි.

2220
02:05:38,968 --> 02:05:42,202
ෆකර් ඉතිහාසය ඉගැන්නුවා,
දැන් ඉතිහාසයයි.

2221
02:05:42,202 --> 02:05:44,006
හරි, Tully?

2222
02:05:52,951 --> 02:05:54,115
ආයුබෝවන්.

2223
02:05:54,115 --> 02:05:56,117
ඔහ්, හායි.

2224
02:05:58,517 --> 02:06:00,484
බලන්න, අහ්

2225
02:06:00,484 --> 02:06:03,256
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කිව්වේ කියලා
මගේ අම්මටයි ස්ටැන්ලිටයි

2226
02:06:03,256 --> 02:06:05,797
වුඩ්රප්, නමුත්

2227
02:06:05,797 --> 02:06:08,393
මම දන්නේ එකම දෙයයි
මාව එලවන්නේ නැහැ

2228
02:06:08,393 --> 02:06:10,670
සහ, අහ්, ඔයාව අස් කළා.

2229
02:06:10,670 --> 02:06:14,333
හොඳයි, මම කිව්වේ ඇත්ත.

2230
02:06:14,333 --> 02:06:16,566
බොහෝ විට.

2231
02:06:16,566 --> 02:06:17,842
බාර්ටන් මිනිසා.

2232
02:06:18,812 --> 02:06:20,845
බාර්ටන් මිනිසා.

2233
02:06:26,686 --> 02:06:28,655
පස්වන කාලය.

2234
02:06:36,995 --> 02:06:39,831
ඔබ දන්නවා, එය, අහ්
එය PE පමණි.

2235
02:06:39,831 --> 02:06:41,459
සමහර විට මට මග හැරිය හැක.

2236
02:06:41,459 --> 02:06:43,263
අපිට ඔළුව උඩ යන්න පුළුවන්
ජයග්‍රාහී ටිකට් පතට.

2237
02:06:43,263 --> 02:06:44,968
බර්ගර් එකක් සහ බියර් එකක් ගන්න.

2238
02:06:44,968 --> 02:06:48,136
අහ්. මිලර් හයි ලයිෆ්, සැකයක් නැත.

2239
02:06:48,136 --> 02:06:50,435
ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

2240
02:06:50,435 --> 02:06:52,140
හොඳයි, ඔවුන් දැනටමත් ඔබව ඉවත් කර ඇත,
ඉතින් මම හිතුවා

2241
02:06:52,140 --> 02:06:53,779
එය වෙඩි තැබීමක් වටී.

2242
02:06:53,779 --> 02:06:57,508
ඔබේ තර්කය දෝෂ රහිතයි,
නමුත්, අහ්, නැහැ.

2243
02:07:05,683 --> 02:07:08,222
ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න, හරිද?

2244
02:07:09,830 --> 02:07:12,028
 

2245
02:07:13,031 --> 02:07:15,262
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

2246
02:07:16,771 --> 02:07:18,936
ඔව්, මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ
එකම දේ.

2247
02:07:33,887 --> 02:07:35,348
බලන්න.

2248
02:07:46,229 --> 02:07:47,899
බලන්න.

2249
02:07:52,037 --> 02:07:54,070
 

2250
02:08:14,059 --> 02:08:16,092
 

2251
02:08:52,163 --> 02:08:54,625
 අඬනවා 

2252
02:08:56,794 --> 02:09:01,335
 හැඬීම කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට සිදු නොවීය
හොඳ නෑ කොහොමද 

2253
02:09:05,847 --> 02:09:08,375
 ඒ නිසා මම 

2254
02:09:10,676 --> 02:09:14,183
 මම අඬන්නේ නැහැ 

2255
02:09:15,549 --> 02:09:18,022
 ඒ නිසා මම 

2256
02:09:20,389 --> 02:09:23,390
 මම අඬන්නේ නැහැ 

2257
02:09:30,795 --> 02:09:33,532
 හිනා වෙනවා 

2258
02:09:35,371 --> 02:09:40,242
 සමහර වෙලාවට හිනා වෙනවා
කවුරුහරි කොහොම හරි හොඳයි

2259
02:09:44,512 --> 02:09:46,853
ඒ නිසා මම 

2260
02:09:49,022 --> 02:09:52,925
 මට දැන් හිනා 

2261
02:09:54,159 --> 02:09:56,423
 ඒ නිසා මම 

2262
02:09:58,361 --> 02:10:02,231
 මට දැන් හිනා 

2263
02:10:09,240 --> 02:10:11,669
 ආදරය කරන 

2264
02:10:13,838 --> 02:10:15,673
 ආදරය මට කවදාවත් කළේ නැහැ 

2265
02:10:15,673 --> 02:10:18,478
 හොඳ නෑ කොහොමද 

2266
02:10:18,478 --> 02:10:20,447
 නෑ කොහොමද 

2267
02:10:22,847 --> 02:10:25,584
 ඒ නිසා මම 

2268
02:10:27,291 --> 02:10:32,393
 දැන් ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ 

2269
02:10:32,393 --> 02:10:35,462
 ඒ නිසා මම 

2270
02:10:36,762 --> 02:10:41,039
 දැන් ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ 

2271
02:10:47,641 --> 02:10:49,740
 බොරු කියනවා 

2272
02:10:52,085 --> 02:10:56,714
 බොරු කීම කිසිවිටෙක කිසිවකු කළේ නැත
හොඳ නෑ කොහොමද 

2273
02:10:56,714 --> 02:10:58,925
 නෑ කොහොමද 

2274
02:11:00,885 --> 02:11:04,161
 ඉතින් ඇයි මම 

2275
02:11:05,791 --> 02:11:10,200
 දැන් බොරුද? 

2276
02:11:10,200 --> 02:11:13,665
 ඉතින් ඇයි මම 

2277
02:11:15,438 --> 02:11:21,310
 දැන් බොරුද?